Хуан Баутиста Альберди: Аргентиналық саяси ойшыл және дипломат
Juan Bautista Alberdi
Хуан Баутиста Альберди (1810-1884) – аргентиналық саяси теоретик, дипломат. 1853 жылғы Конституцияға зор әсер етті, либералдық және федералды идеяларды қадағалады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргентиналық саяси теоретик және дипломат (1810–1884)
Argentine political theorist and diplomat (1810–1884)
Хуан Баутиста Альберди (29 тамыз 1810 – 19 маусым 1884) – аргентиналық саяси теоретик және дипломат. Өмірінің көп бөлігін Монтевидеода (Уругвай) және Чилиде сүргінде өткізгенімен, ол 1853 жылғы Аргентина Конституциясының мазмұнына зор ықпал етті. Альберди классикалық либералдық және федеративтік конституциялық идеялары негізінде, бір мезгілде қарама-қарсы әлеуметтік мүдделерді қанағаттандыруға және ұлттық саяси орталықтандыру мен провинциялық әкімшілік децентрализациясы арасында тепе-теңдік орнатуға тырысты: оның ойынша, екі шешім де біртұтас ұлттың негізгі мәнін нығайту мен дамытуға септігін тигізер еді.
Juan Bautista Alberdi (August 29, 1810 – June 19, 1884) was an Argentine political theorist and diplomat. Although he lived most of his life in exile in Montevideo, Uruguay and in Chile, he influenced the content of the Constitution of Argentina of 1853. Based on his classical liberal and federal constitutional ideas, Alberdi at the same time tried to satisfy contrary social interests and establish a balance between national political centralization and provincial administrative decentralization: considering that both solutions would contribute to the consolidation and development of the original being of the single nation.
Ерте өмір
Хуан Баутиста Альберди 1810 жылы 29 тамызда Аргентинаның Тукуман провинциясының астанасы Сан-Мигель-де-Тукуман қаласында дүниеге келді. Оның әкесі Сальвадор Альберди испан баск саудагері болған; анасы Жозефа Ароаз и Балдеррама испан тегінен таралған аргентиналық отбасында туған. Ол Хуан Баутистаның дүниеге келгенінен кейін қайтыс болды. Сальвадор Альберди Аргентинаның Тәуелсіздік соғысы кезінде патриоттарды қолдады және 1812 және 1813 жылдары Тукуман және солтүстік аймақтарда өткен Екінші Жоғарғы Перу науқаны барысында генерал Мануэль Белграномен кездесті. 1822 жылы әкесі де қайтыс болды; ол әлі кәмелетке толмағандықтан, бауырлары Фелипе мен Трансита оның заңды қамқорлары болды. Ол Буэнос-Айрестегі Моральдық ғылымдар мектебіне (қазіргі "Колехио Насиональ де Буэнос-Айрес") тукумандық Марко Авельянедамен бірге стипендия алып түсті. Ол Висенте Фидель Лопес және Эстебан Эчеверриямен бірге оқыды. Мектептегі қатал тәртіпке шыдамағандықтан, ауруға шалдыққандай болып оқуын уақытша тоқтатты. Ол музыкаға қызығушылық танытты, бірақ формалды көркем білім алудың орнына өзіндік оқуды жөн көрді. 1832 жылы өзінің алғашқы кітабын – El espíritu de la música (lang es) жазды. Ол отбасының досы Хуан Малдеспен жұмыс істеді және басқа пәндерін бейресми түрде оқуын жалғастырды. 1831 жылы ресми оқуын қайта бастап, Кордова университетіне ауысты. Отбасылық мәселелер үшін провинциясына оралды және губернатор Алехандро Хередияның өтініші бойынша Memoria descriptiva sobre Tucumán (lang es) еңбегін жазды. Губернатордың Тукуманда қалу туралы ұсынысын қабылдамады және Буэнос-Айреске қайтып келді. XIX ғасырдағы көптеген көрнекті аргентиналықтар сияқты, ол да масондыққа мүше болды.
Juan Bautista Alberdi was born in San Miguel de Tucumán, capital city of the Tucumán Province, Argentina, on August 29, 1810. His father, Salvador Alberdi, was a Spanish Basque merchant; his mother, Josefa Aráoz y Balderrama, had been born into an Argentine family of Spanish descent. She died as a result of Juan Bautista's birth. Salvador Alberdi supported the patriots during the Argentine War of Independence, and had interviews with general Manuel Belgrano during the Second Upper Peru campaign that was fought in Tucumán and northern areas in 1812 and 1813. His father died as well in 1822; as he was still a minor his siblings Felipe and Tránsita became his legal guardians. He got a scholarship to the School of Moral sciences (today's '"Colegio Nacional de Buenos Aires") in Buenos Aires, along fellow Tucuman Marco Avellaneda. He studied alongside Vicente Fidel López and Esteban Echeverría. He could not endure the harsh discipline of the school, and briefly left his studies pretending to be sick. He became interested in music but preferred to teach himself rather than through formal artistic education. He wrote his first book in 1832, El espíritu de la música (lang es). He got a job with Juan Maldes, a friend of his family, and continued the informal learning of his other studies. He resumed his formal studies in 1831 and moved to the University of Córdoba. He returned to his province for family business, and wrote Memoria descriptiva sobre Tucumán (lang es) at the request of governor Alejandro Heredia. He declined the governor's request to stay in Tucumán, and returned to Buenos Aires. Like many other nineteenth century Argentines prominent in public life, he was a freemason.
Азаматтық соғыс
Буэнос-Айресте болғаннан кейін Альберди Хуан Мария Гутьеррес пен Эстебан Эчеверриямен дос болды. Олар "37 ұрпағын" құрды, бұл Маркос Састре әдеби залында жиналатын либералдық зиялылардың тобы еді. Олар Аргентина Азамат соғыстарының екі фракциясын да сынады, федералистерді тым зорлықшыл, ал унитаристерді билік жүргізуге қабілетсіз деп санады. Олар екі фракцияның да дауларын тоқтатып, бірлесіп жұмыс істеуі керек деп ойлады. Губернатор Хуан Мануэль де Росас Маркос Састреге залды жабуға мәжбүр етті. Содан кейін Альберди "Фигарилло" псевдонимімен "La Moda" (lang es) әйелдер журналын шығарды. Басты назар аударылған саласына қарамастан, журналда саяси мазмұн да болды. Альберди Аргентинаның заң жүйесіне де алаңдады және мәселелерді көрсету және шешімдерді ұсыну үшін "Fragmento preliminar al estudio del derecho" (lang es) еңбегін жазды. "37 ұрпағының" мүшелері "Май қауымдастығы" (Май революциясына сілтеме) деп аталған құпия қоғам ретінде жалғасты, бірақ үкімет оны анықтады. Көптеген мүшелері басқа елдерге эмиграциялады; Альберди 1838 жылы Уругвайға көшті. Монтевидеода ол заңгер дипломын алды: ол Буэнос-Айресте оқуын аяқтаған еді, бірақ Росас үкіметі алдында ант беруден бас тартты. Альберди Аргентинадағы нағыз проблема Росас емес, оны қолдаған қоғам деп ойлады. Сондықтан, "37 ұрпағының" осындай қолдаудың себептерін түсінуі және оны өзіне қалай тартуға болатынын білуі керек деп есептеді. Ол "El Grito Arjentino" (lang es) және "Muera Rosas" (lang es) сияқты антиросистік басылымдарда жұмыс істеді. Ол сонымен қатар "La Revolución de Mayo" (lang es) және "El gigante Amapolas" (lang es) театрлық пьесаларын жазды. Соңғысының аты Росас фамилиясымен байланысты ойын-қалжың еді, өйткені испан тілінде "Rosas" сөзі "Rosa" гүлінің көпше түрі ретінде де түсініледі. Альберди француз блокадасы кезінде Росасқа қарсы әскери науқан ұйымдастырған Хуан Лавалленің хатшысы болып жұмыс істеді, бірақ саяси келіспеушіліктерге байланысты оны тастап кетті. Уругвай Азамат соғысы кезінде биліктен қуылған және Росасқа одақтас болған Уругвай президенті Мануэль Орибе 1840 жылы Монтевидеоға шабуыл жасады, сондықтан Альберди қаладан шығып, Хуан Мария Гутьерреспен бірге Еуропаға кетті. Альберди Парижде Жозе де Сан-Мартинмен кездесті. Аргентинаның тәуелсіздік соғысының генералы сол кезде жиырма алты жаста болды, Альберди оның қарапайымдылығы мен сергектігіне риза болды. Альберди 1843 жылы Америкаға оралды. Ол Рио-де-Жанейрода болған қысқа уақыт ішінде Аргентинаның бұрынғы президенті Бернардино Ривадавиямен кездесуге тырысты, бірақ бұл сәтті болмады. Ол Чилидің Вальпараисо қаласына қоныстанды. Ол заңгер дипломын жаңартты және заңгер және журналист ретінде "Фигарилло" псевдонимімен жұмыс істеді. Ол Аргентинада қолданылуы мүмкін идеяларды іздеп, АҚШ Конституциясын зерттеді және 1844 жылы "Sobre la conveniencia de un Congreso General Americano" (lang es) еңбегін жазды. Ол "El Comercio" газетін құрды және 1847 жылы "La República Argentina 37 años después de su Revolución de Mayo" (lang es) баяндамасын жазды, онда партиялар арасындағы дау-жанжалдарды тоқтатуға шақырды. Росас 1852 жылы Касерос шайқасында Жюсто Хосе де Уркисадан жеңіліске ұшырады.
Once in Buenos Aires, Alberdi became friends with Juan María Gutiérrez and Esteban Echeverría. They established the "Generation of '37", a group of liberal intellectuals that met at the Marcos Sastre literary hall. They criticized both factions of the Argentine Civil Wars, deeming the federalists too violent and the unitarians incapable to rule. They thought that both factions should end their disputes and work together. The governor Juan Manuel de Rosas forced Marcos Sastre to close the hall. Alberdi established then a women's magazine, "La Moda" (lang es), writing with the pseudonym "Figarillo". Despite the main focus, the magazine contained political content as well. Alberdi was concerned about the legal system of Argentina as well and wrote Fragmento preliminar al estudio del derecho (lang es) to point problems and suggest solutions. The members of the Generation of '37 continued as a secret society, known as the "May Association" (in reference to the May Revolution), but the government discovered it. Most members emigrated to other countries; Alberdi emigrated to Uruguay in 1838. In Montevideo he got a degree as lawyer: he had already finished his studies in Buenos Aires but refused to make the oath under Rosas' government. Alberdi thought that the real problem in Argentina was not specifically Rosas, but the society that supported him. As a result, he thought that the generation of '37 should understand the reasons of such popular support, and how to earn it for themselves. He worked in antirosist publications, such as "El Grito Arjentino" (lang es) and "Muera Rosas" (lang es). He also wrote theater plays, "La Revolución de Mayo" (lang es) and "El gigante Amapolas" (lang es). The name of this last one was a word play with the last name of Rosas, as "Rosas" can be also understood in the Spanish language as the plural form of "Rosa", the Rose flower. Alberdi worked as well as secretary to Juan Lavalle, who made a military campaign against Rosas during the French blockade of the Río de la Plata but left him for political disagreements. Manuel Oribe, president of Uruguay deposed during the Uruguayan Civil War and allied to Rosas, laid siege to Montevideo in 1840, so Alberdi left the city and moved to Europe, alongside Juan María Gutiérrez. Alberdi met José de San Martín in Paris. The Argentine general of the war of independence was aged sixty six at the time, Alberdi praised his modesty and vitality. Alberdi returned to the Americas in 1843. He tried to meet the former Argentine president Bernardino Rivadavia during his brief stay in Rio de Janeiro, to no avail. He settled in Valparaíso, Chile. He renewed his degree as lawyer, and worked both as a lawyer and journalist, again with the pseudonym "Figarillo". He studied the United States Constitution, seeking ideas that might work in Argentina, and wrote Sobre la conveniencia de un Congreso General Americano (lang es) in 1844. He established the newspaper El Comercio and wrote the report La República Argentina 37 años después de su Revolución de Mayo (lang es) in 1847, calling for an end to the disputes between parties. Rosas was finally defeated by Justo José de Urquiza in 1852, during the battle of Caseros.
Дипломатиялық
Росас биліктен қуылғаннан кейін Уркиза Сан-Николас келісімін жариялап, құрылтай жиналысын шақырды. Альберди жобаны қолдап, жаңа конституцияның жобасын жазды. Оны "El Mercurio" газетінің баспаханасы шығарды. АҚШ Конституциясының оған зор ықпалы болды. Альберди бұл жұмысты 1826 жылғы Аргентина Конституциясы мен АҚШ Конституциясын салыстыратын «Элементы де́речо пу́блико провинциа́ль Архенти́но» (lang es) еңбегімен толықтырды. Ол Аргентинаның көптеген проблемаларын халықтың сиретілігімен түсіндірді, себебі елдің аумағына қарағанда халқы өте аз болды; ол даланы көбінесе шөл деп сипаттады. Оның ұсынған шешімі – еуропалық иммиграцияны ынталандыру. Оның ең танымал цитаты – «Үкімет ету – халқымен толықтыру» (lang es). Ол порттар, жолдар мен көпірлердің инфрақұрылымын жақсартуды, сондай-ақ елде жаңадан ойлап табылған телеграф пен теміржол көлігін енгізуді ұсынды. Росас үкіметінің протекционизмін қабылдамай, ол экономикалық еркіндікті де жақтады. 1853 жылғы конституция бойынша Аргентинаның жаңа президенті Уркиза Альбердидің жұмысын қолдап, оны Аргентина Конфедерациясының Чилидегі елшісі етіп тағайындады. Сол кезде Буэнос-Айрес Конфедерациядан Буэнос-Айрес штаты ретінде бөлініп шықты. Жазушы Доминго Фаустино Сармиенто Уркизаға қарсы шығып, сын-пікірін Альбердиге де жеткізді. Сармиенто Уркизаны Росасқа ұқсас тағы бір каудильо деп ойлады, ал Альберди Буэнос-Айрес штаты Росастың Буэнос-Айрес пен басқа провинциялар және ұлттық ұйым арасындағы қарым-қатынастарға қатысты саясатын сақтап отыр деп есептеді. Альбердидің бұл мәселедегі ойлары Киллотадан жазылған «Cartas Quillotanas» еңбегінде егжей-тегжейлі баяндалған. Сармиенто өзінің жауабын «Las ciento y una» деп жазды. Уркиза Альбердиге қаржы министрі болуды ұсынды, бірақ ол ұсыныстан бас тартты. Уркиза оған тағы бір тапсырма берді: Еуропаға барып, 1816 жылғы Аргентинаның тәуелсіздік декларациясы мен оның конституциясын мойындауға және Буэнос-Айрес мемлекетін басқа ел ретінде тануды болдырмауға шақыру. Альберди Еуропаға бара жатқанда АҚШ-қа барып, Америка президенті Франклин Пирспен сұхбаттасты. Ол Лондонға барып, Виктория патшайымымен кездесіп, ақырында Парижге қоныстанды. Ол осы қалада 24 жыл тұрды. Альберди француз императоры Наполеон III-мен кездесті, ол Конфедерацияны Францияның мойындауын берді. Альберди оны Буэнос-Айрес штатындағы француз дипломатын алып тастауға және оның орнына Конфедерацияға басқасын жіберуге көндірді. Альберди 1857 жылы Аргентинаның тәуелсіздігін Испанияның мойындауы туралы келіссөздерді маркиз Педро Хосе Пидалмен бастады. Ол екі ел арасында екі келісімді ұсынды: біріншісінде Испания Аргентина аумағына қатысты егемендік талаптарынан бас тартатын болса, екіншісі елді саудаға ашатын еді. Ол сондай-ақ Конфедерацияның Испанияның басқаруындағы Аргентинаның бұрынғы вице-корольдігі Рио-де-ла-Платаның халықаралық борышын өтеуін ұсынды; Боливия, Парагвай және Уругвайға тиесілі борыштарды қоспағанда (олар да вице-корольдіктің бір бөлігі болған, бірақ басқа елдерге айналды). Келісімдер 1857 және 1859 жылдары қол қойылды және 1860 жылдың 26 ақпанында ратификацияланды. Испания патшасы Изабелла II келісімдерді бекітті. Алайда Буэнос-Айрес губернаторы Карлос Техедор Альбердидің келіссөздерін қабылдамады. Ол сондай-ақ биліктен кеткеннен бері Саутгемптонда тұратын Росаспен кездесті. Аргентина Конфедерациясы мен Буэнос-Айрес штаты 1861 жылы қайта біріктірілді, бұл Альбердидің елші ретіндегі қызметін тоқтатты. Ол Үшжақты одақ соғысына қарсы шығып, президент Бартоломе Митрмен осы мәселеде дауласты. Осы уақытта ол аяқталмаған және 1895 жылы жарық көрген «El crimen de la guerra» кітабын жаза бастады.
With Rosas deposed, Urquiza called the San Nicolás Agreement and convened a constituent assembly. Alberdi supported the project and wrote Bases y puntos de partida para la organización política de la República Argentina (lang es), a draft for the new constitution. It was published by the printing house of the El Mercurio newspaper. It is heavily influenced by the United States Constitution. Alberdi complemented this work with Elementos de derecho público provincial Argentino (lang es), a comparison between the Argentine Constitution of 1826 and the United States Constitution. He attributed most of the problems of Argentina to its low population density, as the country had a very small population for its huge size; he frequently described the countryside as a desert. His proposed solution was to promote an influx of European immigration. His most known quotation is "Gobernar es poblar" (lang es). He proposed as well to improve the infrastructure in ports, roads and bridges, and introduce the recently invented telegraphy and rail transport in the country. He advocated as well for economic freedom, rejecting the protectionism of Rosas' government. Urquiza, the new president of Argentina under the 1853 constitution, supported Alberdi's work, and appointed him ambassador of the Argentine Confederation in Chile. By that time, Buenos Aires seceded from the Confederation as the State of Buenos Aires. The writer Domingo Faustino Sarmiento opposed Urquiza and extended his criticism to Alberdi. Sarmiento thought that Urquiza was just another caudillo similar to Rosas; and Alberdi thought that the State of Buenos Aires was keeping the policies of Rosas regarding the relations between Buenos Aires and the other provinces and the national organization. Alberdi's ideas on the issue were detailed in the Cartas Quillotanas, written from Quillota. Sarmiento wrote his answer in Las ciento y una. Urquiza proposed Alberdi to be the minister of finances, he declined the offer. Urquiza gave him another appointment: move to Europe and seek recognition for the 1816 Argentine Declaration of Independence and its constitution and prevent recognition for the state of Buenos Aires as a different country. Alberdi visited the United States in his way to Europe and had an interview with the American president Franklin Pierce. He visited London, meeting Queen Victoria, and finally settled in Paris. He would stay in this city for 24 years. Alberdi met the French emperor Napoleon III, who granted the French recognition to the Confederation. Alberdi convinced him as well to remove the French diplomat at the State of Buenos Aires and send another to the Confederation instead. Alberdi began negotiations with the marquis Pedro José Pidal for the Spanish recognition of the Argentine independence in 1857. He proposed two treaties between both countries: in the first, Spain would decline further sovereignty claims over the Argentine territory, and the second opened the country to commerce. He proposed as well that the Confederation would take the international debt of the former Viceroyalty of the Río de la Plata, the predecessor State of Argentina under Spanish rule; excluding those belonging to Bolivia, Paraguay and Uruguay (who had also been part of the viceroyalty but became different countries). The treaties were signed in 1857 and 1859 and ratified on February 26, 1860. The Spanish queen Isabella II confirmed the treaties. However, the governor of Buenos Aires Carlos Tejedor rejected Alberdi's negotiations. He also met Rosas, who was living in Southampton since he left power. The Argentine Confederation and the State of Buenos Aires were reunified in 1861, which ceased Alberdi's work as ambassador. He opposed the War of the Triple Alliance and began a controversy about it with president Bartolomé Mitre. In this time, he began to write El crimen de la guerra, a book that he did not finish and was published posthumously in 1895.
Өмірінің соңғы жылдары
Алберди қырық жылдан астам шетелде болғаннан кейін 1879 жылы Аргентинаға оралды. Ол Тукуман облысының өкілі болып тағайындалған, бірақ Карлос Техедордың Хулио Аргентино Рокаға қарсы көтерілісі кезінде оның кандидатурасы қабылданбады. Азамат соғысы 1880 жылы Буэнос-Айрес қаласының федералдық құрамына енуімен аяқталды. Осы кезде Алберди көптеген наградаларға ие болды. Санта-Фе провинциясындағы Альберди ауылы (кейіннен Росарио қаласының Баррио Альберди ауданына қосылды) оның құрметіне аталды, ал президент Рока Конгреске Албердидің барлық еңбектерін жариялау туралы заң жобасын ұсынды. Митре құрған «La Nación» газеті бұл наградаларды сынады. Алберди Еуропаға жіберілді, сапар жолында инсульт алды. Оның денсаулығы күрт нашарлап, 1884 жылдың 19 маусымында Париж қаласының жанында қайтыс болды.
Alberdi returned to Argentina in 1879, after more than forty years living abroad. He had been appointed representative for Tucuman but was rejected during the rebellion of Carlos Tejedor against Julio Argentino Roca. The civil war ended in 1880 with the federalization of Buenos Aires. Alberdi had received a number of recognitions by this time. The village of Alberdi in Santa Fe Province (which was later incorporated to Rosario as Barrio Alberdi) was named after him, and President Roca sent a bill to Congress to have all of Alberdi's works published. The newspaper La Nación, established by Mitre, criticized those recognitions. Alberdi was sent to Europe, he had a stroke during the journey. His health rapidly declined, and he died near Paris on June 19, 1884.
Мұра
Хуан Баутиста Альберди 1837 жылғы ұрпақтың ең белгілі өкілдерінің бірі болды, ол толық еркіндікпен гүлденген Аргентинаны көз алдында елестетуге және құрылысын бастауға мүмкіндік берді. Идеялар саласында Альберди жеңіске жетіп, барлық аргентиналықтарға елдік жобаны, қағидаларға, нормаларға, құндылықтар мен этикаға негізделген ұйымдасу және бірлесіп өмір сүру моделін мұра етіп қалдырды. Ол сонымен қатар көрнекті заңгер ретінде танылады. Оның саяси және экономикалық жобаларын қазіргі Аргентинаның классикалық либерал және либертариан экономистері, мысалы Хавьер Милей, Агустин Эчебарне, Роберто Качаноски сияқтылар қолдайды.
Juan Bautista Alberdi was one of the most notable exponents of the 1837 generation, which allowed to imagine and begin the construction of a prosperous Argentina with full freedoms. In the field of ideas, Alberdi achieved victory and bequeathed to all Argentines a country project, a model of organization and coexistence based on rules, norms, values and ethics. He is also recognized as a great jurist. His political as well as his economic projects are supported by contemporary Argentine classical liberal and libertarian economists such as Javier Milei, Agustín Etchebarne, Roberto Cachanosky among others.