Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская манга-серия Акиры Ториямы.
Japanese manga series by Akira Toriyama
the Japanese manga series
Sand Land (в стилизованном написании полностью заглавными буквами) – японская манга-серия, написанная и проиллюстрированная Акирой Ториямой. Публиковалась в журнале Shōnen Jump издательства Shueisha с мая по август 2000 года и была собрана в один том танкобона в ноябре 2000 года. В Северной Америке Sand Land впервые была опубликована Viz Media в их журнале Shonen Jump на английском языке в 2003 году, а затем вышла в виде одного графического романа в декабре 2003 года. В августе 2023 года состоялась премьера аниме-фильма, созданного с использованием CGI-технологий компаниями Sunrise, Kamikaze Douga и Anima, а оригинальный сериал сетевой анимации (ONA) был выпущен на Disney+ и Hulu по всему миру с марта по май 2024 года. В апреле 2024 года вышла видеоигра в жанре экшн-RPG, также под названием Sand Land.
Sand Land (stylized in all caps) is a Japanese manga series written and illustrated by Akira Toriyama. It was serialized in Shueisha's shōnen manga magazine Weekly Shōnen Jump from May to August 2000, and was collected into a single tankōbon volume in November 2000. Sand Land was first serialized in North America by Viz Media in their English Shonen Jump magazine in 2003, then later released in one graphic novel in December 2003. A CGI anime film adaptation co produced by Sunrise, Kamikaze Douga, and Anima was released in August 2023, while an original net animation (ONA) series was released worldwide on Disney+ and Hulu from March to May 2024. An action role playing video game adaptation, also titled Sand Land, was released in April 2024.
Сюжет
После многих лет стихийных бедствий и войн мир лишился основного источника воды; река, обеспечивавшая страну водой, давно пересохла. Когда личный запас воды жадного короля становится всё более дорогим для жителей Песчаной Земли, люди начинают грабить друг друга за воду и деньги. Шериф Рао, уставший от жадности короля, обращается за помощью к демонам Песчаной Земли в поисках нового источника воды. Демон-принц Вельзевул и его друг Вор соглашаются присоединиться к Рао. Вскоре после начала их путешествия их машина ломается, и они вынуждены украсть танк из армии короля. Это вызывает гнев короля, и он мобилизует свои войска, чтобы остановить их. Шериф Рао, бывший легендарный генерал армии короля, быстро справляется со всеми попытками действующей армии помешать их продвижению. Добравшись до предполагаемого источника воды в конце пересохшего русла реки, они обнаруживают озеро, которое теперь служит частным резервом короля. Вода запружена дамбой, чтобы король имел монополию на воду, и Рао, демоны и те, кто сочувствует их делу, разрушают её. Вода возвращается в мир, и угнетающее правление короля подходит к концу.
After enduring years of natural disaster and war, the world is left without its main supply of water; the river that provided water to the country dried up long ago. With the greedy king of the land's personal water supply becoming increasingly more expensive for the citizens of Sand Land to buy, the people begin robbing one another for water and money. Sheriff Rao, tired of the king's greed, approaches the demons of Sand Land for help in searching for a new water supply. Demon prince Beelzebub and his friend Thief agree to join Rao. Soon after their quest begins, their car breaks down and they are forced to steal a tank from the king's army. This attracts the anger of the king and he mobilizes his forces to stop them. Sheriff Rao, a former legendary general of the king's army, is able to quickly deal with all of the current army's attempts to hinder their progress. Once they reach the supposed water supply at the end of the now dried up river bed, they find a lake that now acts as the king's private reserves. With the water sealed away behind a dam to give the king a monopoly over water, Rao, the demons, and those sympathetic to their cause tear it down. With the water returned to the world as a result, the king's oppressive rule is brought to an end.
Манга
Написанная и проиллюстрированная Акирой Ториямой, манга «Sand Land» публиковалась частями в журнале Shōnen Jump издательства Shueisha с 9 мая по 8 августа 2000 года. 14 глав были собраны в один том, который вышел 2 ноября 2000 года. Издание канзенбан было опубликовано 4 августа 2023 года. В тот же день в ежемесячном журнале Saikyō Jump издательства Shueisha началась публикация манги в полном цвете. В 2003 году Viz Media приобрела лицензию на выпуск «Sand Land» на английском языке в Северной Америке. Манга впервые публиковалась в их антологии манги Shonen Jump в течение одиннадцати выпусков, с января по ноябрь 2003 года. Собранный графический роман вышел позже в мягкой обложке 24 декабря 2003 года, а в цифровом формате – в виде электронной книги 4 июня 2013 года.
Written and illustrated by Akira Toriyama, Sand Land was serialized in Shueisha's shōnen manga magazine Weekly Shōnen Jump from May 9 to August 8, 2000. Its 14 chapters were collected into a single tankōbon volume that was released on November 2, 2000. A kanzenban edition was published on August 4, 2023. That same day, a "full color" version of the manga began serialization in Shueisha's monthly Saikyō Jump magazine. In 2003, Viz Media licensed Sand Land for English release in North America. It was first serialized in their manga anthology magazine Shonen Jump for eleven issues, from the January to the November 2003 issues. The collected graphic novel was released later in paperback on December 24, 2003, and digitally as an ebook on June 4, 2013.
Видеоигры
Ролевая видеоигра, основанная на данной вселенной, была анонсирована на Summer Game Fest 8 июня 2023 года. Разработкой занималась ILCA, а издателем выступила Bandai Namco Entertainment, в разработке использовался движок Unreal Engine 5. В Японии игра вышла 25 апреля 2024 года для PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox Series X/S и Windows, а во всем мире – на следующий день.
An action role playing video game based on the series was announced during Summer Game Fest on June 8, 2023. It was developed by ILCA and published by Bandai Namco Entertainment, and uses Unreal Engine 5. The game was released in Japan for the PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox Series X/S, and Windows on April 25, 2024, and the following day worldwide.
Прием
Грег МакЭлхэттон назвал Sand Land "идеально исполненным комиксом, который можно смело отложить в сторону". В своей рецензии для Read About Comics он подытожил, что это забавная и легкая история, которая, хотя и не обязательно глубокая или запоминающаяся, хорошо раскрывает вымышленный мир и уникальных его обитателей. Несмотря на жалобы Ториямы на дизайн танка, МакЭлхэттон похвалил художественное исполнение, отметив, что оно более последовательно, чем в его предыдущей работе Dragon Ball. Джакала заявил, что персонажи – важная часть очарования сериала, и что Торияма "блестяще" проработал внешность и характер каждого из них уже в первой главе. Эван Малликан из Screen Rant высоко оценил фильм, написав, что он "доказывает: оригинальная манга Sand Land – главное творение Ториямы". Он отметил, что "плавное" сочетание 3D и 2D анимации создает неповторимый визуальный стиль, "превосходно" передающий манеру рисования Ториямы, и подчеркнул, что лучшие моменты фильма связаны с развитием характеров трех главных героев. Калай Чик из Anime News Network назвал фильм "приятным развлекательным зрелищем" и поставил ему оценку B+. Он выделил сценарий как самую сильную сторону фильма: "Для истории, затрагивающей последствия войны, глобального потепления и корпоративной жадности, она не перегружена сложными идеями и не снисходит до зрителя". Чик похвалил музыку, но отметил, что она также подчеркивает "недостаточное использование анимации". Мэтт Шли из The Japan Times, оценив фильм в три из пяти звезд, назвал его легким и увлекательным приключением, которое "прежде всего доставляет удовольствие", но оставляет зрителям пищу для размышлений. Он похвалил остроумные диалоги между тремя главными героями, особенно выделив "обаятельного" Беельзевула в исполнении Тамуры, а второстепенные персонажи продемонстрировали мастерство Ториямы в создании визуальных гэгов. Шли отметил, что сюжет и компьютерная анимация в Sand Land вряд ли разочаруют зрителей, но подчеркнул, что в фильме "нет ничего принципиально нового" и предположил, что его можно было бы немного сократить.
Greg McElhatton called Sand Land "the ultimate disposable comic, executed perfectly". His review for Read About Comics summarized, refers to it as a fun light story that, while not necessarily deep or memorable, does well to explore the fictional world and the unique characters that inhabit it. Despite Toriyama's complaints about designing the tank, McElhatton praised the art, declaring it more consistent than his previous work Dragon Ball. Jakala said the characters are a big part of the series' charm, claiming Toriyama did a "masterful job" establishing the look and personality of each character in the first chapter. Evan Mullicane of Screen Rant strongly praised the film, writing that it "proves that the original Sand Land manga is Toriyama's true opus." He found the "seamless" blend of 3D and 2D animation creates a distinctive look that captures Toriyama's artwork "beautifully", and noted that the film's best moments are all based on developing the three central characters. Writing for Anime News Network, Kalai Chik called the film a "feel good popcorn movie" and gave it a B+ rating. They cited the script as its strongest feature; "For a story that touches on the impacts of war, global warming, and corporate greed, it never overcomplicates the message, nor does it talk down to the audience." Although they praised the music, Chik noted it also exposes the "underutilized animation". Giving the film three out of five stars, Matt Schley of The Japan Times called it a straightforward romp that is "fun first and foremost", but leaves the audience with deeper themes to contemplate. He praised the banter between the three main characters as entertaining, with Tamura's Beelzebub being "especially endearing", and the supporting characters for highlighting Toriyama's skill for visual gags. Although Schley wrote that the story and CG animation in Sand Land are not likely to disappoint audiences, he noted that there is "nothing particularly revolutionary" about it and suggested it could have been slightly shorter in length.