Цитадель Шпандау: Сохранившаяся крепость эпохи Возрождения
Spandau Citadel
Цитадель Шпандау в Берлине: хорошо сохранившаяся крепость Ренессанса, исторический памятник и популярная туристическая достопримечательность. Музей и концерты!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорошо сохранившаяся ренессансная военная постройка в Берлине
Well preserved Renaissance military structure in Berlin
Цитадель Спандау (Zitadelle Spandau) – крепость в Берлине, Германия, одна из наиболее хорошо сохранившихся ренессансных военных построек Европы. Возведенная в 1559–1594 годах на месте средневекового форта на острове у слияния рек Гавель и Шпрее, она была спроектирована для защиты города Шпандау, который сейчас является частью Берлина. В последние годы она используется как музей и стала популярным туристическим объектом. Более того, с 2005 года внутренний двор Цитадели служит площадкой для концертов под открытым небом летом.
The Spandau Citadel (Zitadelle Spandau) is a fortress in Berlin, Germany, one of the best preserved Renaissance military structures of Europe. Built from 1559–94 atop a medieval fort on an island near the meeting of the Havel and the Spree, it was designed to protect the town of Spandau, which is now part of Berlin. In recent years it has been used as a museum and has become a popular tourist spot. Furthermore, the inner courtyard of the Citadel has served as an open air concert venue in the summertime since 2005.
История
В 1157 году Альберт Медведь построил на этом месте пограничную крепость, и к середине XV века это место стало резиденцией маркграфов Бранденбургских. К 1560 году Иоахим II Гектор, курфюрст Бранденбурга, поручил Кристофу Рёмеру возвести крепость в итальянском стиле, включив в проект старый замок, Палас и башню Юлиуса. В 1562 году Рёмера сменил Франческо Кьярамелла де Гандино. В 1578 году руководство перешло к Рохусу Графу цу Линару. В 1580 году в цитадель Спандау были переведены первые войска, хотя строительство было завершено лишь в 1594 году. Шведские войска первыми осадили цитадель в 1675 году. В 1806 году гарнизон цитадели сдался французской армии под командованием Наполеона, не оказав сопротивления во время падения Берлина. В 1813 году цитадель была отвоевана прусскими и русскими войсками, но валы сильно пострадали в бою и потребовали масштабной реставрации. Цитадель также использовалась в качестве тюрьмы для прусских государственных заключенных, в том числе немецкого националиста Фридриха Людвига Яна. В 1935 году здесь была размещена Армейская лаборатория защиты от отравляющих веществ. На объекте работало около 300 ученых и техников, занимавшихся разработкой химического оружия (включая синтез, испытания на животных и людях, создание боеприпасов и разработку производственных процессов). Большая часть работ по созданию нервно-паралитического газа велась именно здесь. Ближе к концу Второй мировой войны, во время битвы за Берлин, цитадель стала частью обороны города. Несмотря на свой многовековой возраст, конструкция цитадели в итальянском стиле делала штурм затруднительным. Поэтому, вместо бомбардировки и штурма, советские войска окружили цитадель и начали переговоры о капитуляции. После переговоров командир цитадели сдался 47-й армии генерал-лейтенанта Перхоровича 1 мая 1945 года, что позволило спасти множество жизней и сохранить нетронутым ренессансный бастионный форт. После Второй мировой войны цитадель Спандау была первоначально оккупирована советскими войсками. После разделения Берлина союзными державами Шпандау и его цитадель оказались в британском секторе. Несмотря на свою историю как тюрьмы, цитадель не использовалась для содержания нацистских военных преступников; их содержали в тюрьме Шпандау, расположенной в том же берлинском округе. В настоящее время в цитадели располагается музей, «Цитадель», среди экспонатов которого – коллекция скульптур, ранее удаленных из публичных мест Берлина, включая статуи Фридриха Вильгельма III и королевы Луизы, произведения нацистского искусства и голова 19-метровой статуи Ленина.
In 1157, Albert the Bear built a frontier fortress at this site, and by the middle of the 15th century, the site was the Margrave of Brandenburg seat of government. By 1560, Joachim II Hector, Elector of Brandenburg engaged Christoph Römer to build an Italian style fortress, incorporating the older castle, Palas, and Julius Tower. In 1562, Römer was replaced by Francesco Chiaramella de Gandino. In 1578 Rochus Graf zu Lynar took over. In 1580, the first troops were assigned to Spandau Citadel, although its construction was not complete until 1594. Swedish troops were the first to besiege the citadel in 1675. In 1806 the citadel's garrison surrendered to the French army under Napoleon without firing a shot during the Fall of Berlin. It was retaken by Prussian and Russian forces in 1813, but the ramparts were heavily damaged during the battle and required extensive restoration. The citadel was also used as a prison for Prussian state prisoners, including German nationalist Friedrich Ludwig Jahn. In 1935, the Army's Gas Protection Laboratory was installed. The site employed about 300 scientist and technicians working on chemical weapons (including synthesis, animal and human testing, munitions development, and development of manufacturing processes). Much of the work developing nerve gas was done here. Close to the end of the Second World War, during the battle in Berlin, the citadel became a part of the city's defences. Although several hundred years old, the Citadel's tracé à l'italienne design made the structure difficult to storm. So instead of bombarding and storming the Citadel, the Soviets invested it and set about negotiating a surrender. After negotiations, the citadel's commander surrendered to the Lieutenant General Perkhorovitch's 47th Army just after 15:00 on 1 May 1945, saving many lives and leaving the Renaissance bastion fort intact. After the Second World War, the Spandau Citadel was first occupied by Soviet troops. After the division of Berlin by the Allied powers, Spandau and its Citadel were part of the British sector. Despite its history as a prison, the Citadel was not used to hold National Socialist war criminals. Rather, they were housed at Spandau prison in the same Berlin borough. The Citadel now houses a museum, the Zitadelle; among the exhibitions is a collection of sculptures that have been removed from public display in Berlin over previous centuries, including statues of Friedrich Wilhelm III and Queen Luise, Nazi art, and the head of a 19 metre statue of Lenin.
Структура
Цитадель состоит из различных зданий, связанных с обороной или представительским жильем. Ворота с подъемным мостом предназначались для затруднения проникновения атакующих на территорию цитадели. Готический зал-дворец использовался как жилое здание. Надгробные плиты, датируемые 1244 годом, свидетельствуют о еврейской общине в важном торговом городе и о роли цитадели как убежища. Башня Юлия – самая известная достопримечательность Спандау. Изначально построенная как донжон или сторожевая башня, она также использовалась как жилая. Ее зубчатый верх был спроектирован Карлом Фридрихом Шинкелем в 1838 году и является образцом романтической архитектуры. После Франко-прусской войны 1870/71 годов часть военных репараций, выплаченных Францией – 120 миллионов марок золотом – хранилась в башне Юлия до ее возвращения Франции в 1919 году. С тех пор слово "Юлиустурм" в Германии используется для обозначения профицита государственного бюджета. С 1950 по 1986 год в цитадели располагалась профессионально-техническая школа Отто Бартнинга. Впоследствии все больше зданий было переоборудовано под музеи и выставочные залы. Сегодня цитадель Шпандау известна своими концертами под открытым небом в рамках фестиваля "Цитадель". Сцены из боевика "Поймай меня, если сможешь!" 1985 года снимались в цитадели Спандау и ее окрестностях.
The citadel is composed of different buildings all related to defence or representative housing. The gate house with a draw bridge used to hinder attackers from entering the citadel. The Gothic hall building palace was used as residential building. Gravestones dating back to 1244 bear witness to Jewish life as an important trade town, and the function of the citadel as a refuge. Julius tower is Spandau's most famous sight. Originally built as a keep or watchtower, it was also used as a residence tower. Its castellated top was designed by Karl Friedrich Schinkel in 1838 and is an example of Romantic architecture. After the Franco Prussian War 1870/71, part of the war reparations paid by France, 120 million marks in gold coin, was stored at Julius tower until its restitution to France in 1919. The word Juliusturm has since been used in Germany for governmental budget surpluses. From 1950 to 1986, the citadel housed vocational school Otto Bartning. Subsequently, more and more buildings were redesigned for museums and exhibition. Today, Spandau Citadel is famous for its open air concerts during the Citadel Music Festival. Scenes from the 1985 action film Gotcha! were filmed at and around Spandau Citadel.