Франческо Баракка: Итальянский ас Первой мировой войны
Francesco Baracca
Франческо Барракка: итальянский ас Первой мировой войны с 34 победами. Его эмблема – чёрный скачущий конь – вдохновила Энцо Феррари на логотип Ferrari.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский асс Первой мировой войны
Italian World War I flying ace
Граф Франческо Баракка (9 мая 1888 – 19 июня 1918) был лучшим истребителем Италии в Первой мировой войне. Ему приписаны 34 воздушные победы. Эмблема, изображавшая черного скачущего коня, поднявшегося на двух задних копытах, которую он носил на своем самолете, вдохновила Энцо Феррари использовать ее на своих гоночных автомобилях, а затем и в своей автомобильной компании.
Count Francesco Baracca (9 May 1888 – 19 June 1918) was Italy's top fighter ace of World War I. He was credited with 34 aerial victories. The emblem he wore side by side on his plane of a black horse prancing on its two rear hooves inspired Enzo Ferrari to use it on his racing car and later in his automotive company.
Биография
Баракка родился в Луго-ди-Романья. Он был сыном богатого землевладельца графа Энрико Баракки и его жены Паолины. Младший Баракка сначала учился в частной школе во Флоренции, а в октябре 1907 года поступил в Военную академию Модены. Увлекшись верховой ездой как способом борьбы со скукой на уроках, после выпуска в 1910 году он стал кавалеристом в престижном Пьемонтском королевском кавалерийском полку. Его первое назначение позволило ему посещать концерты и оперу в Риме, а также заниматься охотой и участвовать в конных соревнованиях, где он добился известности. Эта идиллия была нарушена приказом о переводе в небольшой городок в центральной Италии. После этого Баракка заинтересовался авиацией и научился летать в Реймсе, Франция, получив лицензию пилота 9 июля 1912 года. Затем он служил в батальоне "Авиатори", а в 1914 году – в 5-й и 6-й эскадрильях.
Baracca was born in Lugo di Romagna. He was the son of wealthy landowner Count Enrico Baracca and his wife Paolina. The younger Baracca initially studied at a private school in Florence before entering the Military Academy of Modena in October 1907. As he had become a passionate equestrian as an antidote to classroom boredom, he became a cavalryman with the prestigious Piemonte Reale Cavalleria Regiment upon his commissioning in 1910. His first duty station allowed him to attend concerts and opera in Rome, as well as pursue hunting and equestrian competitions; he gained some fame in the latter. This little idyll was spoiled by orders to report to a small town in central Italy. Baracca then became interested in aviation and learned to fly at Reims, France, receiving his pilot's license on 9 July 1912. He then served with the Battaglione Aviatori and in 1914 with the 5th and 6th Squadriglie.
Первая мировая война
В течение месяцев между началом Первой мировой войны и вступлением Италии в войну, в Италии шли острые политические споры между сторонниками войны и сторонниками мира. Баракка сохранял отстраненную нейтральность, но был готов служить своей стране. После вступления Италии в войну на стороне Антанты в мае 1915 года его отправили в Париж для переоборудования двухместных Nieuport. По возвращении в июле он был назначен в 8a эскадрилью Nieuport. Самолеты Nieuport 10, оснащавшие эту эскадрилью, были почти бесполезны против австро-венгерских рейдов: они были слишком медленными и обладали слишком низкой скороподъемностью, чтобы регулярно вступать в бой с нарушителями. Разочарованные итальянские пилоты даже прибегали к тому, чтобы оставлять своих наблюдателей на земле в попытках улучшить характеристики, но это мало помогло. В редких случаях, когда удавалось вступить в бой, пулеметы Nieuport обычно заклинивало. Переименование подразделения в 1a Squadriglia Caccia 1 декабря 1915 года не решило проблем. Одноместный истребитель Nieuport 11 с пулеметами Lewis поступил на вооружение в апреле 1916 года, и 7 апреля, пилотируя этот новый истребитель, Баракка одержал свою первую победу, пробив топливный бак австрийского Hansa Brandenburg C. I и ранив двух членов экипажа. Это была также первая воздушная победа Италии в войне. Эта первая победа продемонстрировала его любимый маневр: незаметно подкрадываться сзади и снизу к врагу и открывать огонь из пулемета с пистолетного расстояния. Примерно в это время Баракка выбрал в качестве личного символа черного скачущего коня на своем Nieuport 17 в память о своем бывшем кавалерийском полку. Это побудило некоторых называть его «Рыцарем небес». Пилотируя Nieuport 17, а затем, с марта 1917 года, SPAD VII, он одерживал победы как самостоятельно, так и в связке с другими итальянскими асами. Второй победой Баракки стал австрийский Lohner, сбитый над Горицией 23 апреля 1916 года. После третьей победы он перешел в 70a эскадрилью. В октябре 1917 года Баракка временно пересел на Spad XIII, используя его для одержания нескольких побед 22 октября и победы в совместном вылете с Пьером Пиччо 25 октября. В ту же ночь он написал: «В воздушном бою мой SPAD был продырявлен, а лонжерон разбит на куски вражеским пулеметным огнем». В результате Баракка вернулся к более маневренному Spad VII, отметив: «Неважно, оснащен ли VII одним пулеметом. Если ты хороший пилот, одного пулемета вполне достаточно». Тем не менее, после ремонта он иногда возвращался на Spad XIII. Преданный пилот-истребитель, Баракка считал жизнь вдали от фронта невыносимой и оставался в 91-й эскадрилье как можно дольше, даже после повышения в звании до Маджоре в ноябре 1917 года. Баракка оставался скромным и чутким человеком, сознающим свой долг и проявляющим сострадание как к своим товарищам по эскадрилье, так и к своим поверженным врагам. Он старался навещать своих жертв в больнице, чтобы выразить свое уважение, или возлагал венок на могилы тех, кого убил.
During the months between the outbreak of World War I and Italy's entry into the war, there was intense political controversy in Italy between pro war and pro peace factions. Baracca remained aloofly neutral but ready to serve his nation. After Italy's entry into the war on the Entente side in May 1915, he was sent to Paris to convert to Nieuport two seaters. Upon his return in July, he was assigned to the 8a Squadriglia Nieuport. The Nieuport 10s that equipped this squadron were almost useless against Austro Hungarian raids; they were too slow, with too slow a rate of climb, to bring the intruders to battle with any regularity. The frustrated Italian pilots even resorted to leaving their observers ground bound in attempts to improve performance, to little avail. On those rare occasions when the battle was joined, the Nieuports' guns usually jammed. Renaming the unit to 1a Squadriglia Caccia on 1 December 1915 did nothing to solve the problems. The Nieuport 11 single seat fighter with Lewis guns entered service in April 1916, and on 7 April, flying this new fighter, Baracca scored his first victory, holing the fuel tank of an Austrian Hansa Brandenburg C. I and wounding its two man crew. This was also Italy's first aerial victory in the war. This first victory featured his favourite manoeuvre, which was to zoom in unseen behind and below an enemy and fire his machine gun from pistol range. It was around this time that Baracca adopted as a personal emblem a black prancing horse on his Nieuport 17, in tribute to his former cavalry regiment. This prompted some to call him, "The Cavalier of the Skies". Flying the Nieuport 17 and then, from March 1917, the SPAD VII, he scored both individually, and in combination with other Italian aces. Baracca's second victory was an Austrian Lohner over Gorizia on 23 April 1916. After his third victory, he transferred to 70a Squadriglia. Baracca temporarily upgraded to a Spad XIII in October 1917, using it to achieve a couple of victories on 22 October, and on a win scored on a joint sortie with Pier Piccio on 25 October. That night he wrote: "I had my SPAD shot up and its longeron broken into pieces by enemy machine gun fire in an aerial dogfight." As a result, Baracca returned to the more manoeuvrable Spad VII, remarking, "It doesn't matter if the VII is equipped with a single gun. Provided you are a good fighter, a single gun is just enough." Nevertheless, after repair, he sometimes returned to the Spad XIII. A dedicated fighter pilot, Baracca found life away from the front unbearable and remained as much as possible with the 91st Squadriglia, even after being promoted to Maggiore in November 1917. Baracca remained a modest, sensitive man conscious of his duty and compassionate to both his squadron comrades and to his defeated enemies. He would try to visit his victims in hospital afterwards, to pay his respects, or he would place a wreath on the grave of those he killed.
Смерть
В 1918 году Баракка участвовал в небольшом количестве боев, но одержал еще несколько побед, доведя их общее число до 34, прежде чем не вернулся из разведывательного вылета в районе Монтелло (холма) 19 июня. По другим данным, Баракка покинул Оснаго, чтобы обеспечить ему прикрытие сверху, когда тот пикировал на вражеские траншеи. Оснаго потерял командира из виду, а затем увидел что-то горящее в близлежащей долине. Через несколько дней, 24 июня, после отступления австро-венгерских войск, останки Баракки были обнаружены в четырех метрах от обгоревших фрагментов его "Spad VII". При обнаружении на его теле были обнаружены следы пулевого ранения в голову. Его пистолет был извлечен из кобуры, но лежал в стороне от тела, что породило подозрения о том, что он предпочел совершить самоубийство, чем погибнуть в катастрофе или попасть в плен. Австрийский пилот заявил, что сбил его в воздушном бою. Это заявление, как утверждается, подтверждается некоторыми доказательствами, однако наиболее распространенной версией является то, что Баракка был подбит зенитным огнем. Лейтенант Арнольд Барвиг на самолете Phönix C. I 121.17, пилотируемом ЗГСФ Максом Кауэром, заявил о сбитом итальянском асе. Австрийский экипаж также сфотографировал сбитый самолет и зафиксировал время и место боя.
Baracca saw little action in 1918, but he added more victories, for a total of 34, before failing to return from a strafing mission on the Montello (hill) area on 19 June. According to other sources, Baracca had left Osnago to provide him with top cover as he dived on the enemy trenches. Osnago lost sight of his commander, then he saw something burning in a nearby valley. Some days later, on 24 June, after an Austro Hungarian retreat, Baracca's remains were recovered from where they lay, four meters from the burnt remnants of his Spad VII. His body, when found, reportedly bore the marks of a bullet to the head. His pistol was out of its holster, but away from his body, leading to suspicions that he elected to take his own life rather than die in a crash or be taken prisoner. An Austrian pilot reportedly claimed to have shot him down in combat. This claim is allegedly supported by evidence, but the most accepted version is that Baracca was hit by ground fire. Ltn Arnold Barwig in Phönix C. I 121.17, piloted by Zgsf Max Kauer, claimed to have shot down the Italian ace. The Austrian crew also photographed the shot down aeroplane and noted the time and place of engagement.
Наследие
Общее количество подтвержденных побед Баракки, составляющее 34, в значительной степени подтверждается известными потерями австро-венгерской авиации и сохранившимися военными документами, что делает его одним из самых результативных летчиков Антанты в ходе конфликта. После войны его дом в Луго-ди-Романья был превращен в Музей Франческо Баракки, где представлены памятные вещи, униформа и медали из жизни Баракки, а также рули и пулеметы, снятые со сбитых самолетов. В 1920-х годах для экспозиции был представлен SPAD VII, на котором Баракка летал в декабре 1917 года, который впоследствии был отреставрирован GVAS (итальянским обществом по сохранению авиации). Многие дороги в Италии носят имя Баракки. Аэропорт Болцано, город в регионе Трентино-Альто-Адидже, база ВВС Италии в Роме Ченточелле и аэродром Луго-ди-Романья также названы в его честь. Огромный памятник в его память возвышается на главной площади его родного города Луго-ди-Романья. Позднее мать Баракки подарила Энцо Феррари его эмблему – скачущего жеребца, Cavallino Rampante.
Baracca's total of 34 victory claims can largely be verified from known Austro Hungarian losses and surviving military records, establishing the Italian as one of the highest scoring Allied pilots during the conflict. After the war, his home in Lugo di Romagna was turned into the Francesco Baracca Museum, which displays mementoes, uniforms, and medals from Baracca's life, as well as rudders and guns taken from shot down aircraft. In the 1920s, a SPAD VII once flown by Baracca in December 1917 was presented for display, which was subsequently restored by GVAS (the Italian aeronautical preservation society). Many roads in Italy are named after Baracca. The airport of Bolzano, a city in the region of Trentino Alto Adige, the Roma Centocelle Italian Air Force base, and the Lugo di Romagna airfield are all named after Baracca. A huge monument to his memory dominates the main square of his home town at Lugo di Romagna. In later years, Baracca's mother presented his prancing stallion emblem, the Cavallino Rampante, to Enzo Ferrari.