Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сторонник роялистов в Английской гражданской войне, роялисты во время Английской гражданской войны.
Royalist supporter in the English Civil War
the Royalists during the English Civil War
Термин "кавалер" (,/k//æ//v//ə/'/l//ɪər/) впервые был использован круглоголовыми в качестве оскорбительного прозвища для состоятельных сторонников короля Карла I и его сына Карла II Английского во время Английской гражданской войны, периода междуцарствия и Реставрации (1642 – ок. 1679 гг.). Позже его приняли сами роялисты. Хотя изначально он относился к политическим и социальным взглядам и поведению, где одежда играла незначительную роль, впоследствии он прочно ассоциировался с модной одеждой придворных того времени. Принц Руперт, командующий большей частью кавалерии Карла I, часто считается типичным кавалером.
The term "Cavalier" (,/k//æ//v//ə/'/l//ɪər/) was first used by Roundheads as a term of abuse for the wealthier royalist supporters of King Charles I and his son Charles II of England during the English Civil War, the Interregnum, and the Restoration (1642 – c. 1679). It was later adopted by the Royalists themselves. Although it referred originally to political and social attitudes and behaviour, of which clothing was a very small part, it has subsequently become strongly identified with the fashionable clothing of the court at the time. Prince Rupert, commander of much of Charles I's cavalry, is often considered to be an archetypal Cavalier.
Этимология
Слово «кавалер» происходит от того же латинского корня, что и итальянское слово *cavaliere*, французское слово *chevalier* и испанское слово *caballero*, а также от вульгарнолатинского слова *caballarius*, означающего «всадник». Шекспир использовал слово «кавалеро» для описания надменного брага или самодовольного щеголя в пьесе «Генрих IV, часть 2» (ок. 1596–1599), где Роберт Шеллоу говорит: «Выпью за мастера Бардольфа и за всех кавалеро в Лондоне». Шеллоу появляется вновь в пьесе «Весёлые жёны Виндзора» (ок. 1597), где его называют «Cavaleiro Justice» (рыцарский судья) и «bully rook» – термин, означающий «задира-мошенник».
Cavalier derives from the same Latin root as the Italian word cavaliere, the French word chevalier, and the Spanish word caballero, the Vulgar Latin word caballarius, meaning 'horseman'. Shakespeare used the word cavaleros to describe an overbearing swashbuckler or swaggering gallant in Henry IV, Part 2 (c. 1596–1599), in which Robert Shallow says "I'll drink to Master Bardolph, and to all the cavaleros about London". Shallow returns in The Merry Wives of Windsor (c. 1597), where he is called "Cavaleiro Justice" (knightly judge) and "bully rook", a term meaning "blustering cheat".
Английская гражданская война
"Кавалер" в основном ассоциируется со сторонниками короля Карла I в его противостоянии с парламентом во время Английской гражданской войны. Впервые этот термин появляется как выражение порицания и презрения по отношению к последователям короля Карла I в июне 1642 года:
"Cavalier" is chiefly associated with the Royalist supporters of King Charles I in his struggle with Parliament in the English Civil War. It first appears as a term of reproach and contempt, applied to the followers of King Charles I in June 1642:
Карл, в "Ответе на петицию" от 13 июня 1642 года, упоминает "кавалеров" как о "слове, которое, каким бы ни было заблуждение, кажется весьма неблагоприятным". Вскоре это слово было переосмыслено и стало почетным титулом для сторонников короля, которые, в свою очередь, стали называть своих противников "Круглоголовыми". После Реставрации придворная партия сохранила это название, которое использовалось до появления термина "тори".
Charles, in the Answer to the Petition 13 June 1642, speaks of Cavaliers as a "word by what mistake soever it seemes much in disfavour". It was soon reappropriated as a title of honour by the king's party, who in return applied Roundhead to their opponents. At the Restoration, the court party preserved the name, which survived until the rise of the term Tory.
Социальное восприятие
В то время "кавалер" понимался не столько как обозначение стиля одежды, сколько как целое политическое и социальное мировоззрение. Однако в наше время это слово стало прочнее ассоциироваться с придворной модой того периода, включавшей длинные волнистые волосы, яркую одежду с богатой отделкой (такую как кружевные воротники и манжеты) и шляпы с перьями. Это резко контрастировало с одеждой, по крайней мере, самых радикальных сторонников парламента, "круглоголовых", предпочитавших короткие волосы и более скромный наряд, хотя ни одна из сторон полностью не соответствовала сложившимся стереотипам. Большинство генералов парламента носили волосы примерно той же длины, что и их роялистские коллеги, хотя Кромвель был скорее исключением. Лучшие меценаты придворного художника Карла I, сэра Энтони ван Дейка, архетипического летописца образа кавалера, встали на сторону парламента в Гражданской войне. Вероятно, самым известным изображением, отождествляемым с "кавалером", является "Смеющийся кавалер" Франса Халса, на котором изображен джентльмен из строго кальвинистского голландского города Харлем, картина датирована 1624 годом. Эти презрительные термины (ведь именно в таком ключе они и использовались) отражали отношение типичного парламентария к роялистам – как к легкомысленным людям, больше заботящимся о тщеславии, чем об интересах страны. Капеллан короля Карла I, Эдвард Симмонс, описывал кавалера как "дитя чести, благородного происхождения и воспитания, любящего своего короля по велению совести, с более ясным лицом и смелым взглядом, чем у других, благодаря более верному сердцу". В роялистских армиях было немало людей, соответствующих этому описанию, поскольку большинство полевых офицеров роялистов обычно были в возрасте около тридцати лет, женаты и владели сельскими поместьями, которыми необходимо было управлять. Хотя они и не разделяли взгляды на поклонение Богу, как английские индепенденты из Новой армейской модели, Бог часто занимал центральное место в их жизни. Этот тип кавалера был воплощен Джейкобом Эстли, 1-м бароном Эстли из Рединга, чья молитва перед началом битвы при Эджхилле стала знаменитой: "О Господи, Ты знаешь, как много дел меня ждет сегодня. Если я забуду Тебя, не забудь меня". В конце Первой гражданской войны Эстли дал клятву больше не поднимать оружие против парламента, и, сдержав клятву, он чувствовал себя обязанным отказаться от помощи роялистам во Второй гражданской войне; однако, "круглоголовые" использовали это слово как уничижительный пропагандистский образ распутного, пьяного и легкомысленного человека, редко, если вообще, думающего о Боге. Именно этот образ и сохранился, и многие роялисты, например Генри Уилмот, 1-й граф Рочестерский, полностью соответствовали ему. О другом кавалере, Джордже Горинге, лорде Горинге, генерале роялистской армии, главном советнике Карла II, Эдварде Хайде, 1-м графе Кларендоне, говорили:
Cavalier was not understood at the time as primarily a term describing a style of dress, but a whole political and social attitude. However, in modern times the word has become more particularly associated with the court fashions of the period, which included long flowing hair in ringlets, brightly coloured clothing with elaborate trimmings (i. e., lace collars and cuffs), and plumed hats. This contrasted with the dress of at least the most extreme Roundhead supporters of Parliament, with their preference for shorter hair and plainer dress, although neither side conformed to the stereotypical images entirely. Most Parliamentarian generals wore their hair at much the same length as their Royalist counterparts, though Cromwell was something of an exception. The best patrons in the nobility of Charles I's court painter Sir Anthony van Dyck, the archetypal recorder of the Cavalier image, all took the Parliamentary side in the Civil War. Probably the most famous image identified as of a "cavalier", Frans Hals' Laughing Cavalier, shows a gentleman from the strongly Calvinist Dutch town of Haarlem, and is dated 1624. These derogatory terms (for at the time they were so intended) also showed what the typical Parliamentarian thought of the Royalist side – capricious men who cared more for vanity than the nation at large. The chaplain to King Charles I, Edward Simmons described a Cavalier as "a Child of Honour, a Gentleman well borne and bred, that loves his king for conscience sake, of a clearer countenance, and bolder look than other men, because of a more loyal Heart". There were many men in the Royalist armies who fit this description since most of the Royalist field officers were typically in their early thirties, married with rural estates which had to be managed. Although they did not share the same outlook on how to worship God as the English Independents of the New Model Army, God was often central to their lives. This type of Cavalier was personified by Jacob Astley, 1st Baron Astley of Reading, whose prayer at the start of the Battle of Edgehill has become famous "O Lord, Thou knowest how busy I must be this day. If I forget Thee, do not forget me". At the end of the First Civil War, Astley gave his word that he would not take up arms again against Parliament and having given his word he felt duty bound to refuse to help the Royalist cause in the Second Civil War; however, the word was coined by the Roundheads as a pejorative propaganda image of a licentious, hard drinking and frivolous man, who rarely, if ever, thought of God. It is this image which has survived and many Royalists, for example Henry Wilmot, 1st Earl of Rochester, fitted this description to a tee. Of another Cavalier, George Goring, Lord Goring, a general in the Royalist army, the principal advisor to Charles II, Edward Hyde, 1st Earl of Clarendon, said:
Это значение переросло в современное английское употребление слова "кавалер" для описания безрассудно-небрежного отношения, хотя и с оттенком стиля. Слово "кавалер" продолжало использоваться для обозначения сторонников монархии до Кризиса исключения 1678–1681 годов, когда оно было вытеснено термином "тори", который также изначально имел негативный оттенок. Аналогично, во время кризиса, связанного с Законом об исключении, термин "круглоголовый" был заменен на "виг", термин, введенный противниками вигов и также первоначально имевший уничижительный смысл.
This sense has developed into the modern English use of "cavalier" to describe a recklessly nonchalant attitude, although still with a suggestion of stylishness. Cavalier remained in use as a description for members of the party that supported the monarchy up until the Exclusion Crisis of 1678–1681 when the term was superseded by "Tory" which was another term initially with pejorative connotations. Likewise, during the Exclusion Bill crisis, the term Roundhead was replaced with "Whig", a term introduced by the opponents of the Whigs and also was initially a pejorative term.
В искусстве
Пример стиля кавальеров можно увидеть на картине Энтони ван Дейка «Карл I, король Англии, с трёх ракурсов».
An example of the Cavalier style can be seen in the painting Charles I, King of England, from Three Angles by Anthony van Dyck.