Университетская ферма в Ноттингемшире: Исследования и образование.
University Farm (Nottinghamshire)
Университетская ферма в Ноттингемшире, Англия: исследования, коммерческое земледелие и молочное животноводство. 445 га земли, включая участки в Кlifton и Bunny.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследовательская университетская ферма в Ноттингемшире, Англия.
Research university farm in Nottinghamshire, England
University Farm – это коммерческая исследовательская ферма площадью 445 гектаров (4,45 км²) при кампусе Саттон-Бонингтон Университета Ноттингема, Англия. Она расположена на территории приходов Саттон-Бонингтон и Кингстон-он-Сор. Два дополнительных участка земли находятся в Клифтоне, на северном берегу реки Трент, и в Банни-парке, в деревне Банни. Оба этих участка расположены в нескольких милях от главного кампуса.
University Farm is a 445 hectare (4.45 km2) commercial research farm attached to the Sutton Bonington Campus of the University of Nottingham, England. It lies across the parishes of Sutton Bonington and Kingston on Soar. There are two further blocks of land in Clifton on the north bank of the River Trent and at Bunny Park in the village of Bunny. Both these block are several miles from the main campus.
Объекты
Ферма управляется как высокопроизводительное коммерческое хозяйство, сочетающее растениеводство и молочное животноводство. Она располагает первоклассными ресурсами, включая технологически передовые объекты (такие как индивидуальные кормушки для коров и роботизированные доильные залы), разнообразие типов почв и севооборотов, а также скот с высоким уровнем здоровья – все это создает значительные возможности для проведения исследований. Кроме того, ферма играет важную образовательную роль, предоставляя благоприятную среду для эффективного обучения студентов, изучающих биологические и ветеринарные науки. Уникальное расположение фермы, окружающей кампус факультетов биологических и ветеринарных наук со всех сторон, дополнительно усиливает этот эффект.
The farm is managed as a high performance commercial arable/dairy unit. It provides first class resources in the form of; technologically advanced facilities (including individual cow feeders, robot milking parlours), diverse soil types and cropping, and high health livestock: all of which create significant opportunities for research. It also has a key educational role by providing an environment for the effective tuition of students in biosciences and veterinary science. This is enhanced by the unique proximity of the farm to the campus as it surrounds the Biosciences and Vet School on all sides.
Животноводство
Молочное стадо состоит из 200 коров, которых доят с помощью 4 доильных роботов Lely. На ферме выращивают нетелей. Текущий средний удой на корову составляет 10 700 литров, что входит в 10% лучших показателей среди молочных стад Великобритании. Ферма также управляет землей, используемой Университетской ветеринарной школой и подразделением биоресурсов. Управляет молочным стадом Найдж Армстронг.
The dairy herd consists of 200 cows, which are milked using 4 Lely robot milking units. Heifers are reared on the farm. Current herd average is 10,700 litres placing it in the top 10% of dairy herds in the UK. Land used by the University Vet School and Bio Resource unit is also managed by the farm. The dairy herd is managed by Nige Armstrong.
Пахотные земли
325 гектаров земли засеяны пропашными культурами, включая зерновые и рапс, еще 5 гектаров находятся в органической севообороте. 80 гектаров используются для выращивания травы и кукурузного силоса для молочного стада. С осени 2012 года на пахотных землях будет применяться метод прямого посева для зерновых и травяных культур. Оставшаяся земля включает 20 гектаров зрелого леса и 15 гектаров, участвующих в природоохранных программах. Около 18 гектаров пахотных земель отведено под различные полевые испытания. На ферме представлены разнообразные типы почв – от легковыдуваемых песков до глинистых мергелей Keuper Marl.
325 hectares are devoted to arable crops including cereals and oilseed rape; a further 5 hectares is currently in an organic rotation. 80 hectares of land is used to grow grass and maize silage for the dairy unit. The arable area will be utilising a direct drill establishment method for cereal and grass crops from Autumn 2012. The remaining land support 20 hectares of mature woodland and 15 hectares in environmental schemes. Approx 18 hectares of the arable rotation is devoted to a range of crop trials. There are a range of soil types across the farm ranging from "blow away" sands to Keuper Marl clays.
Юбилейная Лесная Земля
С ноября 2012 года примерно 24 гектара (60 акров) фермы в Саттон-Бонингтоне будут использованы для посадки юбилейной рощи. Роща будет соединена тропинкой вдоль реки Соар, что позволит создать прекрасную образовательную и рекреационную зону для университета и близлежащих населенных пунктов.
As of November 2012 approx 24ha (60 acres) of the farm at Sutton Bonington will be used to plant a Jubilee woodland. The woodland will be linked by a path along the River Soar allowing it to form a stunning educational and amenity area for the university and surrounding communities.