Введение
Тип словаря в древнем Китае. Древний тип китайского словаря, который сопоставляет иероглифы по тону и рифме.
Ancient type of Chinese dictionary that collates characters by tone and rhyme
Римологический словарь, словарь рифм или римологическая книга — это древний тип китайского словаря, который сопоставляет иероглифы по тону и рифме, а не по радикалу. Наиболее важная римологическая традиция началась с «Цзеюнь» (601 год), который кодифицировал правильное произношение для чтения классических текстов и написания поэзии, объединив традиции чтения северного и южного Китая. Эта работа приобрела большую популярность во времена династии Тан и претерпела ряд редакций и расширений, наиболее известным из которых является «Гуанъюнь» (1007–1008 годы). Эти словари определяют произношение иероглифов с использованием метода фаньцзе, приводя пару иероглифов, указывающих соответственно на начальный и конечный звуки слога. Более поздние таблицы рифм предоставляли значительно более точный и систематический учет звуков этих словарей, систематизируя слоги по их начальным согласным, группам рифм, тонам и другим характеристикам. Фонетическая система, выведенная из этих книг и часто интерпретируемая с использованием таблиц рифм, известна как среднекитайский язык и является ключевым источником данных для реконструкции звучания ранних форм китайского языка. Она включает в себя большинство различий, встречающихся в современных вариантах китайского языка, а также некоторые, которые больше не различаются. Она также использовалась вместе с другими данными при реконструкции древнекитайского языка (1-е тысячелетие до н.э.). Некоторые ученые используют французское написание "rime", как это делал шведский лингвист Бернард Карлгрен, для обозначения категорий, описанных в этих работах, чтобы отличать их от понятия поэтической рифмы.
Структура
Цюйюн и его преемники имели одинаковую структуру. Символы первоначально были разделены на четыре тона. Поскольку символов «уровня тона» было больше, они занимали два (卷 – пассик, свиток или том), в то время как остальные три тона заполняли по одному тому. Последняя категория, или «входящий тон», состояла из слов, заканчивающихся на смычные p, t или k, соответствующих словам, заканчивающимся на носовые m, n и ng в других трех тонах. Сегодня эти конечные смычные обычно сохраняются в южных вариантах китайского языка, но исчезли в большинстве северных, включая стандартный язык. Каждый тон был разделен на группы рифм (韻), традиционно названные в честь первого символа группы, называемого (韻目 – «рифмовой глаз»). Издание Лу Файана насчитывало 193 группы рифм, которые были расширены до 195 Чжансунь Наяном, а затем до 206 Ли Чжоу. Ниже показано начало первой группы рифм Гуанъюня с первым символом 東 («восток»):
Each rhyme group was subdivided into homophone groups preceded by a small circle called a (紐 'button'). The entry for each character gave a brief explanation of its meaning. At the end of the entry for the first character of a homophone group was a description of its pronunciation, given by a formula, a pair of characters indicating the initial (聲母 ) and final (韻母 ) respectively. For example, the pronunciation of 東 was described using the characters 德 and 紅 indicating t + uwng = The formula was followed by the character 反 (in the Qieyun) or the character 切 (in the Guangyun), followed by the number of homophonous characters. In the above sample, this formula is followed by the number 十七, indicating that there are 17 entries, including 東, with the same pronunciation. The order of the rhyme groups within each volume does not seem to follow any rule, except that similar groups were placed together, and corresponding groups in different tones were usually placed in the same order. Where two rhyme groups were similar, there was a tendency to choose exemplary words with the same initial. The table of contents of the Guangyun marks adjacent rhyme groups as (同用), meaning they could rhyme in regulated verse. In the above sample, under the entry for the rhyme group 刪 in the last part the table of contents (on the right page) is the notation "山同用", indicating that this group could rhyme with the following group 山. The following are the rhyme groups of the Guangyun with their modern names, the finals they include (see next section), and the broad rhyme groups ( 攝) they were assigned to in the rime tables. A few entries are re ordered to place corresponding rhyme groups of different tones in the same row, and darker lines separate the groups:
+ Rhyme groups of the Guangyun and corresponding finals Rhyme groups by tone Finals by distribution class 攝 平 level 上 rising 去 departing 入 entering I/IV II mixed pure III 1 1. 東 3 1. 董 4 1. 送 5 1. 屋 通 1 2. 冬 4 2. 宋 5 2. 沃 1 3. 鍾 3 2. 腫 4 3. 用 5 3. 燭 1 4. 江 3 3. 講 4 4. 絳 5 4. 覺 江 1 5. 支 3 4. 紙 4 5. 寘 止 1 6. 脂 3 5. 旨 4 6. 至 1 7. 之 3 6. 止 4 7. 志 1 8. 微 3 7. 尾 4 8. 未 1 9. 魚 3 8. 語 4 9. 御 遇 1 10. 虞 3 9. 麌 4 10. 遇 1 11. 模 3 10. 姥 4 11. 暮 1 12. 齊 3 11. 薺 4 12. 霽 蟹 4 13. 祭 4 14. 泰 1 13. 佳 3 12. 蟹 4 15. 卦 1 14. 皆 3 13. 駭 4 16. 怪 4 17. 夬 1 15. 灰 3 14. 賄 4 18. 隊 1 16. 咍 3 15. 海 4 19. 代 4 20. 廢 1 17. 真 3 16. 軫 4 21. 震 5 5. 質 臻 1 18. 諄 3 17. 準 4 22. 稕 5 6. 術 1 19. 臻 5 7. 櫛 1 20. 文 3 18. 吻 4 23. 問 5 8. 物 1 21. 欣 3 19. 隱 4 24. 焮 5 9. 迄 1 22. 元 3 20. 阮 4 25. 願 5 10. 月 (to 山) 1 23. 魂 3 21. 混 4 26. 慁 5 11. 沒 (to 臻) 1 24. 痕 3 22. 很 4 27. 恨 1 25. 寒 3 23. 旱 4 28. 翰 5 12. 曷 山 1 26. 桓 3 24. 緩 4 29. 換 5 13. 末 1 27. 刪 3 25. 潸 4 30. 諫 5 15. 鎋 1 28. 山 3 26. 產 4 31. 襉 5 14. 黠 2 1. 先 3 27. 銑 4 32. 霰 5 16. 屑 2 2. 仙 3 28. 獮 4 33. 線 5 17. 薛 2 3. 蕭 3 29. 篠 4 34. 嘯 效 2 4. 宵 3 30. 小 4 35. 笑 2 5. 肴 3 31. 巧 4 36. 效 2 6. 豪 3 32. 晧 4 37. 號 2 7. 歌 3 33. 哿 4 38. 箇 果 2 8. 戈 3 34. 果 4 39. 過 2 9. 麻 3 35. 馬 4 40. 禡 假 2 10. 陽 3 36. 養 4 41. 漾 5 18. 藥 宕 2 11. 唐 3 37. 蕩 4 42. 宕 5 19. 鐸 2 12. 庚 3 38. 梗 4 43. 映 5 20. 陌 梗 2 13. 耕 3 39. 耿 4 44. 諍 5 21. 麥 2 14. 清 3 40. 靜 4 45. 勁 5 22. 昔 2 15. 青 3 41. 迥 4 46. 徑 5 23. 錫 2 16. 蒸 3 42. 拯 4 47. 證 5 24. 職 曾 2 17. 登 3 43. 等 4 48. 嶝 5 25. 德 2 18. 尤 3 44. 有 4 49. 宥 流 2 19. 侯 3 45. 厚 4 50. 候 2 20. 幽 3 46. 黝 4 51. 幼 2 21. 侵 3 47. 寑 4 52. 沁 5 26. 緝 深 2 22. 覃 3 48. 感 4 53. 勘 5 27. 合 咸 2 23. 談 3 49. 敢 4 54. 闞 5 28. 盍 2 24. 鹽 3 50. 琰 4 55. 豔 5 29. 葉 2 25. 添 3 51. 忝 4 56. 㮇 5 30. 怗 2 26. 咸 3 53. 豏 4 58. 陷 5 31. 洽 2 27. 銜 3 54. 檻 4 59. 鑑 5 32. 狎 2 28. 嚴 3 52. 儼 4 57. 釅 5 33. 業 2 29. 凡 3 55. 范 4 60. 梵 5 34. 乏
Каждая группа рифм была подразделена на гомофонные группы, предваряемые небольшим кружком, называемым (紐 – «пуговица»). В записи каждого символа давалось краткое объяснение его значения. В конце записи первого символа гомофонной группы содержалось описание его произношения, представленное формулой – парой символов, указывающих соответственно начальный (聲母) и конечный (韻母) звуки. Например, произношение 東 описывалось символами 德 и 紅, указывающими t + uwng =. Формула сопровождалась символом 反 (в Qieyun) или символом 切 (в Guangyun), за которым следовало число гомофонных символов. В приведенном выше примере эта формула сопровождается цифрой 十七, указывающей на то, что существует 17 записей, включая 東, с одинаковым произношением. Порядок групп рифм в каждом томе, по-видимому, не следует никаким правилам, за исключением того, что сходные группы помещались вместе, а соответствующие группы в разных тонах обычно располагались в одном и том же порядке. Если две группы рифм были похожи, была тенденция выбирать образцовые слова с одинаковым начальным звуком. В таблице содержания Гуанъюня смежные группы рифм отмечаются как (同用), что означает, что они могут рифмоваться в регулируемом стихе. В приведенном выше примере, под записью для группы рифмы 刪 в последней части таблицы содержания (на правой странице) находится обозначение "山同用", указывающее, что эта группа может рифмоваться со следующей группой 山. Ниже приведены группы рифм Гуанъюня с их современными названиями, финалями, которые они включают (см. следующий раздел), и широкими группами рифм (攝), которым они были назначены в таблицах рифм. Некоторые записи переупорядочены, чтобы поместить соответствующие группы рифм разных тонов в один ряд, а темные линии разделяют группы:
Each rhyme group was subdivided into homophone groups preceded by a small circle called a (紐 'button'). The entry for each character gave a brief explanation of its meaning. At the end of the entry for the first character of a homophone group was a description of its pronunciation, given by a formula, a pair of characters indicating the initial (聲母 ) and final (韻母 ) respectively. For example, the pronunciation of 東 was described using the characters 德 and 紅 indicating t + uwng = The formula was followed by the character 反 (in the Qieyun) or the character 切 (in the Guangyun), followed by the number of homophonous characters. In the above sample, this formula is followed by the number 十七, indicating that there are 17 entries, including 東, with the same pronunciation. The order of the rhyme groups within each volume does not seem to follow any rule, except that similar groups were placed together, and corresponding groups in different tones were usually placed in the same order. Where two rhyme groups were similar, there was a tendency to choose exemplary words with the same initial. The table of contents of the Guangyun marks adjacent rhyme groups as (同用), meaning they could rhyme in regulated verse. In the above sample, under the entry for the rhyme group 刪 in the last part the table of contents (on the right page) is the notation "山同用", indicating that this group could rhyme with the following group 山. The following are the rhyme groups of the Guangyun with their modern names, the finals they include (see next section), and the broad rhyme groups ( 攝) they were assigned to in the rime tables. A few entries are re ordered to place corresponding rhyme groups of different tones in the same row, and darker lines separate the groups:
+ Rhyme groups of the Guangyun and corresponding finals Rhyme groups by tone Finals by distribution class 攝 平 level 上 rising 去 departing 入 entering I/IV II mixed pure III 1 1. 東 3 1. 董 4 1. 送 5 1. 屋 通 1 2. 冬 4 2. 宋 5 2. 沃 1 3. 鍾 3 2. 腫 4 3. 用 5 3. 燭 1 4. 江 3 3. 講 4 4. 絳 5 4. 覺 江 1 5. 支 3 4. 紙 4 5. 寘 止 1 6. 脂 3 5. 旨 4 6. 至 1 7. 之 3 6. 止 4 7. 志 1 8. 微 3 7. 尾 4 8. 未 1 9. 魚 3 8. 語 4 9. 御 遇 1 10. 虞 3 9. 麌 4 10. 遇 1 11. 模 3 10. 姥 4 11. 暮 1 12. 齊 3 11. 薺 4 12. 霽 蟹 4 13. 祭 4 14. 泰 1 13. 佳 3 12. 蟹 4 15. 卦 1 14. 皆 3 13. 駭 4 16. 怪 4 17. 夬 1 15. 灰 3 14. 賄 4 18. 隊 1 16. 咍 3 15. 海 4 19. 代 4 20. 廢 1 17. 真 3 16. 軫 4 21. 震 5 5. 質 臻 1 18. 諄 3 17. 準 4 22. 稕 5 6. 術 1 19. 臻 5 7. 櫛 1 20. 文 3 18. 吻 4 23. 問 5 8. 物 1 21. 欣 3 19. 隱 4 24. 焮 5 9. 迄 1 22. 元 3 20. 阮 4 25. 願 5 10. 月 (to 山) 1 23. 魂 3 21. 混 4 26. 慁 5 11. 沒 (to 臻) 1 24. 痕 3 22. 很 4 27. 恨 1 25. 寒 3 23. 旱 4 28. 翰 5 12. 曷 山 1 26. 桓 3 24. 緩 4 29. 換 5 13. 末 1 27. 刪 3 25. 潸 4 30. 諫 5 15. 鎋 1 28. 山 3 26. 產 4 31. 襉 5 14. 黠 2 1. 先 3 27. 銑 4 32. 霰 5 16. 屑 2 2. 仙 3 28. 獮 4 33. 線 5 17. 薛 2 3. 蕭 3 29. 篠 4 34. 嘯 效 2 4. 宵 3 30. 小 4 35. 笑 2 5. 肴 3 31. 巧 4 36. 效 2 6. 豪 3 32. 晧 4 37. 號 2 7. 歌 3 33. 哿 4 38. 箇 果 2 8. 戈 3 34. 果 4 39. 過 2 9. 麻 3 35. 馬 4 40. 禡 假 2 10. 陽 3 36. 養 4 41. 漾 5 18. 藥 宕 2 11. 唐 3 37. 蕩 4 42. 宕 5 19. 鐸 2 12. 庚 3 38. 梗 4 43. 映 5 20. 陌 梗 2 13. 耕 3 39. 耿 4 44. 諍 5 21. 麥 2 14. 清 3 40. 靜 4 45. 勁 5 22. 昔 2 15. 青 3 41. 迥 4 46. 徑 5 23. 錫 2 16. 蒸 3 42. 拯 4 47. 證 5 24. 職 曾 2 17. 登 3 43. 等 4 48. 嶝 5 25. 德 2 18. 尤 3 44. 有 4 49. 宥 流 2 19. 侯 3 45. 厚 4 50. 候 2 20. 幽 3 46. 黝 4 51. 幼 2 21. 侵 3 47. 寑 4 52. 沁 5 26. 緝 深 2 22. 覃 3 48. 感 4 53. 勘 5 27. 合 咸 2 23. 談 3 49. 敢 4 54. 闞 5 28. 盍 2 24. 鹽 3 50. 琰 4 55. 豔 5 29. 葉 2 25. 添 3 51. 忝 4 56. 㮇 5 30. 怗 2 26. 咸 3 53. 豏 4 58. 陷 5 31. 洽 2 27. 銜 3 54. 檻 4 59. 鑑 5 32. 狎 2 28. 嚴 3 52. 儼 4 57. 釅 5 33. 業 2 29. 凡 3 55. 范 4 60. 梵 5 34. 乏
+ Группы рифм Гуанъюня и соответствующие финальные звуки. Группы рифм по тону. Финальные звуки по классу распределения. 攝. 平 (уровень). 上 (восходящий). 去 (нисходящий). 入 (входящий). I/IV. II (смешанный). III (чистый).
Each rhyme group was subdivided into homophone groups preceded by a small circle called a (紐 'button'). The entry for each character gave a brief explanation of its meaning. At the end of the entry for the first character of a homophone group was a description of its pronunciation, given by a formula, a pair of characters indicating the initial (聲母 ) and final (韻母 ) respectively. For example, the pronunciation of 東 was described using the characters 德 and 紅 indicating t + uwng = The formula was followed by the character 反 (in the Qieyun) or the character 切 (in the Guangyun), followed by the number of homophonous characters. In the above sample, this formula is followed by the number 十七, indicating that there are 17 entries, including 東, with the same pronunciation. The order of the rhyme groups within each volume does not seem to follow any rule, except that similar groups were placed together, and corresponding groups in different tones were usually placed in the same order. Where two rhyme groups were similar, there was a tendency to choose exemplary words with the same initial. The table of contents of the Guangyun marks adjacent rhyme groups as (同用), meaning they could rhyme in regulated verse. In the above sample, under the entry for the rhyme group 刪 in the last part the table of contents (on the right page) is the notation "山同用", indicating that this group could rhyme with the following group 山. The following are the rhyme groups of the Guangyun with their modern names, the finals they include (see next section), and the broad rhyme groups ( 攝) they were assigned to in the rime tables. A few entries are re ordered to place corresponding rhyme groups of different tones in the same row, and darker lines separate the groups:
+ Rhyme groups of the Guangyun and corresponding finals Rhyme groups by tone Finals by distribution class 攝 平 level 上 rising 去 departing 入 entering I/IV II mixed pure III 1 1. 東 3 1. 董 4 1. 送 5 1. 屋 通 1 2. 冬 4 2. 宋 5 2. 沃 1 3. 鍾 3 2. 腫 4 3. 用 5 3. 燭 1 4. 江 3 3. 講 4 4. 絳 5 4. 覺 江 1 5. 支 3 4. 紙 4 5. 寘 止 1 6. 脂 3 5. 旨 4 6. 至 1 7. 之 3 6. 止 4 7. 志 1 8. 微 3 7. 尾 4 8. 未 1 9. 魚 3 8. 語 4 9. 御 遇 1 10. 虞 3 9. 麌 4 10. 遇 1 11. 模 3 10. 姥 4 11. 暮 1 12. 齊 3 11. 薺 4 12. 霽 蟹 4 13. 祭 4 14. 泰 1 13. 佳 3 12. 蟹 4 15. 卦 1 14. 皆 3 13. 駭 4 16. 怪 4 17. 夬 1 15. 灰 3 14. 賄 4 18. 隊 1 16. 咍 3 15. 海 4 19. 代 4 20. 廢 1 17. 真 3 16. 軫 4 21. 震 5 5. 質 臻 1 18. 諄 3 17. 準 4 22. 稕 5 6. 術 1 19. 臻 5 7. 櫛 1 20. 文 3 18. 吻 4 23. 問 5 8. 物 1 21. 欣 3 19. 隱 4 24. 焮 5 9. 迄 1 22. 元 3 20. 阮 4 25. 願 5 10. 月 (to 山) 1 23. 魂 3 21. 混 4 26. 慁 5 11. 沒 (to 臻) 1 24. 痕 3 22. 很 4 27. 恨 1 25. 寒 3 23. 旱 4 28. 翰 5 12. 曷 山 1 26. 桓 3 24. 緩 4 29. 換 5 13. 末 1 27. 刪 3 25. 潸 4 30. 諫 5 15. 鎋 1 28. 山 3 26. 產 4 31. 襉 5 14. 黠 2 1. 先 3 27. 銑 4 32. 霰 5 16. 屑 2 2. 仙 3 28. 獮 4 33. 線 5 17. 薛 2 3. 蕭 3 29. 篠 4 34. 嘯 效 2 4. 宵 3 30. 小 4 35. 笑 2 5. 肴 3 31. 巧 4 36. 效 2 6. 豪 3 32. 晧 4 37. 號 2 7. 歌 3 33. 哿 4 38. 箇 果 2 8. 戈 3 34. 果 4 39. 過 2 9. 麻 3 35. 馬 4 40. 禡 假 2 10. 陽 3 36. 養 4 41. 漾 5 18. 藥 宕 2 11. 唐 3 37. 蕩 4 42. 宕 5 19. 鐸 2 12. 庚 3 38. 梗 4 43. 映 5 20. 陌 梗 2 13. 耕 3 39. 耿 4 44. 諍 5 21. 麥 2 14. 清 3 40. 靜 4 45. 勁 5 22. 昔 2 15. 青 3 41. 迥 4 46. 徑 5 23. 錫 2 16. 蒸 3 42. 拯 4 47. 證 5 24. 職 曾 2 17. 登 3 43. 等 4 48. 嶝 5 25. 德 2 18. 尤 3 44. 有 4 49. 宥 流 2 19. 侯 3 45. 厚 4 50. 候 2 20. 幽 3 46. 黝 4 51. 幼 2 21. 侵 3 47. 寑 4 52. 沁 5 26. 緝 深 2 22. 覃 3 48. 感 4 53. 勘 5 27. 合 咸 2 23. 談 3 49. 敢 4 54. 闞 5 28. 盍 2 24. 鹽 3 50. 琰 4 55. 豔 5 29. 葉 2 25. 添 3 51. 忝 4 56. 㮇 5 30. 怗 2 26. 咸 3 53. 豏 4 58. 陷 5 31. 洽 2 27. 銜 3 54. 檻 4 59. 鑑 5 32. 狎 2 28. 嚴 3 52. 儼 4 57. 釅 5 33. 業 2 29. 凡 3 55. 范 4 60. 梵 5 34. 乏
1. 1. 東 3 1. 董 4 1. 送 5 1. 屋 1
2. 2. 冬 4 2. 宋 5 2. 沃 1
3. 3. 鍾 3 2. 腫 4 3. 用 5 3. 燭 1
4. 4. 江 3 3. 講 4 4. 絳 5 4. 覺 1
5. 5. 支 3 4. 紙 4 5. 寘 1
6. 6. 脂 3 5. 旨 4 6. 至 1
7. 7. 之 3 6. 止 4 7. 志 1
8. 8. 微 3 7. 尾 4 8. 未 1
9. 9. 魚 3 8. 語 4 9. 御 1
10. 10. 虞 3 9. 麌 4 10. 遇 1
11. 11. 模 3 10. 姥 4 11. 暮 1
12. 12. 齊 3 11. 薺 4 12. 霽 1
13. 13. 祭 4
14. 14. 泰 1 13. 佳 3 12. 蟹 4
15. 15. 卦 1 14. 皆 3 13. 駭 4
16. 16. 怪 4 17. 夬 1 15. 灰 3 14. 賄 4
17. 17. 隊 1 16. 咍 3 15. 海 4
18. 18. 代 4 20. 廢 1 17. 真 3 16. 軫 4
19. 19. 震 5 5. 質 1 18. 諄 3 17. 準 4
20. 20. 稕 5 6. 術 1 19. 臻 5 7. 櫛 1
21. 21. 問 5 8. 物 1 20. 文 3 18. 吻 4
22. 22. 欣 3 19. 隱 4
23. 23. 焮 5 9. 迄 1 21. 元 3 20. 阮 4
24. 24. 願 5 10. 月 (к 山) 1 22. 魂 3 21. 混 4
25. 25. 慁 5 11. 沒 (к 臻) 1 23. 痕 3 22. 很 4
26. 26. 恨 1 24. 寒 3 23. 旱 4
27. 27. 翰 5 12. 曷 山 1 25. 桓 3 24. 緩 4
28. 28. 換 5 13. 末 1 26. 刪 3 25. 潸 4
29. 29. 諫 5 15. 鎋 1 27. 山 3 26. 產 4
30. 30. 黠 2 1. 先 3 27. 銑 4
31. 31. 霰 5 16. 屑 2 2. 仙 3 28. 獮 4
32. 32. 線 5 17. 薛 2 3. 蕭 3 29. 篠 4
33. 33. 嘯 效 2 4. 宵 3 30. 小 4
34. 34. 笑 2 5. 肴 3 31. 巧 4
35. 35. 效 2 6. 豪 3 32. 晧 4
36. 36. 號 2 7. 歌 3 33. 哿 4
37. 37. 箇 果 2 8. 戈 3 34. 果 4
38. 38. 過 2 9. 麻 3 35. 馬 4
39. 39. 禡 假 2 10. 陽 3 36. 養 4
40. 40. 漾 5 18. 藥 宕 2 11. 唐 3 37. 蕩 4
41. 41. 宕 5 19. 鐸 梗 2 12. 庚 3 38. 梗 4
42. 42. 映 5 20. 陌 2 13. 耕 3 39. 耿 4
43. 43. 諍 5 21. 麥 2 14. 清 3 40. 靜 4
44. 44. 勁 5 22. 昔 2 15. 青 3 41. 迥 4
45. 45. 徑 5 23. 錫 2 16. 蒸 3 42. 拯 4
46. 46. 證 5 24. 職 2 17. 登 3 43. 等 4
47. 47. 嶝 5 25. 德 2 18. 尤 3 44. 有 4
48. 48. 宥 流 2 19. 侯 3 45. 厚 4
49. 49. 候 2 20. 幽 3 46. 黝 4
50. 50. 幼 2 21. 侵 3 47. 寑 4
51. 51. 沁 5 26. 緝 深 2 22. 覃 3 48. 感 4
52. 52. 勘 5 27. 合 咸 2 23. 談 3 49. 敢 4
53. 53. 闞 5 28. 盍 2 24. 鹽 3 50. 琰 4
54. 54. 豔 5 29. 葉 2 25. 添 3 51. 忝 4
55. 55. 㮇 5 30. 怗 2 26. 咸 3 53. 豏 4
56. 56. 陷 5 31. 洽 2 27. 銜 3 54. 檻 4
57. 57. 鑑 5 32. 狎 2 28. 嚴 3 52. 儼 4
58. 58. 釅 5 33. 業 2 29. 凡 3 55. 范 4
59. 59. 梵 5 34. 乏
Each rhyme group was subdivided into homophone groups preceded by a small circle called a (紐 'button'). The entry for each character gave a brief explanation of its meaning. At the end of the entry for the first character of a homophone group was a description of its pronunciation, given by a formula, a pair of characters indicating the initial (聲母 ) and final (韻母 ) respectively. For example, the pronunciation of 東 was described using the characters 德 and 紅 indicating t + uwng = The formula was followed by the character 反 (in the Qieyun) or the character 切 (in the Guangyun), followed by the number of homophonous characters. In the above sample, this formula is followed by the number 十七, indicating that there are 17 entries, including 東, with the same pronunciation. The order of the rhyme groups within each volume does not seem to follow any rule, except that similar groups were placed together, and corresponding groups in different tones were usually placed in the same order. Where two rhyme groups were similar, there was a tendency to choose exemplary words with the same initial. The table of contents of the Guangyun marks adjacent rhyme groups as (同用), meaning they could rhyme in regulated verse. In the above sample, under the entry for the rhyme group 刪 in the last part the table of contents (on the right page) is the notation "山同用", indicating that this group could rhyme with the following group 山. The following are the rhyme groups of the Guangyun with their modern names, the finals they include (see next section), and the broad rhyme groups ( 攝) they were assigned to in the rime tables. A few entries are re ordered to place corresponding rhyme groups of different tones in the same row, and darker lines separate the groups:
+ Rhyme groups of the Guangyun and corresponding finals Rhyme groups by tone Finals by distribution class 攝 平 level 上 rising 去 departing 入 entering I/IV II mixed pure III 1 1. 東 3 1. 董 4 1. 送 5 1. 屋 通 1 2. 冬 4 2. 宋 5 2. 沃 1 3. 鍾 3 2. 腫 4 3. 用 5 3. 燭 1 4. 江 3 3. 講 4 4. 絳 5 4. 覺 江 1 5. 支 3 4. 紙 4 5. 寘 止 1 6. 脂 3 5. 旨 4 6. 至 1 7. 之 3 6. 止 4 7. 志 1 8. 微 3 7. 尾 4 8. 未 1 9. 魚 3 8. 語 4 9. 御 遇 1 10. 虞 3 9. 麌 4 10. 遇 1 11. 模 3 10. 姥 4 11. 暮 1 12. 齊 3 11. 薺 4 12. 霽 蟹 4 13. 祭 4 14. 泰 1 13. 佳 3 12. 蟹 4 15. 卦 1 14. 皆 3 13. 駭 4 16. 怪 4 17. 夬 1 15. 灰 3 14. 賄 4 18. 隊 1 16. 咍 3 15. 海 4 19. 代 4 20. 廢 1 17. 真 3 16. 軫 4 21. 震 5 5. 質 臻 1 18. 諄 3 17. 準 4 22. 稕 5 6. 術 1 19. 臻 5 7. 櫛 1 20. 文 3 18. 吻 4 23. 問 5 8. 物 1 21. 欣 3 19. 隱 4 24. 焮 5 9. 迄 1 22. 元 3 20. 阮 4 25. 願 5 10. 月 (to 山) 1 23. 魂 3 21. 混 4 26. 慁 5 11. 沒 (to 臻) 1 24. 痕 3 22. 很 4 27. 恨 1 25. 寒 3 23. 旱 4 28. 翰 5 12. 曷 山 1 26. 桓 3 24. 緩 4 29. 換 5 13. 末 1 27. 刪 3 25. 潸 4 30. 諫 5 15. 鎋 1 28. 山 3 26. 產 4 31. 襉 5 14. 黠 2 1. 先 3 27. 銑 4 32. 霰 5 16. 屑 2 2. 仙 3 28. 獮 4 33. 線 5 17. 薛 2 3. 蕭 3 29. 篠 4 34. 嘯 效 2 4. 宵 3 30. 小 4 35. 笑 2 5. 肴 3 31. 巧 4 36. 效 2 6. 豪 3 32. 晧 4 37. 號 2 7. 歌 3 33. 哿 4 38. 箇 果 2 8. 戈 3 34. 果 4 39. 過 2 9. 麻 3 35. 馬 4 40. 禡 假 2 10. 陽 3 36. 養 4 41. 漾 5 18. 藥 宕 2 11. 唐 3 37. 蕩 4 42. 宕 5 19. 鐸 2 12. 庚 3 38. 梗 4 43. 映 5 20. 陌 梗 2 13. 耕 3 39. 耿 4 44. 諍 5 21. 麥 2 14. 清 3 40. 靜 4 45. 勁 5 22. 昔 2 15. 青 3 41. 迥 4 46. 徑 5 23. 錫 2 16. 蒸 3 42. 拯 4 47. 證 5 24. 職 曾 2 17. 登 3 43. 等 4 48. 嶝 5 25. 德 2 18. 尤 3 44. 有 4 49. 宥 流 2 19. 侯 3 45. 厚 4 50. 候 2 20. 幽 3 46. 黝 4 51. 幼 2 21. 侵 3 47. 寑 4 52. 沁 5 26. 緝 深 2 22. 覃 3 48. 感 4 53. 勘 5 27. 合 咸 2 23. 談 3 49. 敢 4 54. 闞 5 28. 盍 2 24. 鹽 3 50. 琰 4 55. 豔 5 29. 葉 2 25. 添 3 51. 忝 4 56. 㮇 5 30. 怗 2 26. 咸 3 53. 豏 4 58. 陷 5 31. 洽 2 27. 銜 3 54. 檻 4 59. 鑑 5 32. 狎 2 28. 嚴 3 52. 儼 4 57. 釅 5 33. 業 2 29. 凡 3 55. 范 4 60. 梵 5 34. 乏
Фонелогическая система
Римологические словари интенсивно изучались как важные источники по фонологии средневекового китайского языка, и система, которую они демонстрируют, получила название «среднекитайский язык». Поскольку считалось, что сам «Цьеюнь» был утерян до середины XX века, большая часть исследований основывалась на «Гуанюне». В этих книгах исчерпывающе перечисляются слоги и приводятся их произношения, однако фонология языка не описывается. Первые попытки описания были предприняты в таблицах рифм, самые ранние из которых датируются династией Сун, но они могут отражать традицию, восходящую к поздней династии Тан. Хотя это и не является полноценным фонемическим анализом, эти таблицы анализировали слоги римологических книг, используя списки инициалей, финалей и других характеристик слога. Инициали далее анализировались с точки зрения места и способа артикуляции, что указывает на влияние индийской лингвистики, которая в то время была наиболее развитой в мире. Однако таблицы рифм были составлены спустя несколько столетий после «Цьеюня», и многие его особенности к тому времени могли быть уже неясны. Эдвин Пуллейбланк рассматривает таблицы рифм как описание позднего этапа среднекитайского языка, в отличие от раннего среднекитайского, представленного в римологических словарях.
Словари на местном языке
Побочным эффектом иностранного правления в северном Китае между X и XIV веками стало ослабление многих старых традиций. Появились новые жанры народной литературы, такие как поэзия qu и sanqu, а также Zhongyuan Yinyun, созданный Чжоу Дэцином (周德清) в 1324 году как руководство по рифмическим конвенциям qu. Zhongyuan Yinyun стал радикальным отходом от традиции таблиц рифм, где записи были сгруппированы в 19 классов рифм, каждый из которых идентифицировался парой образцовых иероглифов. Эти классы рифм объединяли рифмы разных тонов, параллелизм которых был подразумевался в упорядочении рифм Guangyun. Классы рифм подразделяются по тонам, а затем на группы омонимов, без каких-либо других указаний на произношение. Словарь отражает современную северную речь, с ровным тоном, разделенным на верхний и нижний, и утратой конечных согласных среднекитайского языка. Такие слоги, ранее объединенные в входящий тон, распределялись между другими тонами, но располагались после остальных слогов с пометками, например, 入聲作去聲 («входящий тон переходит в отходящий»). Ранний словарь Мин Yùnluè yìtōng (韻略易通) Лань Мао был основан на Zhongyuan Yinyun, но располагал группы омонимов в соответствии с фиксированным порядком инициалей, перечисленных в мнемонической поэме в форме ci. Однако даже в рамках одной рифмовой группы, тона и инициали могли существовать несколько групп омонимов, поскольку медиальные скольжения не считались частью рифмы. Дальнейшие нововведения можно найти в рифмологическом словаре конца XVI века, описывающем диалект Фучжоу, который сохранился вместе с более поздней редакцией в Qi Lin Bayin. В этой работе перечисляются финалы диалекта, дифференцированные как по медиалям, так и по рифмам, и каждая группа омонимов классифицируется уникально по финалу, инициали и тону. И финалы, и инициали перечислены в стихах.
Тангут
Тангутский язык был языком государства Западная Ся (1038–1227), располагавшегося на территории современной провинции Ганьсу. Язык просуществовал четыре столетия, прежде чем в начале XX века был обнаружен обширный корпус документов, написанных логографическим тангутским письмом. Одним из источников для реконструкции тангутского языка служит «Море символов» – рифмованный словарь, полностью написанный на тангутском языке, но имеющий структуру, аналогичную китайским словарям. Словарь состоит из одного тома для ровных и восходящих тонов тангутского языка, а также третьего тома, содержащего символы «смешанной категории», значение которых не установлено. Как и в китайских словарях, каждый том разделен на рифмы, а затем на группы омонимов, разделенные небольшим кружком. Произношение первого тангутского иероглифа в каждой группе омонимов дается с помощью формулы фаньцзе, использующей пару тангутских иероглифов. Михаил Софронов применил метод Чэнь Ли к этим фаньцзе, чтобы создать систему начальных и конечных звуков тангутского языка.