Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Приключение с планами Брюса-Партингтона" – один из 56 рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных сэром Артуром Конаном Дойлом. Он входит в цикл из восьми рассказов, собранных в сборнике "Последний поклон" (1917), и является вторым и последним значительным появлением Майкрофта Холмса. Рассказ был впервые опубликован в журнале The Strand Magazine в Великобритании и в журнале Collier's в США в 1908 году. Дойл включил "Приключение с планами Брюса-Партингтона" в число своих девятнадцати любимых историй о Шерлоке Холмсе, поставив его на четырнадцатое место.
"The Adventure of the Bruce Partington Plans" is one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by Sir Arthur Conan Doyle. It is one of eight stories in the cycle collected as His Last Bow (1917), and is the second and final main appearance of Mycroft Holmes. It was originally published in The Strand Magazine in the United Kingdom and in Collier's in the United States in 1908. Doyle ranked "The Adventure of the Bruce Partington Plans" fourteenth in a list of his nineteen favourite Sherlock Holmes stories.
Краткое содержание сюжета
Монотонность густого смога, окутавшего Лондон, нарушается внезапным визитом брата Холмса, Майкрофта. Он прибыл из-за пропавших секретных чертежей подводных лодок. Семь из десяти утерянных документов были найдены при теле Артура Кадогана Уэста, но три “наиболее важных” документа все еще не обнаружены. Уэст был молодым клерком в правительственном учреждении при Королевском арсенале в Вулвиче, его тело нашли рядом с железнодорожными путями метро возле станции Альдгейт, с сокрушенной головой. При нем было немного денег (хотя, по-видимому, ограбления не произошло), билеты в театр и, странно, билета на метро. Инспектор Лестрейд сообщает Холмсу, что пассажир слышал глухой удар, словно на рельсы упало тело, недалеко от места, где нашли Уэста. Однако из-за густого тумана пассажир ничего не видел. Осмотрев участок пути возле Альдгейт, Холмс заключает, что Уэста убили в другом месте, положили на крышу поезда метро, и он упал, когда резкий толчок при прохождении через стрелочный перевод на Альдгейт сотряс вагон. Холмс решает навестить сэра Джеймса Уолтера, который отвечал за чертежи. Однако он умер, по-видимому, от разбитого сердца из-за потери чести после кражи чертежей, как утверждает его брат, полковник Валентин Уолтер. Посетив невесту Уэста, Холмс узнает, что Уэст был чем-то обеспокоен в течение последней недели жизни; он заметил, как легко предателю заполучить “секрет” и сколько за него готовы заплатить иностранные агенты. В тот вечер Уэст и его невеста направлялись в театр, когда он внезапно бросился в туман и не вернулся. Затем Холмс идет в офис, из которого были украдены чертежи. Старший клерк Сидни Джонсон говорит Холмсу, что, как обычно, он был последним, кто покинул офис в ту ночь, и положил документы в сейф. Любому, кто пришел бы после этого, чтобы украсть их, потребовалось бы три ключа (от здания, офиса и сейфа), но дубликатов при теле Уэста не нашли, и все три ключа были только у покойного сэра Джеймса. Джонсон также упоминает, что один из семи найденных документов содержит уникальное изобретение, без которого подводную лодку нельзя было бы должным образом построить. Холмс также обнаруживает, что за происходящим в офисе можно наблюдать снаружи, так как железные ставни не закрываются плотно. Покинув офис, Холмс узнает, что работник соседней станции метро помнит, как видел Уэста тем вечером. Он был сильно потрясен чем-то и сел на поезд до Лондонского моста. Действуя по информации от Майкрофта и на основании того, что ему стало известно, Холмс выделяет человека, представляющего интерес: Хьюго Оберштейна, известного иностранного агента, который вскоре после убийства Уэста покинул город. Небольшое расследование показывает Холмсу, что дом Оберштейна примыкает к надземному участку линии метро; к тому же, из-за движения на близлежащем перекрестке поезда часто останавливаются прямо под его окнами. Похоже, тело Уэста положили на крышу поезда именно там. Холмс и доктор Уотсон проникают в пустой дом Оберштейна и осматривают окна, обнаруживая, что грязь размазана, и есть пятно крови. Прямо под окном останавливается поезд метро. Также найдены сообщения из колонки объявлений Daily Telegraph, все, по-видимому, намекающие на деловую сделку, опубликованные “Пьеро”. Холмс размещает аналогичное загадочное сообщение в Daily Telegraph с требованием встречи, подписывая его Пьеро, в надежде, что вор появится в доме Оберштейна. Это срабатывает. Полковник Валентин Уолтер появляется и поражен, обнаружив, что Холмс, Уотсон, Лестрейд и Майкрофт ждут его. Он признается в краже чертежей, но клянется, что Оберштейн убил Уэста. Уэст последовал за полковником к Оберштейну и затем вмешался, и Оберштейн нанес Уэсту смертельный удар по голове. Оберштейн решил, вопреки возражениям полковника, что ему необходимо сохранить три документа, так как их нельзя было быстро скопировать. Затем ему пришла в голову идея положить остальные семь в карман Уэста и положить его на крышу поезда за окном, полагая, что его обвинят в краже, когда найдут его тело. Полковник Уолтер, погрязший в долгах, действовал из-за нужды в деньгах. Он частично искупает свою вину, согласившись написать Оберштейну, чей адрес на континенте он знает, приглашая его вернуться в Англию за четвертой, жизненно важной страницей. Этот обман тоже срабатывает; Оберштейн заключен в тюрьму, а недостающие страницы чертежей найдены в его чемодане. Полковник Уолтер умирает в тюрьме, вскоре после начала отбывания срока. В знак признательности за его усилия Холмс получает изумрудную застежку для галстука “от одной весьма знатной дамы”, предположительно королевы Виктории, так как застежка была получена в Виндзоре в 1890-х годах.
The monotony of thick smog shrouded London is broken by a sudden visit from Holmes' brother Mycroft. He has come about some missing, secret submarine plans. Seven of the ten missing papers were found with Arthur Cadogan West's body, but the three "most essential" papers are still missing. West was a young clerk in a government office at Royal Arsenal, Woolwich, whose body was found next to the Underground tracks near the Aldgate tube station, his head crushed. He had little money with him (although there appears to have been no robbery), theatre tickets, and curiously, no Underground ticket. Inspector Lestrade tells Holmes that a passenger reported hearing a thud, as though a body had fallen on the track, close to where West's body was found. The passenger could not see anything, however, owing to the thick fog. After an examination of the track near Aldgate, Holmes concludes that West had been killed elsewhere, was deposited on the roof of an Underground train, and fell off when the jarring action of going across a railway point at Aldgate shook the coach. Holmes decides to visit Sir James Walter, who was in charge of the papers. He has, however, died, apparently of a broken heart from the loss of his honour when the papers were stolen, according to his brother Colonel Valentine Walter. On visiting West's fiancée, Holmes learns that West had something on his mind for the last week or so of his life; he had commented on how easily a traitor could get hold of "the secret" and how much foreign agents would pay for it. On the night in question, West and his fiancé were on their way to the theatte, when he suddenly dashed off into the fog and did not return. Holmes next goes to the office from which the plans were stolen. Sidney Johnson, the senior clerk, tells Holmes that, as always, he was the last man out of the office that night, and that he had put the papers in the safe. Anyone coming in afterwards to steal them would have needed three keys (for the building, the office, and the safe), but no duplicates were found on West's body, and only the late Sir James had all three keys. Johnson also mentions that one of the seven recovered papers includes a unique invention, without which the submarine could not be properly built. Holmes also discovers that it is possible to see what is happening inside the office from outside, as the iron shutters do not close properly. After leaving, Holmes finds that the clerk at the nearby Underground station remembers seeing West on the evening in question. Deeply shaken by something, he had taken a train to London Bridge. Acting on information from Mycroft, and on what he has learnt thus far, Holmes identifies a person of interest: Hugo Oberstein, a known foreign agent who left town shortly after West's murder. Some small reconnaissance shows Holmes that Oberstein's house backs onto an above ground portion of the Underground line; furthermore, owing to traffic at a nearby junction, trains often stop right under his windows. It seems clear that West's body was laid on the train roof just there. Holmes and Dr. Watson break into Oberstein's empty house and examine the windows, finding that the grime has been smudged, and there is a bloodstain. An Underground train stops right under the window. Some messages from the Daily Telegraph agony column, all seeming to allude to a business deal, are also found, posted by "Pierrot". Holmes posts a similarly cryptic message in the Daily Telegraph demanding a meeting, signing it Pierrot, in the hopes that the thief might show up at Oberstein's house. It works. Colonel Valentine Walter shows up and is stunned to find Holmes, Watson, Lestrade, and Mycroft all waiting for him. He confesses to the theft of the plans, but swears that it was Oberstein who killed West. West had followed the Colonel to Oberstein's and then intervened, and Oberstein had dealt West a fatal blow to the head. Oberstein then decided, over the Colonel's objections, that he had to keep three of the papers, because they could not be copied in a short time. He then got the idea of putting the other seven in West's pocket and putting him on a train roof outside his window, reasoning that he would be blamed for the theft when his body was found. Deep in debt, Colonel Walter had acted out of a need for money. He redeems himself somewhat by agreeing to write to Oberstein, whose address on the Continent he knows, inviting him to come back to England for the fourth, vital page. This ruse also works; Oberstein is imprisoned, and the missing pages of the plans are recovered from his trunk. Colonel Walter dies in prison, not long after starting his sentence. For his efforts, Holmes is given an emerald tie pin by "a certain gracious lady", implied to be Queen Victoria, as the pin was received at Windsor in the 1890s.
История публикаций
"Приключение с планами Брюса Партингтона" было опубликовано в Великобритании в журнале The Strand Magazine в декабре 1908 года, а в США в Collier's 12 декабря 1908 года. Рассказ был опубликован с шестью иллюстрациями Артура Твидла в журнале Strand и с пятью иллюстрациями Фредерика Дорра Стила в Collier's. Рассказ вошел в сборник рассказов "Его последний поклон".
"The Adventure of the Bruce Partington Plans" was published in the UK in The Strand Magazine in December 1908, and in the US in Collier's on 12 December 1908. The story was published with six illustrations by Arthur Twidle in the Strand, and with five illustrations by Frederic Dorr Steele in Collier's. The story was included in the short story collection His Last Bow,
Кино и телевидение
В 1922 году в серии фильмов Столла была экранизирована повесть «Приключение планов Брюса-Партингтона». В ней снялись Эйл Норвуд в роли Шерлока Холмса и Хьюберт Уиллис в роли доктора Уотсона, а также Льюис Гилберт в роли Майкрофта Холмса и Малкольм Тод в роли Кадогана Уэста. Повесть была адаптирована Джайлзом Купером для эпизода телесериала «Шерлок Холмс» 1965 года с Дугласом Вилмером в роли Холмса и Найджелом Стоком в роли Уотсона. Сохранился только первый из двух бобин 16-миллиметровой телезаписи этого эпизода, хотя полная звуковая дорожка существует. Эпизод был одним из тех, что были пересняты для западногерманского сериала «Шерлок Холмс» (WDR) 1967–1968 годов, который существует в полном объеме. История фигурирует в телевизионном фильме 1986 года «Приближается двадцатый век», пятом эпизоде сериала «Приключения Шерлока Холмса и доктора Уотсона». Повесть была адаптирована для эпизода 1988 года телесериала «Возвращение Шерлока Холмса» с Джереми Бреттом в роли Шерлока Холмса, Эдвардом Хардвиком в роли доктора Уотсона и Чарльзом Греем в роли Майкрофта Холмса. В этой версии инспектор Лестрейд заменен инспектором Брэдстритом, который отпускает полковника Валентайна на свободу после оказания помощи в поимке Оберштейна. Сюжет телевизионного фильма Мэтта Фрейера 2001 года «Королевский скандал» представляет собой комбинацию «Скандала в Богемии» и «Планов Брюса-Партингтона». Повесть частично использована в эпизоде «Великая игра» (2010) телесериала «Шерлок».
A 1922 entry in the Stoll film series was an adaptation of "The Adventure of the Bruce Partington Plans". It starred Eille Norwood as Sherlock Holmes and Hubert Willis as Dr. Watson, and featured Lewis Gilbert as Mycroft Holmes and Malcolm Tod as Cadogan West. The story was adapted by Giles Cooper as an episode of the 1965 BBC television series Sherlock Holmes starring Douglas Wilmer as Holmes and Nigel Stock as Watson. Only the first of two reels of the 16mm telerecording of the episode exists, although the full soundtrack survives. The episode was one of those remade for the West German WDR Sherlock Holmes series (1967–1968), which exists in full. The 1986 television film The Twentieth Century Approaches, the fifth instalment of The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson, features the story. The story was adapted for a 1988 episode of the television series The Return of Sherlock Holmes starring Jeremy Brett as Sherlock Holmes, Edward Hardwicke as Doctor Watson and Charles Gray as Mycroft Holmes. In this version, Inspector Lestrade is replaced by Inspector Bradstreet, who allows Colonel Valentine to go free after assisting with Oberstein's capture. The plot of the Matt Frewer 2001 TV movie The Royal Scandal is a combination of "A Scandal in Bohemia" and "The Bruce Partington Plans". The story is partially used in the episode "The Great Game" (2010) of the television series Sherlock.
Радио
История была адаптирована Эдит Мейзер в качестве эпизода американского радиосериала «Приключения Шерлока Холмса». Эпизод, вышедший в эфир 22 октября 1931 года, представил Ричарда Гордона в роли Шерлока Холмса и Ли Ловелла в роли доктора Уотсона. Другие постановки истории вышли в эфир в марте 1935 года с Луисом Гектором в роли Холмса и Ловеллом в роли Уотсона, а в октябре 1936 года с Гордоном в роли Холмса и Гарри Уэстом в роли Уотсона. История также была адаптирована Мейзер в качестве эпизода американского радиосериала «Новые приключения Шерлока Холмса», вышедшего в эфир в 1939 году, с Базилом Ратбоном в роли Холмса и Найджелом Брюсом в роли Уотсона. Дополнительные эпизоды сериала, основанные на этой истории, выходили в эфир в 1941 и 1943 годах (с Ратбоном в роли Холмса и Брюсом в роли Уотсона) и в 1948 году (с Джоном Стэнли в роли Холмса и Иэном Мартином в роли Уотсона). Джон Гилгуд сыграл Шерлока Холмса, а Ральф Ричардсон – доктора Уотсона в адаптации истории, показанной на BBC Light Programme в 1954 году. Брат Джона Гилгуда, Вэл Гилгуд, сыграл Майкрофта Холмса. Джона Казабона представили в роли инспектора Лестрейда, а Уильяма Фокса – полковника Валентина Уолтера. Постановка вышла в эфир на радио NBC в 1955 году. История была адаптирована для BBC Light Programme в 1967 году Майклом Хардвиком как часть радиосериала 1952–1969 годов с Карлтоном Хоббсом в роли Холмса и Норманом Шелли в роли Уотсона. Феликс Фелтон сыграл Майкрофта Холмса. «Планы Брюса Партингтона» были драматизированы для BBC Radio 4 в 1994 году Бертом Кулесом в рамках радиосериала 1989–1998 годов с участием Клайва Меррисона в роли Холмса и Майкла Уильямса в роли Уотсона, а также Джейми Гловера в роли Кадогана Уэста и Стивена Торна в роли инспектора Лестрейда. В 2010 году история была адаптирована в эпизод «Классических приключений Шерлока Холмса», сериала американского радиошоу «Театр воображения», с Джоном Патриком Лоури в роли Холмса и Лоуренсом Альбертом в роли Уотсона, а Рик Мэй сыграл Лестрейда.
The story was adapted by Edith Meiser as an episode of the American radio series The Adventures of Sherlock Holmes. The episode, which aired on 22 October 1931, featured Richard Gordon as Sherlock Holmes and Leigh Lovell as Dr. Watson. Other productions of the story aired in March 1935, with Louis Hector as Holmes and Lovell as Watson, and October 1936, with Gordon as Holmes and Harry West as Watson. The story was also adapted by Meiser as an episode of the American radio series The New Adventures of Sherlock Holmes that aired in 1939, with Basil Rathbone as Holmes and Nigel Bruce as Watson. Additional episodes in the series adapted from the story aired in 1941 and 1943 (both with Rathbone as Holmes and Bruce as Watson) and 1948 (with John Stanley as Holmes and Ian Martin as Watson). John Gielgud played Sherlock Holmes and Ralph Richardson played Watson in an adaptation of the story that aired on the BBC Light Programme in 1954. John Gielgud's brother Val Gielgud played Mycroft Holmes. John Cazabon played Inspector Lestrade, and William Fox played Colonel Valentine Walter. The production aired on NBC radio in 1955. The story was adapted for the BBC Light Programme in 1967 by Michael Hardwick, as part of the 1952–1969 radio series starring Carleton Hobbs as Holmes and Norman Shelley as Watson. Felix Felton played Mycroft Holmes. "The Bruce Partington Plans" was dramatised for BBC Radio 4 in 1994 by Bert Coules as part of the 1989–1998 radio series starring Clive Merrison as Holmes and Michael Williams as Watson, featuring Jamie Glover as Cadogan West and Stephen Thorne as Inspector Lestrade. In 2010, the story was adapted as an episode of The Classic Adventures of Sherlock Holmes, a series on the American radio show Imagination Theatre, starring John Patrick Lowrie as Holmes and Lawrence Albert as Watson, with Rick May as Lestrade.