Методы ввода китайских иероглифов: история и современность.

Введение

Несколько способов ввода позволяют использовать китайские иероглифы на компьютерах. Большинство из них позволяют выбирать иероглифы по произношению или по графической форме. Фонетические методы ввода проще в освоении, но менее эффективны, тогда как графические методы обеспечивают более быструю скорость ввода, но требуют значительных усилий для изучения. Другие методы позволяют пользователям писать иероглифы непосредственно на сенсорных экранах, например, на мобильных телефонах и планшетах.

История

Китайские методы ввода данных появились задолго до компьютеров. Одной из первых попыток была электромеханическая китайская пишущая машинка Ming kwai, изобретенная известным китайским писателем Линь Ютаном в 1940-х годах. Она присваивала тридцать базовых форм или штрихов различным клавишам и использовала новый способ классификации китайских иероглифов. Однако пишущая машинка не была запущена в коммерческое производство, и Линь вскоре погряз в долгах. До 1980-х годов китайские издательства нанимали бригады рабочих, которые отбирали несколько тысяч литер из огромного набора китайских иероглифов. В китайских государственных учреждениях иероглифы вводились с помощью длинного и сложного списка китайских телеграфных кодов, каждому иероглифу соответствовал свой номер. В раннюю компьютерную эпоху китайские иероглифы классифицировались по их ключам (радикалам) или по романизации пиньинь, но результаты были неудовлетворительными. В 1970-х и 1980-х годах для ввода китайского текста использовались большие клавиатуры с тысячами клавиш. Каждой клавише соответствовало несколько иероглифов. Чтобы ввести иероглиф, нужно было нажать клавишу иероглифа, а затем клавишу выбора. Существовали также экспериментальные "радикальные клавиатуры" с десятками или даже сотнями клавиш. Китайские иероглифы разбивались на "ключи", каждый из которых соответствовал отдельной клавише. Чу Бонг Фу разработал популярный метод ввода в 1976 году – Cangjie, который присваивает различные "корни" каждой клавише стандартной компьютерной клавиатуры. Например, иероглиф 日 присваивается клавише A, а 月 – клавише B. Ввод этих двух иероглифов последовательно дает иероглиф 明 ("яркий"). Несмотря на более сложный процесс обучения, этот метод остается популярным в китайских сообществах, использующих традиционные иероглифы, таких как Гонконг и Тайвань, поскольку он обеспечивает очень точный ввод, позволяя пользователям печатать более эффективно и быстро, при условии, что они знакомы со сложными правилами метода. Это был первый метод, позволивший пользователям вводить более ста иероглифов в минуту. Его популярность также обусловлена широким распространением в традиционных китайских компьютерных системах, поскольку Чу отказался от патента в 1982 году, заявив, что он должен быть частью культурного наследия. Разработчики китайских систем могут использовать его свободно, а пользователям не нужно беспокоиться о его отсутствии на устройствах с поддержкой китайского языка. Разработаны программы ввода Cangjie, поддерживающие большой набор символов CJK. У каждого метода есть свои преимущества и недостатки. Метод пиньинь легко освоить, но его максимальная скорость ввода ограничена. Метод Wubi требует больше времени для изучения, но опытные пользователи могут вводить текст гораздо быстрее, чем с помощью фонетических методов. Однако Wubi является запатентованным, и его версия стала общедоступной только после того, как его изобретатель проиграл патентный спор в 1997 году. Из-за этих сложностей не существует "стандартного" метода. В материковом Китае наиболее популярны методы пиньинь, такие как Sogou Pinyin и Google Pinyin. На Тайване преобладают Cangjie, Dayi, Boshiamy и bopomofo, а в Гонконге и Макао Cangjie чаще всего преподают в школах, в то время как в некоторых школах преподают китайскую систему ввода CKC. Другие методы включают распознавание рукописного ввода, OCR и распознавание речи. Прежде чем использовать первый или второй из этих методов, компьютер необходимо "обучить", то есть новый пользователь входит в систему в специальном "режиме обучения", чтобы система могла научиться распознавать его почерк или речевые особенности. Последние два метода используются реже, чем методы ввода с клавиатуры, и характеризуются относительно высокой частотой ошибок, особенно при использовании без надлежащего "обучения", хотя более высокая частота ошибок является приемлемым компромиссом для многих пользователей.

Chinese input methods predate the computer. One of the early attempts was an electro mechanical Chinese typewriter Ming kwai which was invented by Lin Yutang, a prominent Chinese writer, in the 1940s. It assigned thirty base shapes or strokes to different keys and adopted a new way of categorizing Chinese characters. But the typewriter was not produced commercially and Lin soon found himself deeply in debt. Before the 1980s, Chinese publishers hired teams of workers and selected a few thousand type pieces from an enormous Chinese character set. Chinese government agencies entered characters using a long, complicated list of Chinese telegraph codes, which assigned different numbers to each character. During the early computer era, Chinese characters were categorized by their radicals or Pinyin romanization, but results were less than satisfactory. In the 1970s to 1980s, large keyboards with thousands of keys were used to input Chinese. Each key was mapped to several Chinese characters. To type a character, one pressed the character key and then a selection key. There were also experimental "radical keyboards" with dozens to several hundreds keys. Chinese characters were decomposed into "radicals", each of which was represented by a key. Chu Bong Foo invented a common input method in 1976 with his Cangjie input method, which assigns different "roots" to each key on a standard computer keyboard. With this method, for example, the character 日 is assigned to the A key, and 月 is assigned to B. Typing them together will result in the character 明 ("bright"). Despite its steeper learning curve, this method remains popular in Chinese communities that use traditional Chinese characters, such as Hong Kong and Taiwan; the method allows very precise input, thus allowing users to type more efficiently and quickly, provided they are familiar with the fairly complicated rules of the method. It was the first method that allowed users to enter more than a hundred Chinese characters per minute. Its popularity is also helped by its omnipresence on traditional Chinese computer systems, since Chu has given up its patent in 1982, stating that it should be part of the cultural asset. Developers of Chinese systems can adopt it freely, and users do not have the hassle of it being absent on devices with Chinese support. Cangjie input programs supporting a large CJK character set have been developed. All methods have their strengths and weaknesses. The pinyin method can be learned rapidly but its maximum input rate is limited. The Wubi method takes longer to learn, but expert typists can enter text much more rapidly with it than with phonetic methods. However, Wubi is proprietary, and a version of it has become freely available only after its inventor lost a patent lawsuit in 1997. Due to these complexities, there is no "standard" method. In mainland China, pinyin methods such as Sogou Pinyin and Google Pinyin are the most popular. In Taiwan, use of Cangjie, Dayi, Boshiamy, and bopomofo predominate; and in Hong Kong and Macau, the Cangjie is most often taught in schools, while a few schools teach CKC Chinese Input System. Other methods include handwriting recognition, OCR and speech recognition. The computer itself must first be "trained" before the first or second of these methods are used; that is, the new user enters the system in a special "learning mode" so that the system can learn to identify their handwriting or speech patterns. The latter two methods are used less frequently than keyboard based input methods and suffer from relatively high error rates, especially when used without proper "training", though higher error rates are an acceptable trade off to many users.

Фонетическая

Пользователь вводит произношения, которые преобразуются в соответствующие китайские иероглифы. Пользователю необходимо выбирать нужный иероглиф из числа омонимов, которые часто встречаются в китайском языке. Современные системы, такие как Sogou Pinyin и Google Pinyin, предсказывают нужные иероглифы, основываясь на контексте и предпочтениях пользователя. Например, при вводе звуков jicheng, программа предложит 繼承 (наследовать), а при вводе jichengche – 計程車 (такси). Разнообразие китайских диалектов усложняет систему. Фонетические методы ввода в основном базируются на стандартном пиньине, Чжуинь/Бопомофо и Цютпине в Китае, Тайване и Гонконге соответственно. Существуют также методы ввода, основанные на других вариантах китайского языка, таких как хакка или миньнань. Хотя фонетическую систему легко освоить, выбор подходящих китайских иероглифов замедляет скорость набора. Большинство пользователей сообщают о скорости печати в пятьдесят иероглифов в минуту, хотя некоторые достигают более ста иероглифов в минуту. В некоторых фонетических ИМЭ (редакторах методов ввода), помимо предсказательного ввода на основе предыдущих преобразований, пользователи могут создавать собственные словарные записи для часто используемых иероглифов и фраз, что потенциально уменьшает количество символов, необходимых для их вызова.

Шуанпин

Shuangpin (雙拼; 双拼), буквально «двойное написание», — это стенографический фонетический метод ввода, основанный на ханью пиньине, который сокращает количество нажатий клавиш для ввода одного китайского иероглифа до двух, назначая каждый гласный и согласный, состоящий из более чем одной буквы, отдельной клавише. В большинстве схем раскладки Shuangpin, таких как Xiaohe, Microsoft 2003 и Ziranma, наиболее часто используемые гласные располагаются на среднем ряду, что снижает риск развития травм от повторяющихся нагрузок. Shuangpin поддерживается многими программами для ввода пиньиня, включая QQ, Microsoft Bing Pinyin, Sogou Pinyin и Google Pinyin.