Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1997 Фрегат типа 23 или фрегат класса "Дюк" Королевского флота
1997 Type 23 or Duke class frigate of the Royal Navy
HMS Sutherland – фрегат типа 23 британского Королевского флота. Это тринадцатый корабль в серии фрегатов класса "Дюк" и третий корабль, носивший это имя за более чем 200 лет. Он был спущен на воду в 1996 году леди Кристиной Уолмсли, женой сэра Роберта Уолмсли. До этого момента корабли Королевского флота традиционно спускались на воду с бутылкой шампанского, но леди Уолмсли нарушила традицию, использовав бутылку шотландского виски Macallan.
HMS Sutherland is a Type 23 frigate of the British Royal Navy. She is the thirteenth ship in the Duke class of frigates and is the third ship to bear the name, more than 200 years since the name was last used. She was launched in 1996 by Lady Christina Walmsley, wife of Sir Robert Walmsley. Before this occasion, Royal Navy ships had always been launched with a bottle of champagne, but Lady Walmsley broke with tradition and used a bottle of Macallan Scotch whisky.
19972000 гг.
Сазерленд был развернут на Фолклендских островах в конце 1998 / начале 1999 года. В 2000 году она вошла в состав оперативной группы NTG2000, впервые с 1986 года корабли Королевского флота совершили кругосветное плавание.
Sutherland was deployed to the Falkland Islands in the late 1998/ early 1999. In 2000, she was part of the task force NTG2000, the first time Royal Navy ships have circumnavigated the globe since 1986.
2001 - 2010 годы
После причала в Инвергордоне, HMS Sutherland была удостоена права свободного прохода по округу Сазерленд на церемонии в Дорноке 18 сентября 2004 года. Последующий визит в Инвергордон в марте 2011 года был сокращен по причине "оперативной необходимости". Впоследствии выяснилось, что это было связано с ее развертыванием в составе первого развертывания оперативной группы сил быстрого реагирования Великобритании (RFTG), получившего название COUGAR 11. Она вернулась в Инвергордон в апреле 2013 года.
After berthing at Invergordon, HMS Sutherland was granted the freedom of the county of Sutherland at a ceremony in Dornoch on 18 September 2004. A subsequent visit to Invergordon in March 2011 was cut short, with "operational commitments" as the given reason. This was eventually revealed as her deployment as part of the UK Response Force Task Group's (RFTG) first deployment, named COUGAR 11. She returned to Invergordon in April 2013.
20112020 год
В мае 2011 года она посетила порт Патрас, Греция, после участия в военных учениях у Крита, после чего была задействована в операциях у побережья Ливии. 16 июня 2011 года «Сазерленд» посетил залив Суда на Крите, чтобы отметить 70-ю годовщину битвы за Крит, после чего направился в Каламату, Греция, для проведения дальнейших памятных мероприятий, посвященных Второй мировой войне. 24 июля 2011 года «Сазерленд» вернулся к побережью Ливии в рамках операции «Эллами». 18 октября 2011 года «Сазерленд» прошел под Тауэрским мостом в Лондоне и пришвартовался рядом, вернувшись под мостом 22 октября 2011 года. В 2012 году она входила в состав оперативной группы COUGAR 12. Она приняла участие в учениях «Совместный воин 2013». В 2016 году «Сазерленд» участвовал в учениях «Удар Грифона» – совместных учениях Великобритании и Франции. В мае 2016 года «Сазерленд» сопроводил российский фрегат «Адмирал Григорович» через Ла-Манш. В апреле 2017 года «Сазерленд» вновь получил задачу сопровождения российских военных кораблей в Ла-Манше, на этот раз – российских корветов «Сообразительный» и «Боикий». «Сазерленд» стал первым кораблем, назначенным для сопровождения авианосца при выходе его на морские испытания в июне 2017 года. В 2018 году «Сазерленд» был развернут в Тихом океане. Частью ее миссии было «оказание давления на Северную Корею», а по возвращении она прошла через Южно-Китайское море для подтверждения свободы судоходства в ответ на китайские претензии. В начале 2019 года корабль использовался в качестве испытательной площадки для интегрированной установки ракетно-артиллерийского комплекса, включающего Martlet LMM и 30-мм пушку, успешно проведя стрельбы по мишени, имитирующей моторную лодку, на полигоне Аберпорт в Уэльсе.
In May 2011, she made a port visit to Patras, Greece, following participation in military exercises off Crete, after which she became involved in the operations off the Libyan coast. On 16 June 2011, Sutherland visited Souda Bay in Crete to commemorate the 70th anniversary of the Battle of Crete, before sailing to Kalamata in Greece to conduct further World War II memorials. On 24 July 2011, Sutherland returned to the coast of Libya as part of Operation Ellamy. On 18 October 2011, Sutherland passed through Tower Bridge in London and docked next to , returning through the bridge on 22 October 2011. In 2012, she was part of the COUGAR 12 task group. She took part in Exercise Joint Warrior 2013. Sutherland to part in 2016 Exercise Griffin Strike, a UK French combined exercise. Sutherland escorted the Russian frigate Admiral Grigorovich through the English Channel in May 2016. In April 2017, Sutherland was again tasked with escorting Russian warships in the English Channel, on this occasion, the s, Russian corvette Soobrazitelnyy and Russian corvette Boikiy. Sutherland was the first vessel assigned to escort the aircraft carrier when she embarked on sea trials in June 2017. In 2018 Sutherland had a deployment to the Pacific Ocean. Part of her mission was "to continue the pressure campaign on North Korea", and on her return traveled through the South China Sea to assert navigation rights against Chinese claims. Early in 2019 she served as a testbed for an integrated mount for the Martlet LMM and 30 mm cannon, successfully engaging in firing operations against a motorboat sized target at the Aberporth range in Wales.
2021настоящее
В апреле 2021 года «Сатерленд» вошла в длительный ремонт для установки зенитных ракетных комплексов Sea Ceptor SAM и других обновлений систем. Сообщалось, что фрегат вывели из сухого дока в марте 2024 года, и ожидается, что позднее в этом году он приступит к ходовым испытаниям после ремонта.
In April 2021, Sutherland entered long term refit to incorporate Sea Ceptor SAMs as well as other system updates. The frigate was reported to have been removed from dry dock in March 2024, it being anticipated that she will begin post refit sea trials later in the year.