Пингали Венкайя (1876/8-1963) – индийский борец за свободу, создатель первого флага Индии. Разработал красно-зеленый флаг с белой полосой по предложению Ганди.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский борец за свободу (умер 1963)
Indian freedom fighter (died 1963)
Пингали Венкая (2 августа 1876/8 – 4 июля 1963) был индийским борцом за свободу. Он разработал флаг, который лег в основу первоначального национального флага Индии. Венкая также был преподавателем, писателем, геологом, педагогом, агрономом и полиглотом. Первый эскиз флага Венкая был выполнен в красных и зеленых тонах — красный символизировал индусов, а зеленый — мусульман, проживавших в стране. По предложению Ганди Венкая добавил белую полосу, чтобы представить все остальные вероисповедания и религии, представленные в Индии. С 1921 года флаг Венкая неформально использовался на всех съездах Конгресса. Флаг был принят в его нынешнем виде на заседании Учредительного собрания 22 июля 1947 года. Его родителями были Хануманта Райуду и Венката Ратнам. Он учился в индуистской средней школе в Мачилипатнаме, но также провел детство в различных местах района Кришна, таких как Ярлагадда и Педакаллепалли. Он женился на Рукминамме, дочери Каранама из деревни Памарру. В возрасте 19 лет он поступил на службу в британскую индийскую армию и был отправлен в Южную Африку во время Второй бурской войны (1899–1902), где впервые встретился с Ганди. Венкая также был широко известен под прозвищем «Бриллиантовый Венкая», поскольку был экспертом в области добычи алмазов. Его также называли «Патти Венкая» (Хлопковый Венкая), потому что он посвятил большую часть своего времени исследованию основных сортов хлопка и провел детальное изучение сорта, известного как камбоджийский хлопок. Он был полиглотом, владевшим многими языками, включая японский и урду.
Pingali Venkayya (2 August 1876/8 – 4 July 1963) was an Indian freedom fighter. He was the designer of the flag on which the initial Indian National Flag was based. He was also a lecturer, author, geologist, educationalist, agriculturist, and a polyglot. Venkayya's first draft of the flag was in red and green — the red representing Hindus and green the Muslims living in the country. On Gandhi's suggestion, Venkayya added a white stripe to represent all other denominations and religions present in India. Since 1921, Venkayya's flag has been used informally at all Congress meetings. The flag was adopted in its present form during a meeting of the Constituent Assembly on 22 July 1947. His parents were Hanumantha Rayudu and Venkata Ratnam. He studied at the Hindu High School in Machilipatnam, but also spent his childhood in various places in the Krishna district like Yarlagadda and Pedakallepalli. He married Rukminamma, the daughter of the Karanam of Pamarru village. At the age of 19, he enrolled in the British Indian Army and was deployed to South Africa during the Second Boer War (1899–1902), where he met Gandhi for the first time. Venkayya was also popularly nicknamed 'Diamond Venkayya', as he was an expert in diamond mining. He was also called 'Patti Venkayya' (Cotton Venkayya), because he dedicated most of his time to researching staple varieties of cotton and did a detailed study on a variety called Cambodia Cotton. He was a polyglot who was proficient in many languages including Japanese and Urdu.
Конструкция национального флага
Когда Венкая посетил сессию Всеиндийского комитета конгресса (AICC) в 1906 году в Калькутте под руководством Дадабхая Наоруджи, он вдохновился идеей создать флаг для Индийского национального конгресса, поскольку возражал против поднятия британского флага на собраниях Конгресса. Когда Ганди попросил Венкая представить эскиз флага на сессии, он выполнил это задание за три часа. Венкая показал Ганди простой эскиз флага на полотнище из хади. Этот первый флаг был окрашен в красный и зеленый цвета – красный символизировал индусов, а зеленый – мусульман в стране. По предложению Ганди Венкая добавил белую полосу, чтобы обозначить все остальные конфессии и религии, представленные в стране. Хотя флаг официально не был принят AICC, который в 1931 году изменил порядок полос и заменил красный цвет на оранжевый, он получил широкое распространение по всей стране. С 1921 года флаг Венкайи неформально использовался на всех собраниях Конгресса. Флаг был принят в его нынешнем виде на заседании Учредительного собрания 22 июля 1947 года, за двадцать дней до обретения Индией независимости.
When Venkayya attended the All India Congress Committee (AICC) session in 1906 in Calcutta under the leadership of Dadabhai Naoroji, he was inspired to design a flag for the Indian National Congress as he opposed the idea of hoisting the British flag at Congress meetings. When Gandhi asked Venkayya to submit a design for the flag at the session, he did it within three hours. Venkayya had shown Gandhi a rudimentary design of a flag on a Khadi bunting. This first flag was coloured red and green — the red representing Hindus and the green representing Muslims in the country. On Gandhi's suggestion, Venkayya added a white stripe to represent all the other denominations and religions present in the country. While the flag was not officially adopted by the AICC, which reordered the stripes and changed the red to orange in 1931, it came to be used across the country. Since 1921, Venkayya's flag has been used informally at all Congress meetings. The flag was adopted in its present form during a meeting of the Constituent Assembly on 22 July 1947, twenty days before India's Independence.
Смерть и наследие
Венкая жил скромно, следуя идеям Ганди, и умер в 1963 году. Дочь Венкая, Гхантасала Сиета Махалакшми, скончалась 21 июля 2022 года в возрасте 100 лет. В 2009 году была выпущена почтовая марка в память о Венкайе и первом флаге. В 2014 году станция Всеиндийского радио в Виджаваде была названа в его честь. В 2012 году его имя было предложено для посмертного награждения орденом "Бхарат Ратна", однако центральное правительство не дало ответа на это предложение. В 1992 году тогдашний главный министр Андхра-Прадеш Н. Т. Рама Рао заказал установку статуи Венкая – одной из 31 знаковых фигур штата – на Неклясс-роуд в Хайдарабаде. В январе 2015 года статуя Венкая была открыта тогдашним министром городского развития Венкая Найду на территории Всеиндийского радио в Виджаваде. По всему Андхра-Прадешу установлено несколько статуй Венкая.
Venkayya lived humbly according to Gandhian ideologies and died in 1963. Venkayya's daughter Ghantasala Seetha Mahalakshmi passed away on 21 July 2022 at the age of 100. A postage stamp to commemorate Venkayya and the first flag was issued in 2009. The Vijayawada station of All India Radio was named after him in 2014. In 2012, his name was proposed for a posthumous Bharat Ratna though there has been no response from the central government on the proposal. In 1992, then Chief Minister of Andhra Pradesh N. T. Rama Rao commissioned a statue of Venkayya – one among the 31 state icons – at Necklace Road in Hyderabad. In January 2015, a statue of him was unveiled by the then Urban Development Minister Venkaiah Naidu, in the forelawns of the All India Radio building in Vijayawada. Several statues of Venkayya have been built all over Andhra Pradesh.