Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольный и фастпитч софтбольный бросок (питч)
Бейсбольный бросок (питч)
Скруубол – это бейсбольный и фастпитч софтбольный бросок, который выполняется таким образом, чтобы мяч отклонялся в направлении, противоположном слайдеру или кривой. В зависимости от угла руки питчера, мяч также может опускаться. Этот бросок иногда называют "скруги" или "воздушным изгибом". Карл Хаббелл был одним из самых известных питчеров, бросавших скруубол, в истории Главной бейсбольной лиги. Хаббелл был известен как "король скруги" за его мастерство в выполнении этого броска и частоту, с которой он его использовал. Другими известными питчерами, бросавшими скруубол, являются Туг МакГроу, первый член Зала славы Кристи Мэтьюсон, а также обладатели награды Сай Янг Майк Куэллар, Фернандо Валенсуэла, Майк Маршалл и Вилли Эрнандес.
Baseball and fastpitch softball pitch
the baseball pitch
A screwball is a baseball and fastpitch softball pitch that is thrown so as to break in the opposite direction of a slider or curveball. Depending on the pitcher's arm angle, the ball may also have a sinking action. The pitch is sometimes known as the scroogie or airbender. Carl Hubbell was one of the most renowned screwball pitchers in the history of Major League Baseball. Hubbell was known as the "scroogie king" for his mastery of the pitch and the frequency with which he threw it. Other famous screwball hurlers include Tug McGraw, inaugural Hall of Fame member Christy Mathewson, and Cy Young Award winners Mike Cuellar, Fernando Valenzuela, Mike Marshall, and Willie Hernández.
Хватка и действие
Бейсбол держится открытым концом подковообразной формы (где швы расположены ближе всего друг к другу) вверх. Большой палец помещается чуть ниже нижней части подковы, указательный палец скручивается к верхней части большого пальца, образуя плотный круг сбоку мяча. Затем средний палец помещается на верхнюю часть мяча и захватывает верхний шов (шов, ближайший к указательному пальцу). Безымянный палец располагается снаружи другого верхнего шва свободно, а мизинец удерживается на стороне, противоположной большому пальцу; все пальцы разведены в стороны. Хватка похожа на круглый чейндж, но отличается расположением относительно швов. Также, в отличие от круглого чейнджа, при броске скрученного мяча средний палец оказывает наибольшее давление на бейсбол, в то время как безымянный палец и мизинец не оказывают давления вообще. Для леворуких питчеров, когда средний палец сильно давит на мяч, их рука пронирует (поворачивается) внутрь по часовой стрелке в конце броска, пока большая часть руки не окажется под мячом. И наоборот, праворукие питчеры поворачивают руку против часовой стрелки.
The baseball is held with the open end of the horseshoe shape (where the seams are closest together) facing upward. The thumb is placed just beneath the bottom of the horseshoe, the index finger is curled against the top of the thumb, forming a tight circle to the side of the ball. The middle finger is then placed on the top of the ball and grips against the top seam, (the seam closest to the index finger). The ring finger is placed outside the other top seam loosely and the pinky is held on the side opposite the thumb; all fingers are spread apart. The grip is similar to the circle changeup, but with different placement in regards to the seams. Also, unlike the Circle change, when throwing the screwball the middle finger applies the most pressure to the baseball, while the ring and pinky exert no pressure at all. For left handed pitchers, as the middle finger presses hard down on the ball, their hand pronates (turns) inwardly in a clockwise manner near the end of the pitching motion, until much of the hand is beneath the ball. Conversely, right handed pitchers turn their hand counter clockwise.
Эффекты
Когда бросок выполняется праворуким питчером, скрученный мяч отклоняется слева направо с точки зрения питчера; соответственно, мяч опускается и приближается к праворукому бьющему и опускается и уходит от леворукого бьющего. Когда бросок выполняется левшой, скрученный мяч отклоняется справа налево, опускается и приближается к леворукому бьющему и опускается и уходит от праворукого бьющего. Из-за этого отклонения мяча слева направо (при броске праворуким питчером), праворукие питчеры используют скрученный мяч против леворуких бьющих так же, как они используют слайдер против праворуких бьющих. При правильном броске, скрученный мяч отклоняется в направлении, противоположном кривой.
When thrown by a right handed pitcher, a screwball breaks from left to right from the point of view of the pitcher; the pitch therefore moves down and in on a right handed batter and down and away from a left handed batter. When thrown by a left handed pitcher, a screwball breaks from right to left, moving down and in on a left handed batter and down and away from a right handed batter. Due to this left to right movement of the ball (when thrown by a right handed pitcher), right handed pitchers use a screwball against left handed batters in the same way that they use a slider against right handed batters. If thrown correctly, the screwball breaks in the opposite direction of a curveball.