Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип шляпы
стиль шляпы
Type of hat
the style of hat
Трилби – это тип шляпы с узкими полями. Раньше трилби считалась шляпой, предпочитаемой богатыми людьми; в Великобритании ее иногда называют «коричневой трилби», и ее часто можно было увидеть на скачках. Традиционная лондонская шляпная компания Lock and Co. описывает трилби как шляпу с «более короткими полями, наклоненными вниз спереди и слегка загнутыми вверх сзади», в отличие от федоры с «более широкими и ровными полями». Высота тульи у трилби также немного меньше, чем у классической федоры.
A trilby is a narrow brimmed type of hat. The trilby was once viewed as the rich man's favored hat; it is sometimes called the "brown trilby" in Britain and was frequently seen at the horse races. The traditional London hat company Lock and Co. describes the trilby as having a "shorter brim which is angled down at the front and slightly turned up at the back" compared to the fedora's "wider brim which is more level". The trilby also has a slightly shorter crown than a typical fedora design.
История
Название шляпы происходит от сценической адаптации романа Джорджа дю Мориэ 1894 года «Трилби». Шляпа этого стиля была надета в первой лондонской постановке пьесы и вскоре стала называться «шляпой Трилби». Её форма несколько напоминает тирольскую шляпу. Традиционно её делали из кроличьего войлока, но сейчас обычно изготавливают из других материалов, таких как твид, солома, плотный хлопок, шерсть и смеси шерсти с нейлоном. Шляпа достигла пика своей популярности в 1960-х годах; из-за низкого потолка в американских автомобилях носить шляпу с высокой тульей за рулем стало неудобно. Она вышла из моды в 1970-х годах, когда мужские головные уборы перестали быть актуальными, а мужская мода сосредоточилась на тщательно уложенных прическах. Шляпа вновь обрела популярность в начале 1980-х годов, когда её предлагали как мужчинам, так и женщинам, чтобы воспользоваться ретро-модной тенденцией.
The hat's name derives from the stage adaptation of George du Maurier's 1894 novel Trilby. A hat of this style was worn in the first London production of the play, and promptly came to be called "a Trilby hat". Its shape somewhat resembles the Tyrolean hat. Traditionally it was made from rabbit hair felt, but now is usually made from other materials, such as tweed, straw, heavyweight cotton, wool and wool/nylon blends. The hat reached its zenith of common popularity in the 1960s; the lower head clearance in American automobiles made it impractical to wear a hat with a tall crown while driving. It faded from popularity in the 1970s when men's headwear went out of fashion and men's fashion focused on highly maintained hairstyles instead. The hat saw a resurgence in popularity in the early 1980s, when it was marketed to both men and women in an attempt to capitalise on a retro fashion trend.
В популярной культуре
Фрэнк Синатра ассоциировался со шляпами трилби, и существует фирменный дизайн трилби, носящий его имя. Регги-поэт Линтон Квеси Джонсон часто носит трилби во время своих выступлений. Питер Селлерс в роли инспектора Клузо носил трилби от Herbert Johnson в фильме Блейка Эдвардса "Выстрел в темноте" (1964), втором фильме из серии "Розовая пантера"; в более поздних фильмах фетровая шляпа трилби уступила место твидовой. Мультяшный персонаж Инспектор Гаджет носит шляпу трилби. В первом эпизоде первого сезона "The Think Tank" телешоу "Are You Being Served?" раскрывается, что политика магазина Grace Brothers предусматривает иерархический порядок в выборе головных уборов для мужчин: котелки для заведующих отделами и выше, гомбурги для старших продавцов и трилби или кепки для младших продавцов.
Frank Sinatra was identified with trilby hats, and there is a signature design trilby bearing his name. The reggae poet Linton Kwesi Johnson often wears a trilby during his performances. Peter Sellers as Inspector Clouseau wore a Herbert Johnson trilby in Blake Edwards's A Shot in the Dark (1964), the second of his Pink Panther series; the felt trilby gave way to a tweed one in later films. The cartoon character Inspector Gadget wears a trilby hat. In the Series 1 episode "The Think Tank" of the program Are You Being Served?, the Grace Brothers store policy is revealed to include a hierarchical order for hats male personnel wear: bowlers for departmental heads and above, homburgs for senior floor staff and trilbys or caps for junior floor staff.