Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Католической Церкви с 253 по 254 год. Папа Люций I был епископом Рима с 25 июня 253 года до своей смерти 5 марта 254 года. Вскоре после рукоположения он был изгнан, но получил разрешение вернуться. Его ошибочно причислили к мученикам во время гонений императора Валериана, которые начались лишь после смерти Люция.
Head of the Catholic Church from 253 to 254
Pope Lucius I was the bishop of Rome from 25 June 253 to his death on 5 March 254. He was banished soon after his consecration, but gained permission to return. He was mistakenly classified as a martyr in the persecution by Emperor Valerian, which did not begin until after Lucius' death.
Жизнь
Люциус родился в Риме. Ничего не известно о его семье, кроме имени его отца, Порфириана. Он был избран, вероятно, 25 июня 253 года. Его избрание произошло во время преследования, которое привело к изгнанию его предшественника Корнелия, и он также был изгнан вскоре после рукоположения, но сумел получить разрешение вернуться. Луций восхваляется в нескольких письмах Киприана (см. Epist. lxviii. 5) за осуждение новоацианов за отказ принимать в причастие христиан, раскаявшихся в отречении под влиянием преследований.
Lucius was born in Rome. Nothing is known about his family except his father's name, Porphyrianus. He was elected probably on 25 June 253. His election took place during the persecution which caused the banishment of his predecessor, Cornelius, and he also was banished soon after his consecration, but succeeded in gaining permission to return. Lucius is praised in several letters of Cyprian (see Epist. lxviii. 5) for condemning the Novationists for their refusal to readmit to communion Christians who repented for having lapsed under persecution.
Почитание
Праздник святого Люция I отмечается 5 марта, в этот день он упоминается в Римском мартирологе следующими словами: "На кладбище Каллиста на Аппиевой дороге в Риме – упокоение святого Люция, папы, преемника святого Корнелия. За веру во Христа он претерпел изгнание и проявил себя выдающимся исповедником веры, действуя с умеренностью и рассудительностью в трудные для него времена". Этот праздник не был включен в тридентский календарь папы Пия V. В 1602 году он был добавлен в Общий римский календарь под датой 4 марта. В 1621 году, с введением праздника святого Казимира в тот же день, празднование папы Люция было ограничено лишь упоминанием в литургии святого Казимира. В редакции 1969 года праздник папы Люция был исключен из Общего римского календаря, отчасти из-за необоснованности присвоенного ему ранее титула "мученик", и перенесен в Римский мартиролог на день его смерти. Вопреки ошибочному утверждению в Liber Pontificalis, он на самом деле не был мучеником. Известно, что преследование при императоре Валериане, в котором, как утверждалось, он пострадал, началось позже марта 254 года, когда скончался папа Люций.
Lucius I's feast day is 5 March, on which date he is commemorated in the Roman Martyrology in the following terms: "In the cemetery of Callistus on the Via Appia, Rome, burial of Saint Lucius, Pope, successor of Saint Cornelius. For his faith in Christ he suffered exile and acted as an outstanding confessor of the faith, with moderation and prudence, in the difficult times that were his." His feast did not appear in the Tridentine calendar of Pope Pius V. In 1602, it was inserted under the date of 4 March, into the General Roman Calendar. With the insertion in 1621 on the same date of the feast of Saint Casimir, the celebration of Pope Lucius was reduced to a commemoration within Saint Casimir's Mass. In the 1969 revision Pope Lucius's feast was omitted from the General Roman Calendar, partly because of the baselessness of the title of "martyr" with which he had previously been honoured, and was moved in the Roman Martyrology to the day of his death. In spite of what is mistakenly stated in the Liber Pontificalis, he did not in fact suffer martyrdom. The persecution of Valerian in which he was said to have been martyred is known to have started later than March 254, when Pope Lucius died.
Могила
Надгробие Люция I до сих пор сохранилось в катакомбах Каликста. Его мощи позже были доставлены в церковь Санта-Чечилия в Трастевере вместе с мощами Чечилии и других святых. Его голова хранится в реликвиях собора Святого Ансгара в Копенгагене, Дания. Эта реликвия была привезена в Роскильде около 1100 года, после того как Луций был объявлен святым покровителем датского региона Зеландия. Согласно преданию, в Исефьорде близ города Роскильде обитали демоны, и поскольку они утверждали, что боятся лишь черепа Луция, его пришлось привезти в Данию, после чего на фьорде вновь воцарился мир. После Реформации череп был передан в выставочные залы короля Фредерика III в Копенгагене, где экспонировался вместе с окаменевшим эмбрионом, который женщина вынашивала в течение 28 лет, а также другими диковинными предметами из коллекции короля. Череп оставался в соборе Роскильда до 1908 года, когда его перенесли в собор Святого Ансгара, принадлежавший в то время Национальному музею Копенгагена. Голова папы Люция – одна из немногих реликвий, сохранившихся в Дании после Реформации. Однако норвежский исследователь Эйстейн Мортен задался вопросом, не был ли череп Люция перепута́н с черепом норвежского короля Сигурда Крестоносца (1090–1130). Этот череп также хранился в коллекции Датского национального музея в XIX веке, пока в 1867 году его не передали Университету Осло. Датские эксперты из Национального музея изучили череп, проведя радиоуглеродный анализ, который показал, что он принадлежал человеку, жившему между 340 и 431 годом нашей эры, то есть почти через 100 лет после смерти Люция в 254 году. Таким образом, рассматриваемый череп никогда не принадлежал Лукию, скончавшемуся около 254 года нашей эры. Результаты также исключают возможность того, что он принадлежал королю Сигурду.
Lucius I's tombstone is still extant in the catacomb of Callixtus. His relics were later brought to the church of Santa Cecilia in Trastevere, along with the relics of Cecilia and others. His head is preserved in a reliquary in St. Ansgar's Cathedral in Copenhagen, Denmark. This relic was brought to Roskilde around the year 1100, after Lucius had been declared patron saint of the Danish region Zealand. According to tradition, there had been demons at large at the Isefjord at Roskilde city, and as they declared that they feared nothing but Lucius' skull, this had to be brought to Denmark, whereupon peace took reign of the fjord again. After the Reformation, the skull was taken to the exhibition rooms of king Frederik III in Copenhagen, where it was on exhibit along with the petrified embryo a woman had carried inside her for 28 years, as well as other monstrosities the king had collected. The skull remained in Roskilde Cathedral until 1908, when it was moved to Saint Ansgar's Cathedral while the property of Copenhagen's National museum. Pope Lucius' head is among the few relics to have survived the Reformation in Denmark. However the Norwegian researcher Øystein Morten started wondering if Lucius' skull might have been mixed up with the skull of the Norwegian king Sigurd the Crusader (1090–1130). This skull had also been kept in the Danish National Museum collection in the 1800s until it was donated to Oslo University in 1867. Danish experts from the National Museum then studied the skull, using carbon dating which concluded that the skull belonged to a man who lived between AD 340 and 431, nearly 100 years after the death of Lucius in 254. So the skull in question never belonged to Lucius, who died around AD 254. The results also rule out that it may have belonged to the King Sigurd.