Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разрушитель Королевского флота HMS Exeter был эсминцем типа 42, пятым кораблем Королевского флота, получившим название Exeter, в честь города Эксетер в графстве Девон. Корабль участвовал в Фолклендской войне и войне в Персидском заливе, после чего был разобран на металлолом в 2011 году.
Destroyer of the Royal Navy
HMS Exeter was a Type 42 destroyer, the fifth ship of the Royal Navy to be named Exeter, after the city of Exeter in Devon. The vessel fought in the Falklands War and the first Gulf War, she was scrapped in 2011.
Дизайн и строительство
Эксетер был первым из слегка модифицированных эсминцев типа 42 "второй серии", получивших модернизированное вооружение и сенсоры без видимых изменений корпуса. На этом корабле впервые в британском флоте была установлена группировка радаров 1022, 992Q и 1006. Корабль был построен компанией Swan Hunter и вступил в строй 19 сентября 1980 года. В 1981 году был произведен последний пуск ракет Mk 1 Sea Slug, чтобы обеспечить полную интеграцию новых радаров "Эксетера" и нацеливание превосходящих ракет Sea Dart на высоко- и низколетящие ракетные цели. В начале первого похода "Эксетер" имел бирюзовый цвет корпуса на и ниже ватерлинии; это была экспериментальная сополимерная краска, доступная в то время лишь в нескольких нестандартных оттенках. Светло-голубой "ватерлинейный борт", видимый на ватерлинии, впоследствии был перекрашен в стандартный кирпично-красный/черный цвет во время первого докования после Фолклендской войны.
Exeter was the first of the slightly modified 'Batch 2' Type 42 destroyers which had weapons and sensor upgrades with no discernible hull modifications. The weapons and sensors fit was the first grouping of the 1022, 992Q and 1006 radars in a British warship. The ship was built by Swan Hunter, and commissioned into the Royal Navy on 19 September 1980. In 1981 , fired the last Mk 1 Sea Slug missiles to allow Exeters new radars to fully integrate and align the superior Sea Dart missile against, high and low missile targets. Early in her first commission, Exeter had a turquoise hull on and below the waterline; this was an experimental co polymer paint which was only available in a few non standard colours at the time. The light blue 'boot topping' visible on the waterline was eventually repainted to standard brick red/black during her first docking period, after the Falklands War.
1981 - 1990 годы
Корабль участвовал в Фолклендской войне, переброшенный из Карибского бассейна после потери нескольких судов. С 1982 по 1984 год его командиром был капитан Хью Балфур.
The ship saw service in the Falklands War, deploying from the Caribbean after the loss of Between 1982 and 1984 she was commanded by Captain Hugh Balfour.
Удаление
30 июля 2008 года «Экзетер» был переведен в состояние «продленной готовности» на военно-морской базе Портсмут (HMNB Portsmouth), а 27 мая 2009 года выведен из состава флота. В конечном итоге 23 сентября 2011 года корабль был отбуксирован в Турцию на предприятие Leyal Ship Recycling для утилизации, что вызвало критику со стороны бывших членов экипажа, возмущенных тем, что Министерство обороны, по всей видимости, не уведомило их о судьбе корабля.
On 30 July 2008, Exeter was placed in a state of 'extended readiness' at HMNB Portsmouth, until being decommissioned there on 27 May 2009. and finally towed away to be scrapped at Leyal Ship Recycling in Turkey on 23 September 2011, provoking some criticism from former crew members who were upset that the Ministry of Defence had apparently failed to inform them of the ship's fate.