Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 Фрегат типа 23 или фрегат класса "Дюк" Королевского флота.
2001 Type 23 or Duke class frigate of the Royal Navy
HMS Portland – фрегат типа 23 британского Королевского флота. Это восьмой корабль, носивший такое название, и пятнадцатый и предпоследний корабль класса "Дюк". Он назван в честь ныне не существующего титула герцогства Портлендского, а точнее – в честь третьего герцога, который был премьер-министром.
HMS Portland is a Type 23 frigate of the British Royal Navy. She is the eighth ship to bear the name and is the fifteenth and penultimate ship of the 'Duke' class of frigates, and is named for the currently extinct title of the Dukedom of Portland, and more particularly for the third Duke, who was Prime Minister.
20002010 год
Корабль был принят на вооружение Королевским флотом 15 декабря 2000 года и введен в эксплуатацию 3 мая следующего года. На церемонии ввода в эксплуатацию присутствовала спонсор "Портленда" леди Бригстокк, жена адмирала сэра Джона Бригстокка, бывшего лорда Второго морского лорда; леди Бригстокк спустила корабль на воду в 1999 году. Во время ходовых испытаний "Портленд" достиг максимальной скорости в , что было самой высокой скоростью, достигнутой любым фрегатом типа 23 на тот момент. Вертолет Lynx (XZ724) с "Портленда" был потерян в море 8 декабря 2004 года. Вертолет был поднят в воздух после возможного обнаружения человека за бортом. Все четверо членов экипажа погибли, включая лейтенанта Дэвида Коула, командира авиационного звена, который находился на борту для усиления дежурной команды. "Портленд" участвовал в поисках людей, пропавших с опрокинувшейся яхты 3 февраля 2007 года. В 2007 году корабль был развернут в Карибском бассейне на семь месяцев, где перехватил 3,5 тонны кокаина в сотрудничестве с отрядом правоохранительных органов береговой охраны США (LEDET) и оказал помощь в Белизе после урагана Дин. В апреле 2008 года "Портленд" посетил Ливерпуль и пришвартовался у терминала круизных лайнеров в Принс-Доке. В июне 2009 года, участвуя в операциях по борьбе с пиратством у Африканского Рога, "Портленд" перехватил десять предполагаемых пиратов, но поскольку подозреваемые не были задержаны с поличным при совершении пиратства, корабль не имел законных оснований для их задержания. В конце апреля 2010 года "Портленд" сменил на задании Атлантического патруля (Юг).
The ship was accepted into service by the Royal Navy on 15 December 2000 and was commissioned on 3 May the following year. Present at the commissioning ceremony was Portlands sponsor Lady Brigstocke, wife of Admiral Sir John Brigstocke, a former Second Sea Lord; Lady Brigstocke launched the ship in 1999. During sea trials Portland attained a top speed of , the fastest speed attained by any Type 23 frigate at that time. Portland's Lynx helicopter (XZ724) was lost at sea on 8 December 2004. The aircraft had been launched following the potential sighting of a man overboard. All four crew were killed, including Lieutenant David Cole RN, the flight commander, who had embarked to augment the duty crew. Portland assisted in the search for men lost from a capsized yacht on 3 February 2007. She was deployed to the Caribbean for seven months in 2007, intercepting 3.5 tonnes of cocaine in cooperation with a United States Coast Guard Law Enforcement Detachment (LEDET) and conducting disaster relief in Belize following Hurricane Dean. In April 2008, Portland visited Liverpool with and berthed at the cruise liner terminal at Prince's Dock. In June 2009 while taking part in anti piracy operations off the Horn of Africa, Portland intercepted ten alleged pirates but because the suspects were not caught in the immediate act of piracy, the vessel was unable legally to detain them. In late April 2010, Portland relieved on the Atlantic Patrol Task (South).
20112021 год
В июне 2011 года "Портленд" проводил ночные учения по морской артиллерии у Гибралтара в Средиземном море. К концу месяца корабль отплыл в Эдинбург для участия в Дне вооруженных сил. "Портленд" стал первым крупным военным кораблем Королевского флота, которым командовала женщина: коммандер Сара Уэст приняла командование HMS Portland 21 мая 2012 года, но была освобождена от должности в июле 2014 года в связи с предполагаемой связью с одним из офицеров корабля. В 2012 году "Портленд" прошел 50-недельный ремонт на верфи Розит, в ходе которого были модернизированы гидроакустическая станция Sonar 2087, новые IT-системы, проведена средняя модернизация комплекса Sea Wolf, заменены артиллерийские установки, отремонтирована камбуз и улучшены условия размещения. 14 декабря 2012 года корабль покинул Розит для проведения трехмесячных морских испытаний. В августе 2013 года он был объявлен эскортом флота в готовности на следующие два месяца. "Портленд" участвовал в учениях Joint Warrior 2013. 2 августа 2014 года корабль завершил семимесячное выполнение задачи патрулирования Атлантического океана. 20 июня 2016 года "Портленд" вышел из Девонпорта для девятимесячного патрулирования в районе Ближнего Востока и Южной Атлантики. "Портленд" был последним кораблем Королевского флота, оснащенным радаром 996, и последним, кто осуществлял пополнение запасов в море с RFA Gold Rover до вывода последнего из эксплуатации. В 2018 году "Портленд" начал ремонт по продлению срока службы (LIFEX) в Центре поддержки фрегатов Babcock в Девонпорте. Ремонт включал установку зенитного ракетного комплекса Sea Ceptor, обзорного радара 997, навигационного радара 1084 и гидроакустической станции 2150, установленной на корпусе. Корабль вернулся в море в марте 2021 года.
June 2011 saw Portland conducting night Naval Gunnery practice off Gibraltar in the Mediterranean. Towards the end of the month she sailed to Edinburgh to take part in Armed Forces Day. She was the first major warship in the Royal Navy to be commanded by a woman: Commander Sarah West assumed command of HMS Portland on 21 May 2012, but was relieved of command in July 2014 following an alleged affair with one of the ship's officers. Portland spent 2012 at Rosyth in a 50 week refit that saw her upgraded with Sonar 2087, new IT systems, Sea Wolf mid life overhaul, gun replacements, galley refurbishment and accommodation improvements. She left Rosyth on 14 December 2012 for three months of sea trials. In August 2013, she was announced as the Fleet Ready Escort for the next two months. She participated in Exercise Joint Warrior 2013. On 2 August 2014, she completed the 7 month task of the Atlantic Patrol ship. On 20 June 2016, Portland departed Devonport for a nine month patrol covering the Middle East and the South Atlantic Ocean. Portland was the last Royal Navy ship to carry Radar 996 and was the last ship to conduct a Replenishment at Sea with RFA Gold Rover prior to the latter ship's decommissioning
In 2018, Portland began a Life Extension (LIFEX) refit at Babcock's Frigate Support Centre in Devonport. Her refit included the installation of the Sea Ceptor surface to air missile system, 997 surveillance radar, 1084 navigational radar and the 2150 hull mounted sonar. She returned to sea in March 2021.
2022настоящее
В 2022 году "Портленд" провел 152 дня в море. В 2023 году "Портленд" и USS Porter присутствовали на неделе флота в Галифаксе, сделав ее первой международной неделей флота в городе. С февраля 2024 года "Портленд" участвовал в учениях "Стэдфаст-Дифендер-2024" в составе британской авианосной ударной группы.
In 2022, Portland spent 152 days at sea. In 2023, Portland and USS Porter were present at Halifax's fleet week, making it the city's first international fleet week. From February 2024, Portland participated in Steadfast Defender 2024 as part of the UK Carrier Strike Group.