Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паттани — город (thesaban mueang) на крайнем юге Таиланда, вблизи границы с Малайзией. Является столицей провинции Паттани. Население города составляет 44 353 человека (2018). Он включает в себя всю территорию тамбонов Сабаранг, Анору и Чабанг Тико района Муанг-Паттани. Паттани расположен в 1056 км к югу от Бангкока, у устья реки Паттани. Исторический центр Паттани первоначально находился в нескольких милях от мечети Кру Се, но начал развиваться в нынешнем месте после захвата и разграбления старого Паттани в 1785 году. Местный диалект малайского языка называется патани-малайский или яви (Yawi) на тайском языке, происходящий от джави.
Pattani is a town (thesaban mueang) in the far south of Thailand, near the border with Malaysia. It is the capital of Pattani Province. The city has a population of 44,353 (2018). It covers the whole tambon Sabarang, Anoru and Chabang Tiko of Mueang Pattani district. Pattani lies 1,056 km south of Bangkok, and is located at the mouth of the Pattani River. The historic centre of Patani was originally located a few miles away near the Krue Se Mosque, but developed at the present location after the older Patani was captured and sacked in 1785. The local dialect of Malay is called Pattani Malay or Yawi in Thai (derived from Jawi).
Этимология
Некоторые считают, что название Паттани произошло от малайского названия Патани (Jawi: ڤطاني), которое может означать «этот пляж» на языке патани-малай. (На стандартном малайском языке это будет pantai ini.) Согласно легенде, основателем Паттани был раджа из Кота Малики по имени Фая Тунакпа. Однажды Фая Тунакпа отправился на охоту и увидел красивого альбиноса – мышиного оленя размером с козу, который затем исчез. Он спросил своих людей, куда пропало животное, и они ответили: «Пата нинг ла!» («Этот пляж!» на языке патани-малай). Они искали мышиного оленя, но вместо этого нашли пожилую пару, где старик представился как Че’ Тани («Мистер Тани»). Старик сказал, что его дед, раджа, послал его построить новый город дальше, но он заболел в пути и не смог продолжить путь, поэтому остался там. Раджа приказал построить город на месте, где исчез мышиный олень. Город стал Патани, и считается, что он назван либо в честь «этого пляжа», где исчез мышиный олень, либо в честь старика, как Пак Тани, что означает «Отец Тани». Некоторые также утверждают, что слово Pattani происходит от малайского слова "Petani", означающего «фермер». Есть и другое предположение, что оно происходит от санскритского слова pathini, означающего «дева-нимфа»; также считается, что Pathini – это титул дочери Меронга Махавангсы, основателя предшествующего королевства Лангкасука.
Some believe that the name Pattani originated from Malay name Patani (Jawi: ڤطاني), which can mean "this beach" in Pattani Malay language. (In standard Malay, this would be pantai ini.) According to a legend, the founder of Pattani was a raja from Kota Malikha named Phaya Tunakpa. Phaya Tunakpa went hunting one day and saw a beautiful albino mouse deer the size of a goat, which then disappeared. He asked his men where the animal had gone, and they replied: "Pata ning lah!" ("This beach!" in the Pattani Malay language). They searched for the mouse deer but found instead an old couple, where the old man identified himself as Che' Tani ("Mister Tani"). The old man said that he was sent by the raja's grandfather to build a new town further beyond but had fallen ill on the journey; as he could not go any further, he stayed at that place. The raja then ordered a town be built at the site where the mouse deer had disappeared. The town became Patani, which is believed to be named either after "this beach" where the mouse deer had disappeared. Alternatively, it has also been said to be named after the old man as Pak Tani meaning "Father Tani". Some also say the word Pattani is derived from "Petani" in Malay which means "farmer". Another suggestion is that it derives from a Sanskrit word pathini, meaning "virgin nymph"; Pathini is also said to be the title of a daughter of Merong Mahawangsa, founder of the preceding kingdom of Langkasuka.
История
Паттани расположен в устье реки Паттани. Вероятно, река изменила русло и начала впадать в море в нынешнем месте в XVI веке. К началу XVII века в нынешнем месте Куала-Бекаха, в устье Сунгай-Патани, существовал небольшой порт. Однако более древний исторический центр Королевства Паттани, которое управляло регионом Паттани, находился в 6–7 км к востоку от современного города, вблизи Бан Кру Се или Кампонг Керсик, где расположена мечеть Кру Се. Древний Паттани был захвачен и разграблен сиамцами, а новый городской центр позднее развился в нынешнем месте, и султан перебрался в Кэбанг-Тига, на южной стороне современного Паттани, в XIX веке. Городская администрация Паттани была учреждена в 1935 году королевским указом.
Pattani is located at the mouth of the Pattani River. The river may have changed course and empty into the sea at the current location in the 16th century. A small port existed in the current location at Kuala Bekah at the mouth of Sungai Patani by the early 17th century. However, the older historical centre of the Pattani Kingdom that ruled over the region of Patani was located a 6–7 km to the east of the present city; near Ban Kru Se or Kampong Kersik, which is where the Krue Se Mosque is located. The older Pattani was captured and sacked by the Siamese, and a new town centre later developed in the current location and the Sultan moved to Cabang Tiga at the southern side of present day Pattani in the 19th century. The Patani City municipality was established in 1935 by royal decree.
Климат
В Паттани, согласно классификации климата Кёппена, преобладает тропический муссонный климат с продолжительным влажным сезоном и коротким сухим сезоном. Температура и влажность остаются высокими в течение всего года, с незначительным повышением в апреле, непосредственно перед началом муссона. Влажный сезон длится с мая по декабрь, а сухой сезон – с января по апрель. Особенно дождливыми месяцами являются октябрь, ноябрь и декабрь.
Pattani has a tropical monsoon climate according to the Köppen climate classification, with a lengthy wet season and a brief dry season. The temperatures and humidity are high year round, with slightly higher temperatures in April, just as the monsoon arrives. The wet season is long, lasting May December, and the dry season short, covering only January April. The months of October, November, and December are particularly wet.