Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Логограммы в общей восточноазиатской письменной традиции
Logographs in shared East Asian written tradition
В контексте интернационализации символы CJK — это собирательное обозначение для графем, используемых в китайской, японской и корейской письменности, каждая из которых включает китайские иероглифы. Термин CJKV также включает вьетнамский язык, который исторически также использовал китайские иероглифы.
In internationalization, CJK characters is a collective term for graphemes used in the Chinese, Japanese, and Korean writing systems, which each include Chinese characters. The term CJKV also includes Vietnamese, which was also historically written with Chinese characters.
Репертуар персонажей
Стандартный мандаринский и стандартный кантонский языки почти исключительно пишутся китайскими иероглифами. Для общей грамотности требуется более 3000 иероглифов, а для достаточно полного охвата – до 40 000 иероглифов. Японский язык использует меньше иероглифов: общей грамотности на японском языке можно достичь, зная 2136 иероглифов. Использование китайских иероглифов в Корее становится все более редким, хотя их специфическое использование в именах собственных требует знания (и, следовательно, доступности) гораздо большего количества иероглифов. Однако даже сегодня южнокорейских студентов обучают 1800 иероглифов. Другие системы письма, используемые для этих языков, такие как бопомофо и латинский пиньинь для китайского, хирагана и катакана для японского и хангыль для корейского, строго говоря не являются «иероглифами CJK», хотя наборы символов CJK почти всегда включают их для обеспечения полного охвата целевых языков. Синолог Карл Лебан (1971) провел одно из первых исследований систем кодирования CJK. До начала XX века классический китайский язык был письменным языком правительства и науки во Вьетнаме. Народная литература на вьетнамском языке писалась на письме chữ Nôm, состоящем из китайских иероглифов с множеством иероглифов, созданных на местном уровне. С 1920-х годов для записи литературы используется латинская письменность chữ Quốc ngữ.
Standard Mandarin Chinese and Standard Cantonese are written almost exclusively in Chinese characters. Over 3,000 characters are required for general literacy, with up to 40,000 characters for reasonably complete coverage. Japanese uses fewer characters—general literacy in Japanese can be expected with 2,136 characters. The use of Chinese characters in Korea is increasingly rare, although idiosyncratic use of Chinese characters in proper names requires knowledge (and therefore availability) of many more characters. Even today, however, South Korean students are taught 1,800 characters. Other scripts used for these languages, such as bopomofo and the Latin based pinyin for Chinese, hiragana and katakana for Japanese, and hangul for Korean, are not strictly "CJK characters", although CJK character sets almost invariably include them as necessary for full coverage of the target languages. The sinologist Carl Leban (1971) produced an early survey of CJK encoding systems. Until the early 20th century, Classical Chinese was the written language of government and scholarship in Vietnam. Popular literature in Vietnamese was written in the chữ Nôm script, consisting of Chinese characters with many characters created locally. From 1920s onwards, the script since then used for recording literature has been the Latin chữ Quốc ngữ.
Правовой статус
В начале 1980-х годов библиотеки сотрудничали в разработке стандартов кодирования символов JACKPHY. По словам Кена Лунде, аббревиатура "CJK" являлась зарегистрированным товарным знаком Research Libraries Group (которая объединилась с OCLC в 2006 году). Срок действия товарного знака, принадлежавшего OCLC с 1987 по 2009 год, истек.
Libraries cooperated on encoding standards for JACKPHY characters in the early 1980s. According to Ken Lunde, the abbreviation "CJK" was a registered trademark of Research Libraries Group (which merged with OCLC in 2006). The trademark owned by OCLC between 1987 and 2009 has now expired.