Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берлинде жақсы сақталған Ренессанс дәуірінің әскери құрылысы
Well preserved Renaissance military structure in Berlin
Шпандау цитаделі (Zitadelle Spandau) – Германияның Берлин қаласындағы бекініс, Еуропаның ең жақсы сақталған Ренессанс дәуірінің әскери құрылыстарының бірі. 1559–94 жылдары Гавел және Шпрей өзендерінің қосылған жеріне жақын аралдағы ортағасырлық бекіністің үстіне салынған. Ол қазіргі Берлинге кіретін Шпандау қаласын қорғау мақсатында салынған. Соңғы жылдары мұражай ретінде пайдаланылып, танымал туристік орынға айналған. Бұдан бөлек, 2005 жылдан бері цитадельдің ішкі ауласы жаз айларында ашық аспан астындағы концерттерге арналған алаңша ретінде қолданылып келеді.
The Spandau Citadel (Zitadelle Spandau) is a fortress in Berlin, Germany, one of the best preserved Renaissance military structures of Europe. Built from 1559–94 atop a medieval fort on an island near the meeting of the Havel and the Spree, it was designed to protect the town of Spandau, which is now part of Berlin. In recent years it has been used as a museum and has become a popular tourist spot. Furthermore, the inner courtyard of the Citadel has served as an open air concert venue in the summertime since 2005.
Тарих
1157 жылы Альберт Аюлы осы жерде шекаралық бекініс салғызды, ал 15 ғасырдың ортасына қарай бұл орын Бранденбург маркграфының үкімет резиденциясына айналды. 1560 жылы Бранденбург курфюрсі Иоахим II Гектор Кристоф Рёмерді ескі қамал, Палас және Юлий мұнарасын қосып, итальян стиліндегі бекініс салуға шақырды. 1562 жылы Рёмердің орнын Франческо Кьярамелла де Гандино басты. 1578 жылы Рохус Граф цу Лайнар басшылықты өз қолына алды. 1580 жылы алғашқы әскерлер Спандау цитаделіне тағайындалды, бірақ құрылысы 1594 жылға дейін аяқталмады. 1675 жылы швед әскерлері цитадельді алғаш қоршады. 1806 жылы цитадель гарнизоны Берлин түсу кезінде Наполеон басқаратын француз армиясына бір оқ атпай берілді. 1813 жылы оны пруссиялық және ресейлік әскерлер қайта басып алды, бірақ қамал қабырғалары шайқаста ауыр зақымданып, кеңінен қалпына келтіруді қажет етті. Цитадель пруссиялық мемлекеттік тұтқындарды, соның ішінде неміс ұлтшылы Фридрих Людвиг Яннды түрме ретінде де пайдаланылды. 1935 жылы Армияның Газдан қорғану зертханасы құрылды. Бұл жерде химиялық қарулар (синтез, жануарлар мен адамдарда сынақ, оқ-дәрілерді әзірлеу және өндіріс процестерін жетілдіру) бойынша жұмыс істейтін 300 ғалым мен техник еңбек етті. Мұнда нервтік газды әзірлеу жұмыстарының көп бөлігі жасалды. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталар алдында, Берлин шайқасы кезінде цитадель қаланың қорғаныс жүйесінің бір бөлігіне айналды. Бірнеше ғасырлар өтсе де, цитадельдің итальяндық жоспары құрылысты басып алуды қиындатты. Сондықтан, бомбалаудың және шабуылдаудың орнына, кеңес әскері цитадельді қоршап алып, капитуляцияласу туралы келіссөздер жүргізді. Келіссөздерден кейін цитадель командирі 1945 жылдың 1 мамырында сағат 15:00-ден кейін генерал-лейтенант Перхоровичтің 47-ші армиясына берілді, көптеген өмірлерді сақтап, Ренессанс стиліндегі бекіністі зақымсыз қалдырды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Спандау цитаделін алғашқыда кеңес әскерлері басып алды. Берлиннің одақтас державалар тарапынан бөлінуінен кейін Спандау және оның цитаделі британдық сектордың бір бөлігі болды. Түрме ретінде тарихына қарамастан, цитадель нацистік соғыс қылмыскерлерін ұстау үшін пайдаланылмады. Олар Берлиннің сол ауданындағы Шпандау түрмесінде сақталды. Қазір цитадельде музей орналасқан, «Цитадель» деп аталады. Көрмелердің арасында Берлинде бұрынғы ғасырларда қоғамдық орындардан алынып тасталған мүсіндер жинағы бар, соның ішінде Фридрих Вильгельм III және королева Луизаның мүсіндері, нацистік өнер және Лениннің 19 метрлік мүсінінің басы көрсетілген.
In 1157, Albert the Bear built a frontier fortress at this site, and by the middle of the 15th century, the site was the Margrave of Brandenburg seat of government. By 1560, Joachim II Hector, Elector of Brandenburg engaged Christoph Römer to build an Italian style fortress, incorporating the older castle, Palas, and Julius Tower. In 1562, Römer was replaced by Francesco Chiaramella de Gandino. In 1578 Rochus Graf zu Lynar took over. In 1580, the first troops were assigned to Spandau Citadel, although its construction was not complete until 1594. Swedish troops were the first to besiege the citadel in 1675. In 1806 the citadel's garrison surrendered to the French army under Napoleon without firing a shot during the Fall of Berlin. It was retaken by Prussian and Russian forces in 1813, but the ramparts were heavily damaged during the battle and required extensive restoration. The citadel was also used as a prison for Prussian state prisoners, including German nationalist Friedrich Ludwig Jahn. In 1935, the Army's Gas Protection Laboratory was installed. The site employed about 300 scientist and technicians working on chemical weapons (including synthesis, animal and human testing, munitions development, and development of manufacturing processes). Much of the work developing nerve gas was done here. Close to the end of the Second World War, during the battle in Berlin, the citadel became a part of the city's defences. Although several hundred years old, the Citadel's tracé à l'italienne design made the structure difficult to storm. So instead of bombarding and storming the Citadel, the Soviets invested it and set about negotiating a surrender. After negotiations, the citadel's commander surrendered to the Lieutenant General Perkhorovitch's 47th Army just after 15:00 on 1 May 1945, saving many lives and leaving the Renaissance bastion fort intact. After the Second World War, the Spandau Citadel was first occupied by Soviet troops. After the division of Berlin by the Allied powers, Spandau and its Citadel were part of the British sector. Despite its history as a prison, the Citadel was not used to hold National Socialist war criminals. Rather, they were housed at Spandau prison in the same Berlin borough. The Citadel now houses a museum, the Zitadelle; among the exhibitions is a collection of sculptures that have been removed from public display in Berlin over previous centuries, including statues of Friedrich Wilhelm III and Queen Luise, Nazi art, and the head of a 19 metre statue of Lenin.
Құрылымы
Цитадель әр түрлі ғимараттардан тұрады, олардың барлығы қорғаныс немесе өкілдік тұрғын үйлермен байланысты. Қақпа үйі және көпіршік шабуылдаушылардың цитадельге кіруіне кедергі келтіретін. Готикалық зал ғимараты тұрғын үй ретінде пайдаланылды. 1244 жылға дейінгі қабір тастары еврейлердің маңызды сауда қаласы ретінде өмір сүргеніне және цитадельдің пана ретіндегі қызметіне куәлік етеді. Юлиус мұнарасы – Спандаудың ең танымал көрікті жері. Алғашқыда қоршау мұнарасы немесе күзет мұнарасы ретінде салынған, сонымен қатар тұрғын мұнара ретінде де пайдаланылған. Оның тік бұрышты жоғарғы бөлігін 1838 жылы Карл Фридрих Шинкель жобалаған, ол романтикалық сәулет үлгісі болып табылады. 1870/71 жылдардағы франко-пруссия соғысынан кейін Франция төлеген соғыс өтемақысының бір бөлігі – 120 миллион марка алтын монетасы, 1919 жылы Францияға қайтарылғанға дейін Юлиус мұнарасында сақталды. Осыдан бері Германияда «Юлиустурм» сөзі мемлекеттік бюджеттің артықшылығын білдіру үшін қолданыла бастады. 1950 жылдан 1986 жылға дейін цитадельде Отто Бартинг атындағы кәсіптік училище орналасқан. Кейіннен көптеген ғимараттар мұражайлар мен көрмелерге арналған жобаларға ие болды. Бүгінде Спандау цитаделі Цитадель музыка фестивалі кезінде ашық аспан астындағы концерттерімен танымал. 1985 жылғы «Gotcha!» фильмінің түсірілімдері Спандау цитаделінде және оның төңірегінде жүргізілді.
The citadel is composed of different buildings all related to defence or representative housing. The gate house with a draw bridge used to hinder attackers from entering the citadel. The Gothic hall building palace was used as residential building. Gravestones dating back to 1244 bear witness to Jewish life as an important trade town, and the function of the citadel as a refuge. Julius tower is Spandau's most famous sight. Originally built as a keep or watchtower, it was also used as a residence tower. Its castellated top was designed by Karl Friedrich Schinkel in 1838 and is an example of Romantic architecture. After the Franco Prussian War 1870/71, part of the war reparations paid by France, 120 million marks in gold coin, was stored at Julius tower until its restitution to France in 1919. The word Juliusturm has since been used in Germany for governmental budget surpluses. From 1950 to 1986, the citadel housed vocational school Otto Bartning. Subsequently, more and more buildings were redesigned for museums and exhibition. Today, Spandau Citadel is famous for its open air concerts during the Citadel Music Festival. Scenes from the 1985 action film Gotcha! were filmed at and around Spandau Citadel.