Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Традиционный кубинский ансамбль танцевальной музыки
Traditional Cuban dance music ensemble
Чаранга – это традиционный ансамбль, исполняющий кубинскую танцевальную музыку. Они сделали кубинскую танцевальную музыку популярной в 1940-х годах, и их музыка состояла преимущественно из композиций под сильным влиянием сона, исполняемых на европейских инструментах, таких как скрипка и флейта, оркестром чаранги. (Чомски 2004, с. 199). Музыкальный стиль, наиболее тесно связанный с чарангой, называется «Дансон» и представляет собой сплав европейской классической музыки и африканских ритмов.
Charanga is a traditional ensemble that plays Cuban dance music. They made Cuban dance music popular in the 1940s and their music consisted of heavily son influenced material, performed on European instruments such as violin and flute by a Charanga orchestra. (Chomsky 2004, p. 199). The style of music that is most associated with a Charanga is termed 'Danzón', and is an amalgam of both European classical music and African rhythms.
Происхождение
Ученые сходятся во мнении, что Испания и части Западной и Центральной Африки оказали наиболее значительное влияние на развитие кубинской популярной и религиозной музыки. Однако в случае с чарангой нельзя недооценивать вклад французского и гаитянского влияний. История чаранги началась в начале XIX века, когда гаитяне – как африканского, так и французского происхождения – бежали с острова во время революции. Они принесли с собой любовь к французскому контрдансу, многочастной танцевальной форме, которая эволюционировала в дансон – квинтэссенцию стиля чаранги. Оба танца исполнялись ансамблем под названием orquesta típica – группой, включавшей духовые (медные и деревянные), тимпаны и выступавшей на открытом воздухе. Когда высшие классы предпочли танцевать в помещении, состав ансамбля был радикально изменен. Новый ансамбль получил название charanga francesa. Хотя слово "francesa" буквально означает "французский", в XIX веке на Кубе оно использовалось конкретнее для обозначения гаитянских креолов. В charanga francesa флейты и струнные инструменты заменили духовые инструменты orquesta típica, а небольшую ударную установку, называемую паилас (ныне тимбалы), – громоподобные тимпаны. В то время как orquesta típica звучала шумно, в духе новоорлеанского джаза, charanga francesa создавала легкую и несколько утонченную музыку. Французское влияние распространяется и на инструментарий современной чаранги, которая берет свое начало в charanga francesa. Первая charanga francesa на Кубе была сформирована на рубеже XX века, предположительно Антонио (Папаито) Торроельей (1856–1934), оркестр которого был активен уже в 1894 году. Эти оркестры исполняли более легкие версии дансона без духовых инструментов, делая акцент на флейтах, скрипках и фортепиано. Ударные обеспечивались паилас криолла, ныне известными как тимбалы. Этот стиль продолжал развиваться вплоть до 1940-х годов благодаря флейтисту Антонио Аркано и его ансамблю "Маравильяс" (Morales 2003, с. 13). Чаранги по-прежнему широко распространены сегодня, хотя дансон считается устаревшим стилем.
"Scholars agree that Spain and parts of West and Central Africa provided the most crucial influences in the development of Cuban popular and religious music. But in the case of charanga, the contributions of French and Haitian influences cannot be ignored. Charanga began its history in the early nineteenth century when Haitians, both African and French, escaped the island's revolution. They brought with them a love for the French contredanse, a multi sectional dance form that evolved into the danzón, the quintessential charanga style. Both were performed by an ensemble called an orquesta típica, a group with brass, woodwinds and timpani that performed outdoors. When the upper classes decided to dance indoors, the instrumentation was radically altered. The new ensemble was called charanga francesa. Although the word francesa literally means "French", it was used in nineteenth century Cuba more specifically as a name for Haitian Creoles. In the charanga francesa, flutes and strings replaced the brass and woodwinds of the orquesta típica, and a small drum kit called pailas (now called timbales) replaced the booming tympany. While the orquesta típica was raucous in a New Orleans jazz fashion, the charanga francesa produced a light and somewhat effete music. The French influence extends to instrumentation for the modern charanga is based on charanga francesa." The first charanga francesa in Cuba was formed at the turn of the twentieth century, possibly by Antonio (Papaíto) Torroella (1856–1934), whose orchestra was active by 1894. These orchestras play lighter versions of the danzón without a brass section and emphasizing flutes, violins, and piano. The percussion was provided by pailas criollas, now known as timbales. The style continued into the 1940s with flautist Antonio Arcaño and his Maravillas (Morales 2003 p13). Charangas are still widespread today, though the danzón is considered old fashioned.