Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский архитектор
French architect
Либераль Бруан (ок. 1635 – 22 ноября 1697) – французский архитектор, наиболее известный как автор проекта Дома инвалидов в Париже. Бруан был самым выдающимся членом семьи, давшей множество архитекторов, работавших с XVI по XVIII век.
Libéral Bruant (c. 1635 – 22 November 1697) was a French architect best known as the designer of the Hôtel des Invalides in Paris. Bruant was the most notable member in a family that produced a long series of architects active from the 16th to the 18th century.
Биография
В 1660 году Бруан был назначен архитектором для реконструкции старого арсенала Людовика XIII (Сальпетриера), который переоборудовался в крупнейший в мире хоспис. В настоящее время это больница Питие-Сальпетриер. Он спроектировал Гостиницу инвалидов в Париже, где сейчас возвышается купол, построенный Жюлем Ардуэном-Мансаром, его соратником на начальных этапах строительства. В районе Маре в Париже особняк (отель партикуляр), построенный Бруаном для себя в 1685 году по адресу 1 rue de la Perle, ныне является домом для Музея замков и ключей Брикарда (Musée de la Serrure). Его барочный фасад из золотистого известняка украшен окнами, вписанными в глухие арки, тянущиеся вдоль фасада, и бюстами в овальных нишах, все под богато украшенным фронтоном, прорезанным овальным окном. В 1671 году он стал одним из первых восьми членов Королевской академии архитектуры, учрежденной Людовиком XIV. Бруан скончался 22 ноября 1697 года в Париже.
In 1660, Bruant was the architect chosen for rehabilitations to Louis XIII's old arsenal (the Salpêtrière), which was being converted into what would become the world's largest hospice. It is now the Pitié Salpêtrière Hospital. He designed the Hôtel des Invalides in Paris, which is now dominated by the dome erected by Jules Hardouin Mansart, his collaborator in earlier stages of the construction. In the Marais district of Paris, the hôtel particulier Bruant built for himself in 1685, at 1 rue de la Perle now houses the Bricard Lock Museum (Musée de la Serrure). Its Baroque façade of golden limestone is enlivened by windows set into blind arches that march across its front and busts in oval reserves, all under a richly sculptured pediment that is pierced by an oval window. In 1671, he became one of the first eight members of the Académie royale d'architecture, created by Louis XIV. Bruant died on 22 November 1697, in Paris.
Архитектурный стиль
Сравнение центрального входа Бруанта в комплекс Инвалидов, расположенного под арочным карнизом, увенчанным военными трофеями, с церковью Купола Мансара позволяет ясно увидеть разницу между пышным барокко Бруанта и сдержанным, несколько академичным поздним барокко Хардуэна Мансара.
A comparison of Bruant's central entrance to the Invalides, under an arched cornice packed with military trophies with Mansart's Église du Dome, gives a clear idea of the difference between Bruant's High Baroque and Hardouin Mansart's restrained and somewhat academic Late Baroque.