Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Президент Аргентины
President of Argentina
Бартоломе Митре Мартинес (26 июня 1821 – 19 января 1906) – аргентинский государственный деятель, военачальник и писатель. Он был президентом Аргентины с 1862 по 1868 год и первым президентом объединённой Аргентины. Митре известен как разносторонний государственный деятель, военный, политик, журналист, историк, писатель и поэт. Он был фигурой, наиболее ярко воплощавшей либерализм в Аргентине, однако он был умеренным и гибким либералом, а не догматиком. В 1831 году его семья поселилась в Уругвае. Он стал военным и в 1839 году окончил Военную школу Монтевидео со званием второго лейтенанта артиллерии. Будучи также журналистом, его публикации поддерживали Фруктуозо Риверу, который в 1846 году произвёл его в подполковники уругвайской армии. Позже он присоединился к партии Колорадо в гражданских войнах против Бланкос в Восточной Банде (Уругвай). Эта близость к «колорадос» привела его к поддержке унитарианской фракции в Аргентине, которая одновременно боролась против режима Росиста в Буэнос-Айресе, союзника уругвайских Бланкос. В октябре 1862 года Митре был избран президентом республики, и наконец было достигнуто национальное политическое единство, после чего начался период внутреннего прогресса и реформ. Во время Парагвайской войны Митре был первоначально назначен командующим объединёнными силами. Митре также был основателем газеты La Nación, одной из ведущих газет Южной Америки, в 1870 году. Его оппозиция кандидату от Автономистской партии Адольфо Алсине, которого он считал замаскированным сепаратистом Буэнос-Айреса, побудила Митре вновь баллотироваться на пост президента, хотя опытный Алсина перехитрил его, выдвинув Николаса Авельянеду, умеренного юриста из отдалённой провинции Тукуман, где в 1816 году была провозглашена независимость Аргентины. Избирательная коллегия собралась 12 апреля 1874 года и присудила Митре лишь три провинции, включая Буэнос-Айрес. Митре вновь взялся за оружие. В надежде предотвратить инаугурацию Авельянеды 12 октября он захватил канонерскую лодку, однако потерпел поражение, и лишь смягчение приговора президентом Авельянедой спасло ему жизнь. После Революции 1890 года в парке он порвал с консервативной Национальной автономистской партией (ПАН) и основал Гражданский союз вместе с реформистом Леандро Алемом. Стремление Митре поддерживать взаимопонимание с правящей ПАН привело к расколу Гражданского союза в 1891 году, после чего Митре основал Национальный гражданский союз, а Алем – Радикальный гражданский союз (старейшую существующую партию в Аргентине). В последние годы он посвятил большую часть времени писательству. По мнению некоторых его критиков, как историк Митре делал спорные суждения, часто намеренно игнорируя ключевые документы и события в своих трудах. Это побудило его ученика Адольфо Салдиаса дистанцироваться от него, а будущих историков-ревизионистов, таких как Хосе Мария Роса, подвергнуть сомнению достоверность его работ. Он также писал стихи и прозу (Soledad: novela original) и перевёл на испанский язык «Божественную комедию» Данте. Он был дедом поэтессы Маргариты Абелья Каприле. Как и многие другие аргентинцы XIX века, занимавшие видное положение в общественной жизни, он был масоном.
Bartolomé Mitre Martínez (26 June 1821 – 19 January 1906) was an Argentine statesman, soldier and author. He was President of Argentina from 1862 to 1868 and the first president of unified Argentina. Mitre is known as a versatile statesman, military man, politician, journalist, historian, writer and poet. He was the figure that best characterized liberalism in Argentina, but he was a moderate and flexible liberal, not dogmatic. In 1831, his family settled in Uruguay. He became a soldier, and graduated in 1839 from the Military School of Montevideo, with the rank of second lieutenant of artillery. Also a journalist, his writings supported Fructuoso Rivera, who, in 1846, made him a lieutenant colonel in the Uruguayan Army. Later he joined the Colorado Party in the civil wars against the Blancos, in the Banda Oriental (Uruguay). This closeness with the Colorados led him to support the unitario faction of Argentina, which simultaneously fought against the Rosista regime in Buenos Aires, ally of the Uruguayan blancos. In October 1862, Mitre was elected president of the republic, and national political unity was finally achieved; a period of internal progress and reform then commenced. During the Paraguayan War, Mitre was initially named the head of the allied forces. Mitre was also the founder of La Nación, one of South America's leading newspapers, in 1870. His opposition to Autonomist Party nominee Adolfo Alsina, whom he viewed as a veiled Buenos Aires separatist, led Mitre to run for the presidency again, though the seasoned Alsina outmaneuvered him by fielding Nicolás Avellaneda, a moderate lawyer from remote Tucuman Province where the independence of Argentina had been declared in 1816. The electoral college met on 12 April 1874, and awarded Mitre only three provinces, including Buenos Aires. Mitre took up arms again. Hoping to prevent Avellaneda's 12 October inauguration, he hijacked a gunboat; he was defeated, however, and only President Avellaneda's commutation spared his life. Following the 1890 Revolution of the Park, he broke with the conservative National Autonomist Party (PAN) and co founded the Civic Union with reformist Leandro Alem. Mitre's desire to maintain an understanding with the ruling PAN led to the Civic Union's schism in 1891, upon which Mitre founded the National Civic Union, and Alem, the Radical Civic Union (the oldest existing party in Argentina). He dedicated much of his time in later years to writing. According to some of his critics, as a historian Mitre made questionable judgments, often ignoring key documents and events on purpose in his writings. This caused his student Adolfo Saldías to distance himself from him, and for future revisionist historians such as José María Rosa to question the validity of his work altogether. He also wrote poetry and fiction (Soledad: novela original), and translated Dante's La divina commedia (The Divine Comedy) into Spanish. He was the grandfather of poet, Margarita Abella Caprile. Like many other nineteenth century Argentines prominent in public life, he was a freemason.
Смерть и наследие
Бартоломе Митре умер в 1906 году, страдая от желудочно-кишечного заболевания. Харизматичного лидера оплакивала огромная толпа, невиданная до тех пор, которая сопровождала похоронную процессию от его дома до кладбища Ла Реколета. Будучи интеллектуалом, он писал стихи, пьесы, бесчисленные газетные статьи, заложил основы исторической науки своими образцовыми биографиями, переводил классические произведения и произносил пламенные речи. Митре оставался ведущей фигурой в политике и культуре до самой смерти в 1906 году. Он был временным губернатором, временным президентом, а с 1862 года – фактическим президентом и главнокомандующим, однако его друзья недавно собрали деньги на покупку ему дома – что, безусловно, является высокой оценкой его заслуг, как здесь, так и везде. Роберт Эвретт писал: [Митр] вместил в свою карьеру столько событий, сколько хватило бы на жизнь дюжины обычных людей, несмотря на то, что его здоровье никогда не было крепким. Он был солдатом, государственным деятелем, политическим пропагандистом, первым президентом Аргентинской Республики, оратором, историком, журналистом, редактором и издателем газет, а также поэтом, переводчиком и критиком; и во всех этих ролях он работал с, казалось бы, неиссякаемой энергией.
Bartolomé Mitre died in 1906, affected by a gastrointestinal illness. The charismatic leader was mourned by a crowd rarely seen until then, who accompanied the funeral procession from his home to La Recoleta Cemetery. As an intellectual, he wrote poetry, theater, countless newspaper articles, cemented historical science with his exemplary biographies, translated classic works, and authored fiery harangues. Mitre was a leading figure in politics and culture until his death in 1906. He has been Provisional Governor, Provisional President, and since 1862 actual President and Commander in chief, yet his friends lately subscribed to buy for him a house – surely this is high praise, here and elsewhere. Wrote Robert Avrett: [Mitre] included in his career enough action to fill the lives of a dozen ordinary men, despite the fact that his health was never robust He was soldier, statesman, political propagandist, first president of the Argentine Republic, orator, historian, journalist, newspaper editor and publisher, as well as poet, translator, and critic; and at each of these roles he worked with a seemingly tireless energy.