Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская спиритуалистическая организация
British spiritualist organisation
Спиритуалистическая ассоциация Великобритании (SAGB) — британская спиритуалистическая организация. Она была основана 10 июля 1872 года.
The Spiritualist Association of Great Britain (the SAGB) is a British spiritualist organisation. It was established on 10 July 1872.
История
SAGB выросла из Марлибонской спиритуалистической ассоциации (основанной в 1872 году). История ранних трудностей ассоциации в "распространении духовных истин в районе Мэрилебона в Лондоне" изложена в публикации SAGB "Сто лет спиритизма", в которой также утверждается, что королева Виктория якобы проводила несколько сеансов после смерти принца-консорта. Известным и открытым сторонником SAGB был Артур Конан Дойл, который (согласно его некрологу в New York Times) в более поздние годы "часто выражал желание, чтобы его запомнили прежде всего за его исследования в области парапсихологии, а не за его романы". Придерживаясь принципов спиритуалистического движения и будучи открытой как для членов, так и для нечленов, SAGB предоставляет помещения, где любой желающий, независимо от его убеждений, может посещать сеансы с духовными медиумами. Воскресные службы бесплатны и включают публичную демонстрацию медиумических способностей. Ежедневно в часы работы за плату доступны частные 30-минутные сеансы. По желанию клиента они могут быть записаны. Содержание сеансов строго регламентируется правилом, согласно которому медиумы должны "стремиться предоставить доказательства выживания [духа после смерти], а не заниматься предсказаниями". Библиотека SAGB названа в честь спиритуалиста Уильяма Крукса. В настоящее время штаб-квартира SAGB находится в Благотворительном центре Виктории по адресу: 11 Belgrave Road, Лондон.
The SAGB grew out of the Marylebone Spiritualist Association (founded 1872). The story of the association's early struggles "to propagate spiritual truths in the Marylebone area of London" is told in an SAGB publication, "One Hundred Years of Spiritualism", which also states that Queen Victoria allegedly held several séances after the death of the Prince Consort. A famous and outspoken supporter of the SAGB was Arthur Conan Doyle, who (according to his obituary in the New York Times) in later years "often expressed a wish that he should be remembered for his psychic work rather than for his novels". Serving the principles of the Spiritualist movement, and open to members and non members alike, the SAGB offers rooms where the public, whether Spiritualist or not, may sit for readings with spirit mediums. Sunday services are free and include a public Demonstration of mediumship. Private 30 minute sittings are available daily during opening hours for a fee. They may be recorded if the client wishes. The nature of the sittings is strictly limited by a policy which states that the mediums are "to try to provide evidence of survival [of the spirit after death] and not to predict the future." The library of the SAGB was named after the spiritualist William Crookes. The SAGB's current headquarters is at the Victoria Charity Centre at 11 Belgrave Road, London.