Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Феодальный лорд и государственный деятель в Японии эпохи Токугава (1815–1860)
Feudal lord and statesman in Tokugawa Japan (1815–1860)
Ии Наосукэ (井伊 直弼) был даймё (феодальным лордом) Хиконе (1850–1860) и также Тайро сёгуната Токугава, занимая эту должность с 23 апреля 1858 года до своей смерти в результате покушения во время инцидента в Сакурадамоне 24 марта 1860 года. Он наиболее известен подписанием Харрисского договора с Соединенными Штатами, предоставившего американским купцам и морякам доступ к портам для торговли и экстерриториальность американским гражданам. Он также был увлеченным и опытным мастером японской чайной церемонии в стиле Сэкисюрю, и его труды включают как минимум две работы, посвященные чайной церемонии. Под руководством Ии Наосукэ сёгунат Токугава успешно преодолел сложный конфликт, связанный с престолонаследием больного и бездетного Токугава Иэсады. Ии Наосукэ сумел обеспечить сёгунату Токугава последний кратковременный подъем его власти и влияния в японском обществе перед началом периода Мэйдзи. Ии Наосукэ был убит в инциденте в Сакурадамоне группой из 17 самураев из Мито и 1 самурая из Сацумы 24 марта 1860 года.
Ii Naosuke (井伊 直弼) was a daimyō (feudal lord) of Hikone (1850–1860) and also Tairō of the Tokugawa shogunate, Japan, a position he held from April 23, 1858, until his death, assassinated in the Sakuradamon Incident on March 24, 1860. He is most famous for signing the Harris Treaty with the United States, granting access to ports for trade to American merchants and seamen and extraterritoriality to American citizens. He was also an enthusiastic and accomplished practitioner of the Japanese tea ceremony, in the Sekishūryū style, and his writings include at least two works on the tea ceremony. Under Ii Naosuke's guidance, the Tokugawa shogunate navigated past a particularly difficult conflict over the succession to the ailing and childless Tokugawa Iesada. Ii Naosuke managed to coerce the Tokugawa shogunate to the last brief resurgence of its power and position in Japanese society before the start of the Meiji period. Ii was assassinated in the Sakuradamon incident by a group of 17 Mito and 1 Satsuma samurai on March 24, 1860.
Ранние годы
Ии Наосуке родился 29 ноября 1815 года как 14-й сын Ии Наонаки, даймё Хиконе, от его наложницы. Поскольку Наосуке был 14-м сыном, он не претендовал на видное положение и в раннем возрасте был отправлен в буддийский храм, где жил на небольшое пособие от семьи. К счастью для Ии, несмотря на то, что его отправили в монастырь, его 13 старших братьев либо были усыновлены в другие семьи, нуждавшиеся в наследнике, либо умерли до того, как смогли сменить отца. Соответственно, после смерти отца в 1850 году Ии был отозван из монастыря и стал даймё Хиконе, фудай-домена, приняв фамилию Ии. Как даймё Хиконе, Ии был одним из даймё, имевших право на должность в бакуфу – совете советников сёгуна. Его детское имя было Тетсуносуке (鉄之介). Ии включился в национальную политику, быстро выдвинувшись на лидерство в коалиции даймё. В 1853 году он выступил с предложением относительно японских переговоров с американским коммодором Мэтью К. Перри во время миссии Перри по открытию Японии для внешнего мира. Осознавая, что Япония столкнулась с непосредственной военной угрозой, Ии утверждал, что Японии следует использовать свои отношения с Голландией, чтобы выиграть время для развития вооруженных сил, способных противостоять вторжению. Он рекомендовал открыть для торговли с иностранцами только порт Нагасаки. Ии, как и Хотта Масаёси, отказался молчать, пока советник сёгуна Абэ Масахиро умиротворял антииностранно настроенные силы. Ии возглавил фудай-даймё в их усилиях по свержению Абэ Масахиро и замене его Хотта Масаёси. Это оттолкнуло многих даймё-реформистов, что привело к укреплению их связей с императорским двором.
Ii Naosuke was born on November 29, 1815, as the 14th son of Ii Naonaka, the daimyō of Hikone by his concubine. Since Naosuke was the 14th son, he was not in line for a prominent position and early in his life was sent to a Buddhist temple where he lived on a small stipend from his family. Fortunately for Ii, even though he was sent to the monastery, his 13 elder brothers were either adopted into other families who needed an heir, or died before they succeeded their father. Accordingly, when his father died in 1850, Ii was called back from the monastery and became the daimyō of Hikone, a fudai domain, and took the family name of Ii. As the daimyō of Hikone, Ii was one of the daimyōs who were eligible for a position in the bakufu, the council of the shōguns advisors. His childhood name was Tetsunosuke (鉄之介). Ii became involved in national politics, rapidly rising to lead a coalition of daimyōs. In 1853 Ii put forward a proposal concerning the Japanese negotiations with U. S. Commodore Matthew C. Perry during Perry's mission to open Japan to the outside world. Realizing that Japan was faced with immediate military danger Ii argued that Japan should use their relationship with the Dutch to allow them to buy enough time to develop armed forces, which could resist invasion. Ii recommended that only the port of Nagasaki be opened for trade with foreigners Ii, like Hotta Masayoshi, refused to remain silent while shogunal advisor Abe Masahiro appeased the anti foreign party. Ii led the fudai daimyōs in their effort to bring about the downfall of Abe Masahiro and replace him with Hotta Masayoshi. This alienated many reformist daimyōs, leading them to strengthen their association with the Imperial court.
Тайро
В 1858 году, после неудачной попытки Хотта Масаёси получить одобрение императора на Харрисский договор, сёгун Токугава Иэсада назначил Ии Наосуке Тайро (Великим Старейшиной); решение, на которое повлияла партия Кии. Должность Тайро, традиционно занимаемая членами семьи Ии, заполнялась редко; фактически, между 1700 годом и восхождением Ии Наосуке к власти прошло 158 лет, и за это время было всего три Тайро. Назначение Ии на пост Тайро вызвало недовольство многих даймё синпан (родственных сёгуну даймё, не имевших права входить в состав бакуфу, но в случае смерти сёгуна без наследника следующий сёгун выбирался бы из числа семей синпан), включая Токугава Нариаки. Как Тайро, Ии Наосуке обладал престижем и властью, уступавшими лишь сёгуну, и пользовался полной поддержкой даймё фудай. Будучи умным и способным политиком, Ии Наосуке стремился восстановить влияние бакуфу в японской политике, как во внутренних, так и во внешних делах. Ии Наосуке считал Харрисский договор, заключенный Хотта Масаёси с американским посланником Таунсендом Харрисом, отвечающим интересам Японии. В соответствии с протоколом он запросил письменные мнения трех глав госанкё. Однако Ии столкнулся с противодействием со стороны членов фракции Хитоцубаси, возглавляемой Токугава Нариаки, отцом Хитоцубаси Кейки. Ии не желал подписывать Харрисский договор без одобрения императора Комэй в Киото. Однако даймё фракции Хитоцубаси препятствовали ему в представлении договора императору, отказывая в своем согласии. В это время Харрис начал оказывать давление на чиновников сёгуната с требованием подписать договор. Ии решил не рисковать ухудшением отношений с американцами и 29 июля 1858 года, получив полную поддержку чиновников бакуфу, приказал подписать Харрисский договор. Вскоре после этого он заключил ряд аналогичных неравноправных договоров с голландцами, русскими, британцами и французами. Критики бакуфу считали, что договоры, подписанные Ии Наосуке, серьезно подорвали суверенитет Японии, и восстановление этого суверенитета стало основой значительной части политики периода Мэйдзи. В связи с ухудшающимся здоровьем сёгуна Токугава Иэсады, члены фракции Хитоцубаси стремились заставить Ии поддержать Хитоцубаси Кейки в качестве наследника больного сёгуна. Хитоцубаси Кейки был кандидатом-реформатором, поддерживаемым реформистской фракцией во главе с его отцом Токугава Нариаки; его сторонники указывали на его опыт и умение принимать политические решения. Ии понимал, что Японии необходимо сильное руководство, но, в отличие от реформистских даймё, он не был готов принять сильного лидера извне традиционных форм правления. Бакуфу, во главе с Ии, желал, чтобы 12-летний даймё Кии, Токугава Ёситоми, занял пост сёгуна. Поддержка столь молодого кандидата объяснялась тем, что бакуфу считал, что молодого и неопытного сёгуна будет легче контролировать и направлять. Чтобы положить конец вмешательству в дела бакуфу, вскоре после подписания Харрисского договора Ии решил вопрос о престолонаследии, заявив, что вопрос о престолонаследии является исключительной прерогативой дома Токугава, и ни даймё синпан, ни император не имеют права вмешиваться. Как главный советник дома Токугава, Ии теперь мог свободно влиять на решение в пользу предпочитаемого кандидата, не опасаясь помех. Таким образом, Ии смог проигнорировать даймё, поддерживавших Хитоцубаси Кейки, кандидата-реформатора на должность сёгуна, и возвел на престол кандидата от даймё фудай, Токугава Ёситоми, который сменил имя на Токугава Иэмоти, став 14-м сёгуном Токугава. Решение Ии сделало его крайне непопулярным среди сторонников императора, особенно среди самураев Мито. К концу 1858 года реформисты обратились к императору с надеждой обуздать Ии. В ответ на попытку Токугава Нариаки и его сторонников дискредитировать его при императорском дворе, Ии добился принятия указа сёгуната, который позволил ему провести чистку Ансэй. В течение остальной части 1858 года и в 1859 году Наосуке отстранил от должностей более 100 чиновников из бакуфу, императорского двора и владений различных даймё. Восемь из отстраненных чиновников были казнены, остальные были вынуждены уйти в отставку. Во время чистки Ансэй Ии Наосуке смог добиться отставки сторонников Хитоцубаси Кейки и поместить Хитоцубаси и его семью под домашний арест. Ии Наосуке также смог отстранить от должностей чиновников, выразивших недовольство его действиями в отношении Харрисского договора и вопроса о престолонаследии.
In 1858 after Hotta Masayoshi's disastrous attempt to obtain the emperor's approval for the Harris treaty the Tokugawa shōgun Tokugawa Iesada chose Ii Naosuke to be the Tairō (Great Elder); a decision influenced by the Kii Party. The position of Tairō, a post traditionally held by members of the Ii family, was rarely filled; in fact there had only been three Tairō between 1700 and Ii Naosuke's rise to power 158 years later. Ii's promotion to the post of Tairō annoyed many of the shinpan daimyōs (daimyōs related to the shōgun, they were unable to be members of the bakufu, but in the event of the shōgun dying heirless the next shōgun would be chosen from one of the shinpan families) including Tokugawa Nariaki. As the Tairō Ii Naosuke had both prestige and power second only to the shōgun; Ii also enjoyed the full backing of the fudai daimyōs. An intelligent and capable politician Ii Naosuke was determined to restore the power of the bakufu in Japanese policy making, both in a domestic and a foreign role. Ii Naosuke regarded the Harris treaty, which Hotta Masayoshi had negotiated with the American envoy Townsend Harris as in Japan's best interests. In accordance with the protocol he asked the three house lords of the gosankyō for their views in writing. However Ii faced a problem in the form of an obstructionist policy from members of the Hitotsubashi faction led by Hitotsubashi Keiki's father Tokugawa Nariaki. Ii was unwilling to sign the Harris treaty without approval from Emperor Kōmei in Kyoto. However the daimyōs of the Hitotsubashi faction were preventing him from presenting the treaty to the emperor by withholding their approval. At this time Harris started putting pressure on the shogunal officials to sign the treaty. Ii decided not to risk aggravating the Americans and on July 29, 1858, encouraged by the full backing of the bakufu officials, Ii ordered the Harris treaty to be signed. Soon after this Ii negotiated a number of similar unequal treaties with the Dutch, the Russians, the British and the French. Bakufu critics considered the treaties signed by Ii Naosuke to have seriously compromised Japan's sovereignty, and recovery of this power became the basis of a large part of the policies formed during the Meiji period. Due to the frail health of the shōgun Tokugawa Iesada, the members of the Hitotsubashi faction wanted to force Ii to support Hitotsubashi Keiki as the heir to the ailing shōgun. Hitotsubashi Keiki was the reformist candidate, supported by the reformist faction, headed by his father Tokugawa Nariaki; his supporters pointed to his experience and skill in handling policy decisions. Ii was aware that Japan needed strong leadership, but unlike the reformist daimyōs, Ii was not prepared to accept strong leadership from outside the traditional forms of government. The bakufu, led by Ii, wanted the 12 year old daimyō of Kii, Tokugawa Yoshitomi, to ascend to the position of shōgun. The bakufu supported such a young candidate because they felt that it would be easier for them to influence and control a young and inexperienced shōgun. To end meddling in bakufu affairs, shortly after he signed the Harris treaty Ii settled the matter of the shogunal succession by claiming that the shogunal succession was a matter for the Tokugawa house alone and neither the shinpan daimyōs or the Emperor had the right to interfere. As head councilor of the Tokugawa house Ii was now free to influence the decision in favor of whichever candidate he preferred without any interference. In this way Ii was able to ignore the daimyōs who supported Hitotsubashi Keiki, the reformist candidate for the office of shōgun and crowned the fudai daimyōs candidate, Tokugawa Yoshitomi who changed his name to Tokugawa Iemochi, as the 14th Tokugawa shōgun. Ii's decision made him very unpopular with Imperial loyalists, especially with the Mito samurai. Towards the end of 1858 the reformists went to the emperor with the hopes of restraining Ii. In response to the attempt by Tokugawa Nariaki and his supporters to denounce him in the emperor's court Ii had a shogunal decree passed which allowed him to conduct the Ansei Purge. During the rest of 1858 and into 1859 Naosuke purged over 100 officials from the bakufu, the imperial court and the lands of various daimyōs. Eight of the officials who were purged were executed; the remainder were forced into retirement. During the Ansei purge Ii Naosuke was able to force Hitotsubashi Keiki's supporters to retire and place Hitotsubashi and his family under house arrest. Ii Naosuke was also able to remove officials who had expressed unhappiness with his handling of the Harris treaty and the shogunal succession from public life.
Кобу-гаттаи и брак Казуномия
В начале 1859 года агент Ии Наосуке при Императорском дворе, Нагано Шузен, предложил ему идею кобу-гаттай. Кобу-гаттай – это политика, направленная на более тесное сближение Киото и Эдо для укрепления ослабевающего сёгуната за счет престижа Императорского двора. Реализовать эту политику предполагалось посредством брака между сёгуном и младшей сестрой Императора, принцессой Кадзуномией. Наосуке затронул эту тему в Императорском дворе через своего посланника Манабе Акибуке. Манабе было поручено выяснить, насколько приемлемым считается предлагаемый брак между сёгуном Иэмочи и принцессой Кадзуномией. Видный придворный чиновник Коноэ Тадахиро положительно отозвался на предложение, намекнув, что брак между сёгуном и принцессой Кадзуномией возможен, если ее текущая помолвка сорвется. Однако в марте 1859 года Коноэ был вынужден покинуть двор в результате чистки Ансэй, проведенной Наосуке, и идея кобу-гаттай отошла на второй план до 1861 года, после смерти Ии Наосуке. В 1861 году, в связи с дальнейшим ухудшением положения сёгуната, брак между Токугава Иэмочи и принцессой Кадзуномией наконец состоялся, хотя их супружество было прервано смертью Иэмочи в 1866 году.
In early 1859 Ii Naosuke's agent in the Imperial Court, Nagano Shuzen, approached him with the idea of kōbu gattai. Kōbu gattai was a policy binding Kyoto and Edo closer together to shore up the failing shogunate with the prestige of the imperial court. This policy was to be carried out by means of a marriage between the shōgun and the Emperor's younger sister, Princess Kazunomiya. Naosuke broached the topic to the Imperial court through his Envoy Manabe Akibuke. Manabe was tasked with gauging the measure of acceptability for the proposed marriage between Shogun Iemochi and Princess Kazunomiya. Prominent court official Konoe Tadahiro responded favorably to the proposal, insinuating a marriage between the shogun and Princess Kazunomiya was possible if her present engagement failed. However, in March 1859 Konoe was forced to retire from the court by Naosuke's Ansei purge, and the idea of kōbu gattai faded into the background until 1861, after the death of Ii Naosuke. In 1861 due to the further deteriorating status of the shogunate the marriage between Tokugawa Iemochi and Princess Kazunomiya finally took place, though their marriage was cut short by Iemochi's death in 1866.
Смерть и последствия
Хотя чистка Ансэй, проведённая Ии, была весьма эффективна в подавлении чиновников и его высокопоставленных противников, она не оказала такого же воздействия на самураев низшего ранга. Двадцатимесячное диктаторское правление Ии Наосукэ в качестве тайро внезапно завершилось в третий месяц 7-го года Ансэй (24 марта 1860 года). В инциденте при Сакурадамоне на Ии напала группа из 17 молодых самураев-лоялистов из провинции Мито и зарубила его прямо перед одними из ворот замка сёгуна в Эдо, когда он направлялся на встречу с сёгуном. Убийство Ии Наосукэ, считавшегося символом власти и авторитета бакуфу, было воспринято как крушение любых надежд на возрождение могущества сёгуната. Его убийцы также оставили записку, обвиняющую его в строительстве еретических буддийских храмов в Японии; на самом деле это относилось к тому, что он разрешил возвращение христианства в регион, опираясь на предшествующую японскую ересиологическую дискуссию. Смерть тайро Ии Наосукэ вызвала волну лоялистского террора по всей Японии, поэт Цунада Тадайуки даже написал стихотворение в прославление убийц Ии. Вскоре предпринимались покушения на жизни других членов бакуфу и их осведомителей. Волна народного недовольства также обернулась против чиновников, связанных с Ии Наосукэ, независимо от степени их родства. Шимада Сакон, вассал Кудзё (одной из семей Секкэ; пяти регентских домов и одной из самых влиятельных при дворе), императорского регента, был убит диссидентами за поддержку Харрисского договора и помощь доверенному лицу Ии, Нагано Шузену, в разоблачении членов двора, ставших мишенями во время чистки Ансэй. Сёгун и бакуфу были ошеломлены и совершенно застигнуты врасплох смертью Ии Наосукэ. Они даже не объявили о его смерти до нескольких месяцев после убийства. Вместо этого, в течение этого времени сёгун и бакуфу сначала притворялись, что Ии всё ещё жив и служит сёгуну. Затем они объявили о его болезни и вынудили его подать в отставку сёгуну, прежде чем объявить о его смерти. Таким образом, Ии продолжал служить сёгуну даже после смерти. Убийцам Ии позже была дарована всеобщая амнистия бакуфу, прецедент, который впоследствии использовал Ямагата Аритомо, ключевая фигура реставрации Мэйдзи и главный архитектор военных и политических основ современной Японии и японского милитаризма, чтобы показать, что любое действие может быть прощено, если оно совершено ради блага императора. Сообщения о драматическом событии были отправлены по морю через Тихий океан в Сан-Франциско, а затем с огромной скоростью доставлены Пони-Экспрессом через американский Запад. 12 июня газета The New York Times сообщила, что первая японская дипломатическая миссия на Западе получила известие о произошедшем в Эдо.
Although Ii's Ansei purge was very effective in silencing the officials and his high ranking opponents, it did not have the same effect on lower ranking samurai. Ii Naosuke's 20 month dictatorial reign as tairō came to an abrupt end in the third month of Ansei 7 (March 24, 1860). In the Sakuradamon incident, Ii was attacked by a band of 17 young samurai loyalists from the Mito Province and cut down just in front of one of the gates of the shōguns Edo castle entering to meet with the shōgun. The assassination of Ii Naosuke, who was seen as the symbol of the bakufu's power and authority, was construed as crushing any hopes for the resurrection of the shogunate's power. His assassins additionally left a note accusing him of building heretical Buddhist temples in Japan; this in fact referred to his allowing Christianity to return to the region, building on earlier Japanese heresiological discourse. The death of Tairō Ii Naosuke started a wave of loyalist terrorism across Japan, the poet Tsunada Tadayuki even wrote a poem praising Ii's assassins. Soon attempts were being made on the lives of other members of the bakufu and their informants. The wave of popular dissent also turned against officials with a connection to Ii Naosuke, no matter how distant it was. Shimada Sakon, retainer of the Kujō, (one of the Sekke families; the 5 regent houses, and among the most powerful in the court), Imperial regent, was killed by dissidents for supporting the Harris treaty and helping Ii's confidant, Nagano Shuzen, expose members of the court who were targeted during the Ansei purge. The shōgun and the Bakufu were astounded and taken completely off guard by the death of Ii Naosuke. They didn't even announce his death until several months after the assassination took place. Instead, during this time the shōgun and the bakufu first pretended that Ii was still alive and rendering service to the shōgun. Then they faked an illness and had him render his resignation to the shōgun before announcing his death. In this way Ii continued to serve the shōgun, even after death. Ii's assassins were later granted a general amnesty by the bakufu, a precedent later used by Yamagata Aritomo, a key member of the Meiji restoration and a main architect of the military and political foundations of early modern Japan and Japanese militarism, to show that any action can be forgiven if it is performed for the betterment of the emperor. Accounts of the dramatic event were sent via ship across the Pacific to San Francisco and then sped by Pony Express across the American West. On June 12, The New York Times reported that Japan's first diplomatic mission to the West received the news about what had happened in Edo.
Наследие
После его смерти Ии Наосуке быстро подвергся как резкой критике, так и защите. Даже его враги признавали, что вместе с Токугава Нариаки Ии был одной из наиболее значимых политических фигур позднего периода Эдо в истории Японии. Из-за часто тиранических методов, которые он использовал для удержания власти, он стал объектом крайне негативных публикаций и был изображен как злодей во многих литературных произведениях того времени, например, в стихах Цунады Тадайуки. Историки, такие как Мияучи и Бизли, тем не менее считают, что Ии был патриотом, который совершал все свои действия, искренне веря в то, что они идут на благо Японии и императора. Они основывают эту теорию на предложении Ии 1853 года относительно японских переговоров с коммодором Перри, где Ии осознал, что Япония не сможет противостоять западным державам, и поэтому предложил политику умиротворения, одновременно укрепляя японские вооруженные силы (политику, впоследствии выбранную правительством Мэйдзи). Преемники Ии не смогли отменить его политические решения, и его подход к иностранцам стал краеугольным камнем японской политики на протяжении большей части периода Мэйдзи. После смерти Ии Наосуке семья Ии на долгие годы была в опале; однако в последнее время действия Ии стали оцениваться более позитивно, и Ии Наосуке занял свое место среди наиболее важных политических деятелей японской истории. 7 октября 2009 года Ии Наотаке, потомок семьи Наосуке, принял участие в мемориальной церемонии вместе с жителями Фукуи в знак примирения в связи с казнью Хасимото Санаи во время «чистки Ансэй». Ии похоронен в храме Готокудзи в Сетагае, Токио.
After his death, Ii Naosuke was quickly both vilified and defended. Even his enemies would admit that, along with Tokugawa Nariaki, Ii was one of the most important political figures of the late Edo period of Japanese history. Due to the often tyrannical means Ii used to maintain his power, he was the subject of extremely negative press and was portrayed as a villain in much of the literature from his time, for example in the poems of Tsunada Tadayuki. Historians such as Miyauchi and Beasley consider that Ii was nonetheless a patriot who carried out all of his acts in the belief that they were for the good of Japan and the Emperor. They base this theory upon Ii's 1853 proposal concerning the Japanese negotiations with Commodore Perry, where Ii realized that Japan could not stand up to the Western powers and therefore suggested a policy of placation while the Japanese built up their armed forces (which was the policy chosen by the Meiji government). Ii's successors could not overturn his policy decisions, and his attitude towards the foreigners became the cornerstone of Japanese policy well into the Meiji period. After Ii Naosuke's death, the Ii family was disgraced for many years; recently, however, Ii's actions have been looked at in a more favorable light and Ii Naosuke has taken his place as one of the most important political figures of Japanese history. On October 7, 2009, Ii Naotake, a family descendant of Naosuke, attended a memorial ceremony with the people of Fukui in reconciliation over the execution of Hashimoto Sanai in the Ansei Purge. Ii is buried in the temple of Gōtoku ji, in Setagaya, Tokyo.