Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гектограф, желатиновый дубликатор или желлиграф – это способ печати, основанный на переносе оригинала, подготовленного специальными красками, на слой желатина или желатиновую подушечку, натянутую на металлическую раму. Несмотря на то, что первоначальное применение этой технологии сократилось, в последнее время она вновь обрела популярность в сфере искусства. Гектограф был модернизирован и стал доступным для использования каждому.
Printing process that involves transfer of an original
The hectograph, gelatin duplicator or jellygraph is a printing process that involves transfer of an original, prepared with special inks, to a pan of gelatin or a gelatin pad pulled tight on a metal frame. While the original use of the technology has diminished, it has recently been revived for use in the art world. The hectograph has been modernized and made practical for anyone to use.
Процесс
Специальные анилиновые красители для создания мастер-изображения поставлялись в виде чернил, ручек, карандашей, копировальной бумаги и даже ленты для пишущей машинки. Карандаши и ручки для гектографа иногда все еще можно найти в продаже. Для этого процесса можно было использовать и другие чернила, но с разной степенью эффективности; также применялись мастер-листы для спиртовых дупликаторов. В отличие от мастер-листа спиртового дупликатора, мастер-лист для гектографа не является зеркальным отображением. Поэтому, используя мастер-лист спиртового дупликатора с гектографом, пишут на обратной стороне фиолетового листа, используя его как копировальную бумагу для получения изображения на белом листе, а не на лицевой стороне белого листа для получения зеркального изображения на его обратной стороне. Мастер-лист помещают на желатин, а затем наносят спирт для переноса чернил с мастер-листа на желатин. После переноса изображения на желатиновую поверхность, покрытую чернилами, копии изготавливаются путем прижатия бумаги к ней. Когда валик (или накладка) переставал быть полезным, желатин можно было пропитать спиртом, удалить чернила губкой и очистить валик для следующего мастер-листа.
The special aniline dyes for making the master image came in the form of ink or in pens, pencils, carbon paper and even typewriter ribbon. Hectograph pencils and pens are sometimes still available. Various other inks have been found usable to varying degrees in the process; master sheets for spirit duplicators have also been pressed into service. Unlike a spirit duplicator master, a hectograph master is not a mirror image. Thus, when using a spirit duplicator master with a hectograph, one writes on the back of the purple sheet, using it like carbon paper to produce an image on the white sheet, rather than writing on the front of the white sheet to produce a mirror image on its back. The master is placed on the gelatin and spirits applied to transfer the ink from the master to the gelatin. After transfer of the image to the inked gelatin surface, copies are made by pressing paper against it. When a pad ceased to be useful, the gelatin could be soaked with spirits, the ink sponged away, and the pad left clean for the next master.
Хранение
Для хранения гелатиновой поверхности предоставлялась толстая, серая, хорошо впитывающая бумажная прокладка. Она также удаляла чернила с поверхности, но этот процесс занимал много часов. Необходимо было следить за тем, чтобы гелатиновая поверхность оставалась чистой и не повреждалась (например, ногтями) при копировании. Несмотря на то, что название "гектограф" подразумевает возможность получения 100 копий, на практике желатиновый процесс позволял отпечатать от 20 до 80 экземпляров, в зависимости от умения оператора и качества оригинала. В свое время было доступно как минимум восемь различных цветов гектографических чернил, но наиболее популярным был фиолетовый благодаря своей плотности и контрастности.
A grey colored, thick, absorbent paper pad was supplied to cover the gelatin surface for storage. This also removed ink from the surface, but it took many hours to do so. Care needed to be taken that the gelatin surface was kept clean, and not damaged (e. g. by fingernails) during duplicating. Although the name "hecto graph" implies production of 100 copies, in reality the gelatin process produced print runs of somewhere between 20 and 80 copies, depending upon the skill of the user and the quality of the original. At least eight different colors of hectographic ink were available at one time, but purple was the most popular because of its density and contrast.
Историческое использование
Заметки об осаде Хартума (1884). Банкноты осады Хартума, выпущенные и собственноручно подписанные генералом Чарльзом Джорджем Гордоном (1884). Верхняя банкнота подписана от руки, а нижняя – с использованием гектографической подписи. Гектография, не требующая сложной технологии и оставляющая мало следов, оказалась полезной как в условиях ограниченных технологических возможностей, так и в конфиденциальных ситуациях, где требовалась скрытность. В начале XX века этот метод использовался для небольших тиражей школьных контрольных работ, церковных информационных бюллетеней и журналов научной фантастики. Военнопленные в Шталаге Люфт III (место действия «Великого побега») и в замке Колдиц во время Второй мировой войны использовали самодельный гектограф для копирования документов, необходимых для планируемой попытки побега. Коммунистические власти в пограничном районе Цзянсу-Аньхой в Китае применили этот процесс для изготовления почтовых марок в ноябре 1948 года, выпускавшихся листами по 35 штук, включавших тринадцать марок номиналом 50 долларов, шесть – 100 долларов, двенадцать – 200 долларов, две – 300 долларов и две – 500 долларов. Гектография также использовалась, хотя и не очень широко, как художественное средство в гравюре. Русские футуристы применяли её для иллюстраций к книгам, а немецкий экспрессионист Эмиль Нольде создал четыре гектографических оттиска. Стивен Кинг в своей книге «Как писать» рассказывает о том, как он и его старший брат Дэйв использовали этот метод для создания своей газеты «Dave's Rag». Гектография также применялась в профессиональной сфере: в рекламном отделе универмага Macy's в 1950-х и 1960-х годах макеты полностраничных газетных объявлений рисовали гектографическими карандашами, а затем копировали на гектографе для создания архивных экземпляров для дальнейшего использования. До появления широко распространенных дупликаторов на спиртовой основе и мимеографов существовали механизированные гектографические машины, использовавшие барабан вместо простого плоского подноса с желатином.
Siege of Khartoum notes (1884) Siege of Khartoum promissory notesissued and hand signed byGen. Charles George Gordon (1884). The top note is hand signed, the bottom noteuses a hectographic signature. Hectography, requiring limited technology and leaving few traces behind, has been deemed useful both in low technology environments and in clandestine circumstances where discretion was necessary. In the earlier 20th century, the process lent itself to small runs of school classroom test papers, church newsletters and science fiction fanzines. Prisoners of war at Stalag Luft III (the scene of The Great Escape) and at Colditz Castle during World War II used an improvised hectograph to reproduce documents for a planned escape attempt. The Communist authorities in the Jiangsu–Anhui Border Area of China used the process for postage stamps in November 1948, produced in sheets of 35, with thirteen $50 values, six $100, twelve $200, two $300 and two $500 values. It has also been used, though not very extensively, as an artistic medium in printmaking. The Russian Futurists used it for book illustrations, and the German expressionist Emil Nolde made four hectographs. Stephen King, in his book On Writing, writes of how he and his elder brother Dave used the process to create their newspaper, Dave's Rag. It was also used in professional situations; in Macy's advertising department during the 1950s and 1960s, full page newspaper ad layouts were drawn with hectograph pencils and then duplicated on a hectograph to make file copies for future reference. Before the popularization of spirit duplicators and the mimeograph, there were mechanized hectography machines that used a drum, rather than a simple flat tray of gelatin.
Настоящее время
Хотя процесс гектографии устарел для печати на бумаге, он всё ещё используется для изготовления временных татуировок на коже человека. Художники по татуировкам используют гектографные карандаши для рисования изображений на бумаге, а затем переносят их на кожу клиента. Схожий метод используют мастера ногтевого дизайна и маникюристы для процесса, называемого стемпингом ногтей. Лаки для ногтей наносят на металлическую пластину, на которой вытравлен рисунок. После удаления излишков, штамп прижимается к пластине, забирая лак, оставшийся в углублениях рисунка, который затем переносится на ноготь клиента. Он также используется для создания уникальных отпечатков акриловыми красками. Желатиновый гектограф был коммерциализирован Джоан Бесс и Лу Энн Глисон. Гектограф был пластифицирован и стал более прочным. В сети доступны рецепты создания печатной формы из обычных бытовых материалов. Базовая техника печати проста. Краска распределяется по пластине с помощью валика (брейера), на краску кладётся лист бумаги, затем заднюю сторону бумаги слегка протирают и отпечаток поднимают. Мокрая краска прилипает к бумаге. Привлекательные особенности отпечатков обусловлены следами, оставленными в краске до наложения бумаги на пластину. Материалы, используемые для печати, разнообразны: можно использовать любую бумагу, ткань, пластиковые/ацетатные листы, различные виды лент, картон, деревянные доски, листовой металл – практически любую поверхность, к которой прилипает краска. Отпечатки могут применяться в различных художественных целях.
While the hectograph process is obsolete for printing on paper, it is still used for making temporary tattoos on human skin. Tattoo artists use hectograph pencils to draw pictures on paper and then transfer them to the recipient's skin. A similar method is used by nail artists and manicurists for a process called nail stamping. Nail polish is brushed onto a metal plate which is etched with a pattern. After wiping off the excess, the stamping block is pushed against the plate, picking up the polish retained by the etched area, which is then transferred to the recipient's fingernail. It is also used to create unique acrylic paint prints. The gelatine hectograph has been commercialized by Joan Bess and Lou Ann Gleason. The hectograph has been plasticized, and made more resilient. Recipes are available on the Web for creating a printing plate from common household materials. The basic printing technique is uncomplicated. Paint is spread over the plate with a brayer, a sheet of paper is placed over the paint, then the back of the paper is rubbed briefly and the print pulled up. The wet paint adheres to the paper. The attractive characteristics of the prints are due to the marks made in the paint before the paper is placed on the plate. The substrate materials used for printing are diverse: any paper can be used; fabric, plastic/acetate sheets, different types of tape, cardboard, wooden boards, sheet metal, almost anything that paint will stick to can be used. The prints can be used in many different artistic applications.