Введение
Яранга (чукч.: Яраӈы, Яранги) – традиционная жилищная конструкция, напоминающая палатку, и служащая передвижным домом для некоторых кочевых народов Севера России, таких как чукчи и сибирские юпики. Яранга представляет собой конусообразную или округлую палатку, сделанную из оленьих шкур. Она строится из легкого деревянного каркаса, покрытого оленьими шкурами или сшитым вместе холстом. Слово «яранга» происходит от чукчского слова, означающего «дом»: jaraŋə (кириллица: яраӈы). В русском языке термины «чум», «юрта» и «яранга» могут употребляться как взаимозаменяемые.
A Yaranga (Chukchi: Яраӈы, Yarangy) is a tent like traditional mobile home of some nomadic Northern indigenous peoples of Russia, such as Chukchi and Siberian Yupik. A Yaranga is a cone shaped or rounded reindeer hide tent. It is built of a light wooden frame covered with reindeer skins or canvas sewn together. The word yaranga comes from the Chukchi word for house: jaraŋə (Cyrillic: яраӈы). In Russian use, the terms chum, yurt and yaranga may be used interchangeably.
Чаучу-чукчи
Он построен из легкого деревянного каркаса, обтянутого сшитыми вместе оленьими шкурами. Для яранги среднего размера требуется около 50 шкур. Большую ярангу сложно полностью прогреть. Внутри неё сооружается небольшая хижина, называемая пологом, которую можно хорошо отопить и сделать уютной.
Сибирские юпики и ангаллыты
Самый многочисленный из сибирских народов юпиков, эскимосы Чаплино (Унгазигмиты), строили круглые куполообразные жилища для зимы. В литературе их называют "ярангой", как и у чукчей, но в языке эскимосов Чаплино это жилище известно как ментегак (мыӈтыӷаӄ). Каркас яранги делали из столбов, а покрывали брезентом. Основание яранги окружали дерном или досками. Внутри яранги, в задней части, располагалась небольшая кабина для сна и жизни. Она отделялась от основной, более холодной части яранги шкурами оленей и травой, поддерживаемыми каркасом, напоминающим клетку. На языке эскимосов Чаплино эту кабину называли , слово, заимствованное из чукотского языка. Хозяйственные работы выполнялись в просторной передней части яранги. Зимой, во время бурь, и ночью там находились собаки. Это помещение для хозяйственных нужд также называли . Помимо яранг, эскимосы Чаплино строили и другие типы жилищ: был модернизированным вариантом, а – летним.
There were also other types of buildings among Chaplino Eskimos: was a modernized type, and was used for summer.