Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанская музыкальная форма, латинская музыкальная форма
Spanish musical form, Latin musical form
песня Розали́и
the song by Rosalía
Булерия́ (buleˈɾia; взаимозаменя́емая с множественным числом, bulerías) — это быстрый ритм фламе́нко, состоящий из 12-дольного цикла с акцентами в двух основных вариантах следующим образом:
Bulería (buleˈɾia; interchangeable with the plural, bulerías) is a fast flamenco rhythm made up of a 12 beat cycle with emphasis in two general forms as follows:
Это можно рассматривать как такт, за которым следует такт (известный как гемио́ла). Для танцоров обычно представляется в виде компа́са или такта́ из 6 долей, а не 12. Интересный способ счёта использовал Пе́пе Роме́ро в своей книге «Стиль и техника классической гитары», который заключается в 2 тактах размера, за которыми следуют 3 такта размера. Это делает акцент на последней доле каждого такта:
1 2 [3] 1 2 [3] 1 [2] 1 [2] 1 [2]
This may be thought of as a measure of followed by a measure of (known as hemiola). For dancers, it is commonly viewed with a compas or bar of 6 counts as opposed to 12. An interesting counting method has been used by Pepe Romero, in his book Classical Guitar Style and Technique, which is 2 measures of time followed by 3 measures of time. This puts the emphasis on the last beat of each measure:
1 2 [3] 1 2 [3] 1 [2] 1 [2] 1 [2]
При исполнении булерия́ всегда начинается с двенадцатой доли компа́са, поэтому акцентированная доля слышится первой. Обычно она исполняется в темпе 195–240 ударов в минуту, чаще всего в африканском ладу (por medio) с повышенной третьей ступенью, чтобы сделать аккорд Ля мажор основным. Типичный рисунок расгеа́до включает только аккорды Ля и Си, где гольпе́с используются для акцентирования аккордов следующим образом:
When performed, the bulería always starts on beat twelve of the compas, so the accented beat is heard first. It is normally played at 195 240 beats per minute, most commonly in an A phrygian mode (por medio) with a sharpened third to make A major the root chord. A typical rasgueado pattern involves only the A and B chords, were golpes are used to accent the chords as follows:
[A] — — [B] — — [B] —[B] —[A]—
[A] — — [B] — — [B] —[B] —[A]—
Хотя профессиональные исполнители часто вставляют другие аккорды, в более традиционных вариациях используются аккорды из андалузской каде́нции, а современные исполнители, находящиеся под влиянием джаза, могут использовать большее разнообразие аккордовых последовательностей и вариаций. Булерия́ возникла среди кале́-рома́ни в Хере́се в XIX веке, первоначально как быстрый, жизнерадостный финал солеа́рес или алегри́ас. Это одна из самых популярных и драматичных форм фламе́нко и часто завершает любое собрание фламенко. Название булерия́с происходит от испанского слова burlar, означающего «насмехаться» или bullería, «га́м, крик, шум». Это стиль, который допускает наибольшую свободу импровизации, где метр играет решающую роль. Требуются скорость и ловкость, полный контроль над ритмом, а также сила ног, которые используются в сложных постукиваниях пальцами, пятками и подушечкой стопы. (См. также степ-данс.)
Although professional players often intersperse other chords, in more traditional playing variations of chords from the Andalusian cadence are utilised and modern players, influenced by jazz may use a greater variety of chord patterns and variations. It originated among the Calé Romani people of Jerez during the 19th century, originally as a fast, upbeat ending to soleares or alegrias. It is among the most popular and dramatic of the flamenco forms and often ends any flamenco gathering. The name bulerías comes from the Spanish word burlar, meaning "to mock" or bullería, "racket, shouting, din". It is the style which permits the greatest freedom for improvisation, the metre playing a crucial role in this. Speed and agility are required and total control of rhythm as well as strength in the feet which are used in intricate tapping with toe, heel and the ball of the foot. (See also tap dance.)
Канте (петь)
Когда булерия исполняется, она состоит из трех или четырех восьмисложных строк. Иногда её подразделяют на булерии аль-хольпе и булерии лига́с. Первые исполняются медленнее, а вторые – в бешеном темпе. Существует множество стилей булерии, зависящих от региона Испании, где они возникли. Например: Булерия де Лебриха, Булерия де Херес (вероятно, наиболее распространенный стиль), Булерия де Кадис, Булерия де Утрера и другие.
When sung, the bulería has three or four octosyllabic lines. It is sometimes subdivided into bulerías al golpe and bulerías ligadas. The former is slower while the latter is frantic. There are many styles of Buleria depending on the region of Spain from which it originated. For example: Buleria de Lebrija, Buleria de Jerez (possibly the most commonly used style), Buleria de Cadiz, Buleria de Utrera etc.