Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морихиро Сайто (斉藤 守弘 Saitō Morihiro, 31 марта 1928 – 13 мая 2002) — учитель японского боевого искусства айкидо, имевший множество учеников по всему миру. Айкидо Сайто практиковал на протяжении 56 лет, начиная с 18-летнего возраста, когда он впервые встретил основателя айкидо Морихея Уэсибу, и до своей смерти в 2002 году.
Morihiro Saito (斉藤 守弘 Saitō Morihiro, March 31, 1928–May 13, 2002) was a teacher of the Japanese martial art of aikido, with many students around the world. Saito's practice of aikido spanned 56 years, from the age of 18, when he first met aikido founder Morihei Ueshiba, until his death in 2002.
Ранние годы
Морихиро Сайто родился в префектуре Ибараки, Япония, 31 марта 1928 года. Выросший в бедной фермерской деревне в 1930-х и начале 1940-х годов, он вспоминал, что, как и большинство японских мальчиков, интересовался историческими героями, такими как Ягю Дзюбей Мицуёси и Гото Матабэ. В японских школах того времени ученикам преподавали боевые искусства кендо и дзюдо, и Сайто выбрал изучение кендо. В годы, последовавшие сразу за окончанием Второй мировой войны, ношение любого оружия, а также занятия боевыми искусствами были запрещены оккупационными властями. В результате Сайто почувствовал необходимость изучить какой-нибудь вид безоружной самообороны и начал тренироваться в каратэ Синто-рю в Шудокане в Мэгуро. Вскоре после этого его работа в Японских национальных железных дорогах перевела его в Иваму, и ему пришлось искать другие возможности для занятий боевыми искусствами. Считая, что дзюдо станет полезным дополнением к его навыкам кендо и каратэ, он начал тренироваться в дзюдо-додзё в Исиоке. Однако летом 1946 года Сайто услышал рассказы о "старике, практикующем странные техники на горе возле Ивамы". Люди не могли понять, какому именно боевому искусству он обучал, но один инструктор дзюдо сказал, что этот человек преподает "Уэсиба-рю дзюдо". В этом возрасте, 18 лет, Сайто присоединился к Уэсибе для тренировок, в которых уже участвовали постоянные ученики Кисшомару Уэсиба, Коити Тохей и Тадаси Абэ. Эти ранние тренировки были весьма изнурительными, но, проявив упорство в течение нескольких лет, Сайто стал одним из самых близких учеников Уэсибы. Значительную роль сыграл удобный график работы Сайто в Японских национальных железных дорогах, где он работал сутки через сутки. Благодаря этому Сайто получил уникальную возможность тренироваться с Уэсибой в фехтовании и владении коротким джо, что происходило каждое утро до прихода других учеников. Хотя другие ученики, такие как Коити Тохей, тренировались с Уэсибой дольше, чем Сайто, его работа позволяла ему тренироваться почти как утидэси, в течение длительных периодов времени, будучи единственным учеником. С 1946 года до смерти Уэсибы в 1969 году Сайто служил ассистентом Уэсибы в Иваме, выполняя различные поручения, в то время как его жена помогала госпоже Уэсибе. В период обучения Сайто как деси он проводил занятия в додзё Ивама.
Morihiro Saito was born in Ibaraki Prefecture, Japan, on 31 March 1928. Growing up in a poor farming village in the 1930s and early 40s, he recounted having the same interest in historical heroes such as Yagyū Jūbei Mitsuyoshi and Goto Matabe as most other Japanese boys. In the Japanese schools at that time, the martial arts of kendo and judo were taught to students, and Saito chose to study kendo. In the years immediately following the end of World War II, the carrying of weapons of any kind, as well the practice of martial arts, was prohibited by the GHQ. As a result, Saito felt he should study some kind of unarmed self defense technique, and began training in Shinto ryū karate at the Shudokan in Meguro. After a short time, his work with the Japanese National Railways transferred him to Iwama, and he was forced to find other martial arts training. Thinking judo would be a useful complement to his kendo and karate skills, he began training at a judo dojo in Ishioka. In the summer of 1946, however, Saito heard stories about an "old man doing strange techniques up on the mountain near Iwama." It seemed that people were confused about what martial art, exactly, this old man was practicing, but one judo instructor said the man was teaching "Ueshiba ryū Judo." It was at this time, at the age of 18, that Saito joined Ueshiba for training, which already included then live in students Kisshomaru Ueshiba, Koichi Tohei, and Tadashi Abe. This early training was quite brutal, but after persevering for several years, Saito became one of Ueshiba's closest students. Much credit is given to the fortuitous work schedule Saito had with the Japanese National Railways, where Saito worked 24 hours on, 24 hours off. As a result, Saito had the unique opportunity to train with Ueshiba in the practice of the sword and short staff, which occurred early each morning before the other students arrived. Although other students such as Koichi Tohei trained with Ueshiba for more years than Saito did, Saito's work allowed him to train almost as an uchideshi, for long periods as the only student. From 1946 until Ueshiba’s passing in 1969, Saito served as Ueshiba's assistant in a variety of ways at Iwama while his wife served Mrs. Ueshiba. During Saito’s period as a deshi he taught classes in the Iwama dojo.
Смерть Уэсибы
Перед смертью Уэсиба возложил на Морихиро Сайто ответственность за продолжение преподавания в додзё Ивама и также назначил его хранителем святилища Айки Дзинзя, расположенного в Иваме.
Before his death Ueshiba gave Morihiro Saito the responsibility of carrying on the teaching at the Iwama dojo and also the position of caretaker of the Aiki Jinja located in Iwama.
Наследие
В начале 1970-х годов студенты айкидо из-за пределов Японии начали приезжать в Иваму для тренировок под руководством Сайто. Позже они возвращались в свои страны, чтобы преподавать то, чему научились. Также небольшое количество японских учеников Сайто, таких как Такаясу шихан, отправлялись за границу преподавать айкидо. Айкидо, практикуемое учениками Сайто, часто называют айкидо Ивама или стилем Ивама. В Европе Сайто вместе со многими своими учениками сформировал сеть додзё с системой присвоения данов, известную как Ивама Рю, где ранги присваивались непосредственно Сайто, либо вместо, либо в дополнение к рангам, полученным в Айкикай, хотя Сайто никогда не покидал эту организацию. Сайто также выдавал международные сертификаты на преподавание техник владения оружием айкидо (боккен и джо). Получение полного комплекта из пяти сертификатов по владению оружием считается менкё кайдэн. Сайто сенсей вдохновил многих людей по всему миру на создание додзё, специализирующихся на айкидо в стиле Ивама. В некоторых додзё, например, в Айкидо в Фредериксбурге, существуют программы утидеси с полной занятостью, основанные на методиках, разработанных Сайто сенсеем в додзё Ивама. Утидеси могут проходить краткосрочные интенсивные курсы (кратковременное пребывание) или долгосрочные стажировки сроком на год и более для полного погружения в тренировки.
In the beginning of the 1970s, aikido students from outside Japan began traveling to Iwama to train under Saito. Later they would return to their native countries to teach what they had learned. There were also a small number of Japanese students of Saito who travelled abroad to teach Aikido, such as Takayasu shihan. The kind of aikido that Saito's students do is often referred to as Iwama aikido or Iwama style. In Europe, Saito, along with many of his students, formed a dan ranking network of dojos called Iwama Ryu, with ranks received directly from Saito rather than or in addition to those from the Aikikai although Saito never left that organization. Saito also awarded teaching certifications for Aiki weapons (bokken and jo) internationally. Receipt of the full set of five weapons certifications is considered the menkyo kaiden. Saito Sensei also inspired many around the world to establish dojo that focus on Iwama Style Aikido. Some dojo, like Aikido in Fredericksburg, have full time uchideshi programs based on what Saito Sensei developed at the Iwama Dojo. Uchideshi can do short term intensive studies (short stay) or long term apprenticeships for a year or more to fully immerse in the training.
Семейная линия Сайто
После смерти Сайто его сын Хитохиро основал независимую организацию Синсин Айкишурен Кай (神信合気修練会). Некоторые додзё сети Ивама Рю присоединились к Хитохиро, а другие, включая некоторых из старейших учеников Сайто, предпочли остаться аффилированными с Айкикай. Хитохиро уже был главным инструктором в додзё Ивама. Подобно Дошу Айкикай, он не присваивает себе дан.
After Saito's death, his son Hitohiro formed the independent Shinshin Aikishuren Kai (神信合気修練会). Some of the Iwama Ryu network dojos joined Hitohiro while others including some of Saito's longest students chose to remain affiliated with the Aikikai. Hitohiro had already been the main instructor at Iwama dojo. Like the Aikikai Doshu, he does not claim a dan rank.
Старшие (5-й, 6-й и 7-й класс)
Этот список был составлен на основе нескольких критериев, включая: ранг инструктора, продолжительность непосредственного обучения у Сайто (общее время, проведенное в Иваме), стаж обучения у Сайто (общее время с момента начала обучения) и степень его авторитета в своем регионе. В этом списке указаны ранги, которые Морихиро Сайто лично присваивал при жизни (как в системе Ивама Рю, так и в системе Айкикай). Примечание: Морихиро Сайто никогда не присваивал ранг 8-го дана. Наивысшими присвоенными им рангами были два ранга 7-го дана Шихана Ивама Рю, которые он присвоил Паоло Кораллини (Италия) и Ульфу Эвеносу (Швеция). Для некоторых инструкторов также указан текущий ранг, поскольку они продолжили преподавать в других организациях (например, Aikikai Tokyo или Iwama Shin Shin Aiki Shuren Kai, основанной Хитохиро Сайто, сыном Морихиро). Например, единственный обладатель 6-го дана в определенной стране может быть указан, в то время как один из многих обладателей 6-го/7-го дана в другой стране может быть не указан, даже если последний инструктор старше по стажу.
This short list was chosen based on several criteria including: the rank of the instructor, how long they studied directly with Saito (total time in Iwama), how long they were a student of Saito (total time since becoming his student) and how senior they are in their given region. This list shows the ranks Morihiro Saito personally awarded in his life (under both the Iwama Ryu and Aikikai systems). Note: Morihiro Saito never awarded any 8th dan rankings. The highest ranks he delivered were the two Iwama Ryu 7th dan Shihan ranks that he awarded to Paolo Corallini (Italy) and Ulf Evenås (Sweden). For some instructors the current rank is also shown, since some of them continued teaching through other organizations (i. e. Aikikai Tokyo or Iwama Shin Shin Aiki Shuren Kai, founded by Hitohiro Saito, Morihiro's son). For example, the only 6th dan in a given country might be listed while one of many 6th/7th dans in another country is not even if the latter instructor is senior to the former. CountryStudentRank awardedUnited StatesWilliam Witt (current rank: Aikikai 8th dan Shihan) First American uchideshi of Morihiro Saito 7th danItalyPaolo Corallini (current rank: Aikikai 7th dan Shihan) Morihiro Saito's Top ranked student7th danSwedenUlf Evenås (current rank: Aikikai 7th dan Shihan) Morihiro Saito's Top ranked student7th danGermanyUte and Mark van Meerendonk (current rank: Aikikai 7th dan)6th Dan United StatesHans Goto (current rank: Aikikai 7th dan)6th danUnited StatesPatricia Hendricks (current rank: Aikikai 7th dan)6th danUnited StatesBernice Tom (current rank: Aikikai 7th dan)6th DanUnited StatesKim Peuser (current rank: Aikikai 7th dan)6th danJapanKenichi Shibata (current rank: Aikikai 7th dan)6th danAustraliaSaburo Takayasu (current rank: Aikikai 7th dan)6th danFrancePhilippe Voarino (current rank: 7th dan Takemusu Aiki Intercontinental)6th DanFrance Daniel Toutain (current rank: Aikikai 6th dan) 6th danNetherlandsLewis Bernaldo de Quiros (current rank: Aikikai 6th dan)6th DanIsrael / U. S. A. Miles Kessler (current rank: Aikikai 6th dan)6th DanSwedenLars Göran Andersson (current rank: Aikikai 7th dan Shihan)5th danPhilippinesDennis Tatoian (current rank: 7th dan Iwama Shin Shin Aiki Shuren Kai)5th danPortugalTristão da Cunha (current rank: 8th dan Iwama Shin Shin Aiki Shuren Kai, the "Last Uchideshi")5th danUnited StatesStephanie Yap (current rank: 7th dan Iwama Shin Shin Aiki Shuren Kai)5th danFranceJean Marc Serio (current rank: Aikikai 6th dan)5th DanUnited KingdomTony Sargeant (current rank: 7th dan Aikido Alliance UK) Morihiro Saito's UK Representative5th DanUnited StatesMark Larson (current rank: Aikikai 6th dan) Last American uchideshi of Morihiro Saito5th Dan Germany Wolfgang Baumgartner (current rank: Aikikai 7th dan) 5th dan
СтранаИнструкторПрисвоенный рангТекущий ранг
СШАУильям Витт (текущий ранг: Айкикай 8-й дэн Шихан) 7-й дэн
ИталияПаоло Кораллини (текущий ранг: Айкикай 7-й дэн Шихан) 7-й дэн
ШвецияУльф Эвенос (текущий ранг: Айкикай 7-й дэн Шихан) 7-й дэн
ГерманияУте и Марк ван Меерендонk (текущий ранг: Айкикай 7-й дэн) 6-й дэн
СШАХанс Гото (текущий ранг: Айкикай 7-й дэн) 6-й дэн
СШАПатриция Хендрикс (текущий ранг: Айкикай 7-й дэн) 6-й дэн
СШАБернис Том (текущий ранг: Айкикай 7-й дэн) 6-й дэн
СШАКим Пёйзер (текущий ранг: Айкикай 7-й дэн) 6-й дэн
ЯпонияКеничи Сибата (текущий ранг: Айкикай 7-й дэн) 6-й дэн
АвстралияСабуро Такаясу (текущий ранг: Айкикай 7-й дэн) 6-й дэн
ФранцияФилипп Воарино (текущий ранг: 7-й дэн Takemusu Aiki Intercontinental) 6-й дэн
ФранцияДаниэль Тутан (текущий ранг: Айкикай 6-й дэн) 6-й дэн
НидерландыЛьюис Бернальдо де Кирос (текущий ранг: Айкикай 6-й дэн) 6-й дэн
Израиль / СШАМайлз Кесслер (текущий ранг: Айкикай 6-й дэн) 6-й дэн
ШвецияЛарс Горан Андерссон (текущий ранг: Айкикай 7-й дэн Шихан) 5-й дэн
ФилиппиныДеннис Татоян (текущий ранг: 7-й дэн Iwama Shin Shin Aiki Shuren Kai) 5-й дэн
ПортугалияТристан да Кунья (текущий ранг: 8-й дэн Iwama Shin Shin Aiki Shuren Kai, "Последний Утидеси") 5-й дэн
СШАСтефани Яп (текущий ранг: 7-й дэн Iwama Shin Shin Aiki Shuren Kai) 5-й дэн
ФранцияЖан Марк Серио (текущий ранг: Айкикай 6-й дэн) 5-й дэн
ВеликобританияТони Сержант (текущий ранг: 7-й дэн Aikido Alliance UK) Представитель Сайто Морихиро в Великобритании 5-й дэн
СШАМарк Ларсон (текущий ранг: Айкикай 6-й дэн) Последний американский утидеси Морихиро Сайто 5-й дэн
ГерманияВольфганг Баумгартнер (текущий ранг: Айкикай 7-й дэн) 5-й дэн
This short list was chosen based on several criteria including: the rank of the instructor, how long they studied directly with Saito (total time in Iwama), how long they were a student of Saito (total time since becoming his student) and how senior they are in their given region. This list shows the ranks Morihiro Saito personally awarded in his life (under both the Iwama Ryu and Aikikai systems). Note: Morihiro Saito never awarded any 8th dan rankings. The highest ranks he delivered were the two Iwama Ryu 7th dan Shihan ranks that he awarded to Paolo Corallini (Italy) and Ulf Evenås (Sweden). For some instructors the current rank is also shown, since some of them continued teaching through other organizations (i. e. Aikikai Tokyo or Iwama Shin Shin Aiki Shuren Kai, founded by Hitohiro Saito, Morihiro's son). For example, the only 6th dan in a given country might be listed while one of many 6th/7th dans in another country is not even if the latter instructor is senior to the former. CountryStudentRank awardedUnited StatesWilliam Witt (current rank: Aikikai 8th dan Shihan) First American uchideshi of Morihiro Saito 7th danItalyPaolo Corallini (current rank: Aikikai 7th dan Shihan) Morihiro Saito's Top ranked student7th danSwedenUlf Evenås (current rank: Aikikai 7th dan Shihan) Morihiro Saito's Top ranked student7th danGermanyUte and Mark van Meerendonk (current rank: Aikikai 7th dan)6th Dan United StatesHans Goto (current rank: Aikikai 7th dan)6th danUnited StatesPatricia Hendricks (current rank: Aikikai 7th dan)6th danUnited StatesBernice Tom (current rank: Aikikai 7th dan)6th DanUnited StatesKim Peuser (current rank: Aikikai 7th dan)6th danJapanKenichi Shibata (current rank: Aikikai 7th dan)6th danAustraliaSaburo Takayasu (current rank: Aikikai 7th dan)6th danFrancePhilippe Voarino (current rank: 7th dan Takemusu Aiki Intercontinental)6th DanFrance Daniel Toutain (current rank: Aikikai 6th dan) 6th danNetherlandsLewis Bernaldo de Quiros (current rank: Aikikai 6th dan)6th DanIsrael / U. S. A. Miles Kessler (current rank: Aikikai 6th dan)6th DanSwedenLars Göran Andersson (current rank: Aikikai 7th dan Shihan)5th danPhilippinesDennis Tatoian (current rank: 7th dan Iwama Shin Shin Aiki Shuren Kai)5th danPortugalTristão da Cunha (current rank: 8th dan Iwama Shin Shin Aiki Shuren Kai, the "Last Uchideshi")5th danUnited StatesStephanie Yap (current rank: 7th dan Iwama Shin Shin Aiki Shuren Kai)5th danFranceJean Marc Serio (current rank: Aikikai 6th dan)5th DanUnited KingdomTony Sargeant (current rank: 7th dan Aikido Alliance UK) Morihiro Saito's UK Representative5th DanUnited StatesMark Larson (current rank: Aikikai 6th dan) Last American uchideshi of Morihiro Saito5th Dan Germany Wolfgang Baumgartner (current rank: Aikikai 7th dan) 5th dan