Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский пресвитерианский лидер (1823–1886)
American Presbyterian leader (1823–1886)
Арчибальд Александр Ходж (18 июля 1823 – 12 ноября 1886) — американский пресвитерианский пастор, занимавший должность ректора Принстонской семинарии с 1878 по 1886 год. Он скончался 12 ноября 1886 года в Принстоне, штат Нью-Джерси, от тяжелой простуды, вызвавшей заболевание почек.
Archibald Alexander Hodge (July 18, 1823 – November 12, 1886), an American Presbyterian minister, was the principal of Princeton Seminary between 1878 and 1886. He died on November 12, 1886, in Princeton, New Jersey, from "a severe cold which settled in his kidneys".
Влияние
На момент своей смерти он был членом попечительского совета Колледжа Нью-Джерси и видным деятелем в пресвитерианской церкви. Его интересы не ограничивались религией. Он оказал влияние на религиозную сферу во многих областях. В годы, непосредственно предшествовавшие его смерти, он не снизил темп работы, а продолжал писать, проповедовать, читать лекции, выступать с речами, взаимодействовать с людьми, влиять на них и тем самым расширять влияние христианства. Одной из наиболее влиятельных работ стала статья под названием «Вдохновение», положившая начало серии публикаций в журнале «Presbyterian Review», которая заложила основы библейской теологии как исторической науки. Эта статья была написана в соавторстве с Б. Б. Уорфилдом в 1880 году.
At the time of his death, he was a trustee of the College of New Jersey and a leader in the Presbyterian Church. His interests extended beyond religion. He touched the religious world at many points. During the years immediately preceding his death he did not slacken his work, but continued his work of writing, preaching, lecturing, making addresses, coming into contact with men, influencing them, and by doing so widening the influence of Christianity. Among the most influential was an article titled Inspiration that began a series in the Presbyterian Review which established the discipline of biblical theology as a historical science. This article was coauthored with B. B. Warfield in 1880.
Характеристики
Отличительной чертой Ходжа как богослова была его сила как мыслителя. Он обладал умом исключительной проницательности, и хотя никогда не был профессиональным студентом метафизики, он был метафизиком по своей сути и природе. Его теология соответствовала реформатским вероисповеданиям. У него не было каких-либо специфических взглядов или особого метода систематизации богословских догм; в этом он был схож со своим отцом, который в конце жизни утверждал, что не учил и не писал ничего принципиально нового. Хотя он преподавал ту же теологию, что и его отец, он был одновременно независимым и благоговейным. Его первой и наиболее известной книгой были "Очерки богословия" (Нью-Йорк, 1860; расширенное издание, 1878; переиздание, 1996), которая была переведена на валлийский, современный греческий и хинди. Труд "Умилостивление" (Филадельфия, 1867; переиздание, 1989) и по сей день считается одним из лучших исследований по этой теме. За ним последовал его комментарий к Вестминстерскому исповеданию веры (1869), весьма полезная книга, отличающаяся ясностью мысли и лаконичностью изложения. Он опубликовал ряд важных статей в энциклопедиях Джонсона, Макклинтока и Стронга, а также в энциклопедии Шаффа-Герцога (именно энциклопедия Шаффа-Герцога послужила основой для данной статьи). Он был одним из основателей "Пресвитерианского обозрения", в котором часто публиковался.
Hodge's distinguishing characteristic as a theologian was his power as a thinker. He had a mind of singular acuteness, and though never a professed student of metaphysics, he was essentially and by nature a metaphysician. His theology was that of the Reformed confessions. He had no peculiar views and no peculiar method of organizing theological dogmas; in this he may be identified with his father, who claimed at the end of his life that he had taught and written nothing new. Though he taught the same theology that his father had taught before him, he was independent as well as reverent. His first book and that by which he is best known was his Outlines of Theology (New York City, 1860; enlarged ed., 1878; reprinted 1996, ), which was translated into Welsh, modern Greek, and Hindustani. The Atonement (Philadelphia, 1867; reprinted 1989, ) is still one of the best treatises on the subject. This was followed by his commentary on the Westminster Confession of Faith (1869, ), a very useful book, full of clear thinking and compact statement. He contributed some important articles to encyclopedias – Johnson's, McClintock and Strong's, and the Schaff Herzog (the Schaff Herzog encyclopedia furnished the kernel from which this article developed). He was one of the founders of the Presbyterian Review, to the pages of which he was a frequent contributor.
Проповеди
На кафедре у Ходжа было немного проповедей, и он произносил их часто. Они никогда не были написаны и не планировались заранее. Они начинались с малого и, по мере того как он размышлял над ними так же часто, как и проповедовал, постепенно становились более развернутыми.
In the pulpit, Hodge had few sermons, and he preached them frequently. They were never written nor deliberately planned. They grew from small beginnings and, as he went through the process of thinking them over as often as he preached them, they gradually became more elaborate.