Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский театральный менеджер и продюсер (1844–1901)
English theatre manager and producer (1844–1901)
Ричард Д’Ойли Карт (3 мая 1844 – 3 апреля 1901) был английским агентом по работе с талантами, театральным импресарио, композитором и владельцем сети отелей во второй половине викторианской эпохи. Он построил два лондонских театра и создал гостиничную империю, а также основал оперную компанию, которая непрерывно работала более ста лет, и агентство по управлению, представляющее некоторых из самых выдающихся артистов того времени. Карт начал свою карьеру, работая у своего отца, Ричарда Карта, в музыкальном издательстве и на производстве музыкальных инструментов. В юности он дирижировал и сочинял музыку, но вскоре переключился на продвижение карьеры других в сфере развлечений через свое агентство. Карт верил, что школа здоровой, качественно написанной, семейной английской комедийной оперы может быть столь же популярна, как и откровенные французские произведения, доминировавшие на лондонской музыкальной сцене в 1870-х годах. С этой целью он объединил драматурга У. С. Гилберта и композитора Артура Салливана и поддерживал их сотрудничество в создании серии из тринадцати савойских опер. Он основал Оперную компанию Д’Ойли Карте и построил современный театр «Савой», чтобы принимать оперы Гилберта и Салливана. Через восемь лет после открытия театра «Савой» Карт построил рядом с ним отель «Савой», а позже приобрел и другие роскошные отели. В 1891 году он возвел в Лондоне Дворцовый театр (первоначально названный Королевским английским оперным театром), который намеревался сделать домом для новой школы английской грандиозной оперы, но эта амбиция не была реализована, за исключением постановки одного произведения Салливана – «Иванхоэ». Тем не менее, его партнерство с Гилбертом и Салливаном, а также его тщательное управление их операми и взаимоотношениями, создали серию произведений, чей успех был беспрецедентным в истории музыкального театра. Его оперная труппа, которой впоследствии руководила его вдова Хелен, а затем его сын Руперт и внучка Бриджит, продвигала эти произведения более века, и они до сих пор регулярно исполняются.
Richard D'Oyly Carte (; 3 May 1844 – 3 April 1901) was an English talent agent, theatrical impresario, composer, and hotelier during the latter half of the Victorian era. He built two of London's theatres and a hotel empire, while also establishing an opera company that ran continuously for over a hundred years and a management agency representing some of the most important artists of the day. Carte started his career working for his father, Richard Carte, in the music publishing and musical instrument manufacturing business. As a young man he conducted and composed music, but he soon turned to promoting the entertainment careers of others through his management agency. Carte believed that a school of wholesome, well crafted, family friendly, English comic opera could be as popular as the risqué French works dominating the London musical stage in the 1870s. To that end he brought together the dramatist W. S. Gilbert and composer Arthur Sullivan and nurtured their collaboration on a series of thirteen Savoy operas. He founded the D'Oyly Carte Opera Company and built the state of the art Savoy Theatre to host the Gilbert and Sullivan operas. Eight years after opening the Savoy Theatre, Carte built the Savoy Hotel next to it, and later acquired other luxury hotels. In 1891 he erected the Palace Theatre, London (originally called the Royal English Opera House), which he intended to be the home of a new school of English grand opera, but this ambition was not realised beyond the production of a single work by Sullivan, Ivanhoe. Nevertheless, his partnership with Gilbert and Sullivan, and his careful management of their operas and relationship, created a series of works whose success was unprecedented in the history of musical theatre. His opera company, later run by his widow Helen and then by his son, Rupert, and granddaughter, Bridget, promoted those works for more than a century, and they are still performed regularly today.
Ранние годы
Карт родился в доме своих родителей на Греческой улице в Сохо, в Вест-Энде Лондона, 3 мая 1844 года; его братьями и сестрами были Генри Уильямс (1856–1926) и Элиза (1860–1941). Его отец, Ричард Карт, был флейтистом, а мать – урождённая Элиза Джонс (1814–1885); они сбежали, к разочарованию её отца, священника Томаса Джонса. Карт происходил из валлийской и, вероятно, норманнской семьи; D'Oyly – это имя норманнского происхождения, и биограф Артур Джейкобс подчёркивал, что в данном случае это было «имя, данное при рождении (а не часть двойной фамилии)». Чтобы пополнить свой доход как исполнителя, отец Карте в 1850 году присоединился к фирме Rudall, Rose & Co., производившей музыкальные инструменты и занимавшейся музыкальным издательским делом. После того как он стал партнёром, название фирмы изменилось на Rudall, Rose, Carte and Co., а затем на Rudall, Carte & Co. Когда Карту было ещё мальчиком, семья переехала из Сохо. Он вырос в их большом отдельно стоящем доме в Дартмут-парке, на севере Лондона. Его образованная мать приобщала семью к искусству, музыке и поэзии, и юный Карт в раннем возрасте начал изучать скрипку, а затем флейту. Дома семья говорила по-французски два дня в неделю, а родители часто брали детей в театр. Он не воспользовался предложенным местом; повинуясь воле родителей, он поступил на работу в отцовскую фирму вместе со своим братом Генри. Поскольку имя Ричарда Карте уже было хорошо известно в музыкальной среде и за её пределами, Карт перестал использовать своё имя и стал именоваться «Д’Ойли Карт», а более официально – «Р. Д’Ойли Карт». Он изучал музыку и сочинил несколько произведений, которые посвятил актрисе Кейт Терри. Он также участвовал в любительских театральных постановках. Среди его произведений: «Diamond Eyes» (слова Л. Х. Ф. дю Терро), «A Faded Flower» (слова Деспреза), «The Maiden's Watch» (слова Эми Торнтон), «Wake, Sweet Bird» (с аккомпанементом флейты-облигато) и «Why so pale and wan, fond lover». Газета «The Era» писала о первом из них: «Музыка мистера Д’Ойли Карта значительно превосходит его слова. Песня, с музыкальной точки зрения, является достойным произведением». «Мари» (1871) и «Счастливый Хэмпстед» (1876). Прим.: Либретто Фрэнка Депреза; Карт использовал псевдоним Марк Линн. «Happy Hampstead» впервые был поставлен в рамках провинциального тура, а затем в 1877 году – в театре «Royalty». Прим.: Брат композитора, Фред Салливан, руководил туром и играл роль Кокса; Ричард Темпл играл роль Бонсера в «Кокс и Бокс». В конце 1860-х и начале 1870-х годов, из фирмы своего отца на Чаринг-Кросс и, к концу 1874 года, из соседнего адреса в Крейгс-Корт, Карт начал создавать оперное, концертное и лекционное агентство. Хескет Пирсон говорил о Карте: «Его острому деловому чутью помогали прямота и приятные манеры: он умел не только видеть, где можно заработать деньги, но и как это сделать. Он шёл на риск, который другие считали неоправданным, но он воспринимал как уверенность. Он знал всех, кого стоило знать, и его практическое суждение было таким же надёжным, как и его художественный вкус».
Carte was born at his parents' house in Greek Street, Soho, in the West End of London on 3 May 1844;), Henry Williams (1856–1926) and Eliza (1860–1941).|group= n His father, Richard Carte, was a flautist, and his mother was the former Eliza Jones (1814–1885); they had eloped, to the disappointment of her father, Thomas Jones, a clergyman. Carte was of Welsh and probably Norman ancestry; D'Oyly is a Norman French name which the biographer Arthur Jacobs emphasises was in this case "a forename (not part of a double surname)". To supplement his income as a performer, Carte's father joined the firm of Rudall, Rose & Co., musical instrument makers and music publishers, in 1850. After he became a partner in the business, it changed its name to Rudall, Rose, Carte and Co. and later to Rudall, Carte & Co. The family moved away from Soho when Carte was a boy. He was brought up in their large detached house in Dartmouth Park in north London. His cultured mother exposed her family to art, music and poetry, and young Carte studied the violin and then the flute at an early age. The family spoke French at home two days a week, and his parents often took their children to the theatre. but did not take up the place; in deference to his parents' wishes he joined his father's business, along with his brother, Henry. As the name Richard Carte was by now well known in, and beyond, the musical profession, Carte dropped the use of his own first name and styled himself "D'Oyly Carte" or, more formally, "R. D'Oyly Carte." He studied music and composed some pieces, which he dedicated to the actress Kate Terry. He also acted in amateur theatricals. "Diamond Eyes", words by L. H. F. du Terraux; "A Faded Flower", words by Desprez; "The Maiden's Watch", words by Amy Thornton; "Wake, Sweet Bird" (with obbligato flute accompaniment); and "Why so pale and wan, fond lover". The Era said of the first of these, "Mr. D'Oyly Carte's music is a vast deal better than his words. The song musically speaking, is a creditable production. "|group= n Marie (1871), and Happy Hampstead (1876). refn|Libretto by Frank Desprez; Carte used the pen name Mark Lynne. Happy Hampstead was first performed on a provincial tour and then played at the Royalty Theatre in 1877. refn|The composer's brother, Fred Sullivan, managed the tour and played Cox; Richard Temple played Bouncer, in Cox and Box. During the late 1860s and early 1870s, from within his father's firm in Charing Cross and, by late 1874, from a nearby address in Craig's Court, Carte began to build an operatic, concert and lecture management agency. Hesketh Pearson said of Carte: "His acute business sense was aided by a frank and agreeable manner: he could not only see where money was to be made but how to make it. He took what other people thought were risks, but he felt were certainties. He knew everyone worth knowing and his practical judgement was as sure as his sense of artistry."