Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архитектурные сооружения
большая площадь
Architectural structures
the bigger area
Лондонские доки были одним из нескольких комплексов доков в историческом порту Лондона. Они были построены в Ваппинге, ниже по течению от Лондонского Сити, между 1799 и 1815 годами, стоимостью свыше 5,5 миллионов фунтов стерлингов. Ранее корабли причаливали к причалам на реке Темзе, но к концу XVIII века потребовались дополнительные мощности. До постройки доков Сент-Кэтрин через два десятилетия, Лондонские доки были ближайшими к Лондонскому Сити.
The London Docks were one of several sets of docks in the historic Port of London. They were constructed in Wapping, downstream from the City of London between 1799 and 1815, at a cost exceeding £5½ million. Traditionally ships had docked at wharves on the River Thames, but by the late 1700s more capacity was needed. They were the closest docks to the City of London until St Katharine Docks were built two decades later.
Лондонская доковая компания
В 1800 году была основана Лондонская доковая компания, а строительство доков началось в 1801 году. В 1864 году она была объединена с доками Сент-Катрин.
The London Dock Company was formed in 1800, and work on the docks began in 1801. In 1864 they were amalgamated with St Katharine Docks.
Физическое описание
Лондонские доки занимали общую площадь около 30 акров (120 000 м2), состоящую из западных и восточных доков, соединенных коротким доком Tobacco Dock. Западный док был соединен с Темзой бассейном Эрмитаж на юго-западе и бассейном Ваппинг на юге. Восточный док соединялся с Темзой через бассейн Шэдвелл на востоке. Главными проектировщиками были архитекторы и инженеры Дэниел Ашер Александр и Джон Ренни. Доки специализировались на высокоценных товарах роскоши, таких как слоновая кость, специи, кофе и какао, а также вино и шерсть, для которых были возведены элегантные склады и винные погреба. Эта система никогда не была подключена к железнодорожной сети. В 1909 году Управление порта Лондона приняло Лондонские доки вместе со всеми остальными закрытыми доками.
The London Docks occupied a total area of about 30 acres (120,000 m2), consisting of Western and Eastern docks linked by the short Tobacco Dock. The Western Dock was connected to the Thames by Hermitage Basin to the south west and Wapping Basin to the south. The Eastern Dock connected to the Thames via the Shadwell Basin to the east. The principal designers were the architects and engineers Daniel Asher Alexander and John Rennie. The docks specialised in high value luxury commodities such as ivory, spices, coffee and cocoa as well as wine and wool, for which elegant warehouses and wine cellars were constructed. The system was never connected to the railway network. The Port of London Authority took over the London Docks together with the rest of the enclosed docks in 1909.
После контейнеризации коммерческих перевозок
Доки были закрыты для судоходства в 1969 году и проданы боро Тауэр-Хэмлетс. Западная часть Лондонских доков была засыпана с (неосуществленным) намерением превратить ее в жилые комплексы социального жилья. Земля оставалась в основном заброшенной, когда в 1981 году ее приобрела London Docklands Development Corporation (LDDC). Впоследствии на ее месте была проведена застройка, включающая более 1000 индивидуальных объектов недвижимости, с центром вокруг старого Тобак-Дока и бассейна Шэдвелл. На северной половине засыпанного Западного дока была построена спорная типография "Фортесс Уэппинг", принадлежащая корпорации News International Руперта Мердока. Бассейны Эрмитаж и Шэдвелл сохранились. Бассейн Уэппинг теперь используется как спортивная площадка, а часть территории Восточного дока – как открытое пространство. Небольшой канал проходит через южную часть территории Западного дока от бассейна Эрмитаж до Тобак-Дока.
The docks were closed to shipping in 1969 and sold to the borough of Tower Hamlets. The western portion of the London Docks was filled in with the (unrealised) intention of turning them into public housing estates. The land was still largely derelict when it was acquired in 1981 by the London Docklands Development Corporation (LDDC). It was subsequently redeveloped with over 1,000 individual properties centred on the old Tobacco Dock and Shadwell Basin. The controversial "Fortress Wapping" printing works of Rupert Murdoch's News International corporation was constructed on the northern half of the infilled Western Dock. Hermitage Basin and Shadwell Basin survive. Wapping Basin is now a sports pitch and some of the Eastern Dock site is open space. A small canal runs across the southern part of the Western Dock site from Hermitage Basin to Tobacco Dock.