Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1920–1922 международная политическая партия
1920–1922 international political party
Корейская коммунистическая партия (hangul=고려공산당) — коммунистическая политическая партия, организованная в Шанхае (Китай) и Иркутске (Россия) в 1921 году. Её истоки лежат в Сибирском регионе после русской революции. Партия прекратила своё существование в 1922 году.
The Korean Communist Party (hangul=고려공산당) was a communist political party organized in Shanghai, China and Irkutsk, Russia in 1921. It has its origins in the Siberian region after the Russian Revolution. It dissolved in 1922.
Предыстория
Это была организация, придерживавшаяся коммунистических идей. Корейское коммунистическое движение возникло в Сибири после русской революции. Корейская социалистическая партия была организована в Хабаровске в мае 1918 года, а «Иркутский отдел Корейской коммунистической партии», корейское отделение Российской большевистской партии того времени, был организован в Иркутске 22 января 1920 года. Первую представлял И Дон Хви, а вторую – Ким Чхоль Хун. Оба были убежденными сторонниками независимости Кореи. Однако различие между этими двумя организациями заключалось в том, что первая состояла из корейцев, натурализовавшихся в Западной Сибири, а вторая – из корейцев, натурализовавшихся в Восточной Сибири. Целью первой было объединение корейцев в Сибири для борьбы с японской оккупацией, а целью второй – мобилизация корейцев в Западной Сибири для участия в большевистском движении.
It was an organization organized that followed communism. The Korean communist movement originally arose in Siberia after the Russian Revolution. The Korean Socialist Party was organized in Khabarovsk in May 1918, and the 'Irkutsk Korean Communist Party Branch', the Korean branch of the Russian Bolshevik Party at the time, was organized in Irkutsk on January 22, 1920. The former was represented by Yi Dong hwi, and the latter was represented by Kim Cheol hoon. Both were fundamentally passionate independence activists. However, the difference in constitution between the two organizations was that the former was a group of naturalized people from Western Siberia, while the latter was a group of naturalized people from Eastern Siberia. The former's purpose was to rally Koreans in Siberia to the anti Japanese movement, and the latter's purpose was to mobilize Koreans in western Siberia to the Bolshevik front.
Формирование
В 1919 году в Шанхае было образовано Временное правительство Республики Корея. И Донг Хви прибыл в Шанхай в конце августа того же года и был инаугурирован первым премьер-министром Временного правительства Республики Корея. Весной 1920 года И Донг Хви сформировал коммунистическую группу в Шанхае как первый шаг к достижению независимости при помощи Советского Союза. Эта организация была сформирована вокруг руководящих кадров Корейской социалистической партии. Тем временем в Омске в ноябре 1919 года был создан Корейский отдел Омской коммунистической партии, а в Иркутске в январе 1920 года – Корейский отдел Иркутской коммунистической партии. Поскольку надзор за корейским социалистическим движением был передан Корейскому отделу при Восточном отделе народов Сибирского отдела Коммунистической партии, Иркутск стал центром этого движения. Руководство Корейского отдела Иркутской коммунистической партии состояло из советника Бориса Шумяцкого, председателя Ким Чхоль Хуна, генерального секретаря И Сона, директора политического отдела Андрея Хана, директора отдела пропаганды Чхве Ко Рё, директора военного отдела О Хамука, директора транспортного отдела Пака Инодженчи и 26 членов центрального комитета. Эта партия стала частью Восточного секретариата Коминтерна, который занимался делами иностранных коммунистов в Сибири. Корейской молодежи предоставлялось коммунистическое образование и военная подготовка, предпринимались усилия по просвещению членов партии и широкой общественности посредством политической идеологии и внедрению большевистской политики через орган под названием «Кёнсечжон» (警世鐘).
In 1919, the Provisional Government of the Republic of Korea was established in Shanghai. Yi Dong hwi arrived in Shanghai at the end of August of that year and was inaugurated as the first Prime Minister of the Provisional Government of the Republic of Korea. Yi Dong hwi formed a communist group in Shanghai in the spring of 1920 as the first step toward achieving independence with the help of the Soviet Union. This organization is centered around executives of the Korean Socialist Party. Meanwhile, in Omsk, the Korean Department of the Omsk Communist Party was formed in November 1919, and in Irkutsk, the Korean Department of the Irkutsk Communist Party was organized in January 1920. As the function of overseeing the Korean socialist movement was transferred to the Korean Department under the Eastern Peoples Department of the Siberian Department of the Communist Party, Irkutsk became the center. The leadership of the Korean Department of the Irkutsk Communist Party consists of Advisor Boris Shumyatsky, Chairman Kim Cheol hoon, Secretary General Yi Seong, Political Department Director Andrei Han, Propaganda Department Director Choi Go ryeo , Military Department Director Oh Hamuk, and Transportation Director Park. (Park) Inogenchi, and 26 members of the central committee. This party became the limb of the Comintern's Oriental Secretariat, which dealt with the foreigners of Siberia. Communist education and military training were provided to Korean youth, and efforts were made to educate party members and the general public through political ideology and infiltrate Bolshevik policies through an organ called Gyeongsejong (警世鐘).
Фракции
Эти две корейские коммунистические партии назывались «Шанхайская участническая корейская коммунистическая партия» и «Иркутская участническая корейская коммунистическая партия» по названиям регионов, в которых они были сформированы. Шанхайская фракция и Иркутская фракция различались не только регионами своего формирования, но и преследуемыми революционными теориями. Шанхайская фракция Корейской коммунистической партии считала, что для освобождения от колониального господства Японии необходима национальная революция, после которой можно будет перейти к пролетарской революции. Иркутская фракция Корейской коммунистической партии, напротив, полагала, что необходимо построение Советского Союза посредством социалистической революции. Позднее, подобно Шанхайской школе, она также перешла к двухэтапной революционной теории, однако её радикальный характер не исчез. Эти различия в революционной теории ещё более ярко проявились в политике Национального объединительного фронта. Поскольку Шанхайская фракция Корейской коммунистической партии придавала приоритет национальной революции, она активно стремилась к привлечению широких националистических сил и созданию национального единого фронта. Иркутская корейская коммунистическая партия, напротив, занимала пассивную позицию по отношению к национальному объединению и негативно относилась к союзам с националистическими силами. Ниханская армия, возглавляемая Парком Иль-я, получила своё название по месту базирования – порту Николаевск. Парк переименовал своё подразделение в Сахалинский добровольческий корпус. Даванская армия, возглавляемая Николаем Чоем, была названа в честь места своего формирования – села Даван, корейской деревни в Хабаровске.
These two Korean Communist Parties were called ‘Shanghai Participant Korean Communist Party’ and ‘Irkutsk Participant Korean Communist Party’ after the names of the regions in which they were formed. The Shanghai faction and the Irkutsk faction were not only different in the regions in which they were formed, but also in the revolutionary theories they pursued. The Shanghai faction of the Korean Communist Party believed that a national revolution was necessary to escape colonial rule by Japan, and that it could then transition to a proletarian revolution. However, the Irkutsk faction of the Korean Communist Party believed that the construction of the Soviet Union through socialist revolution was necessary. Later, like the Shanghai School, it changed into a two stage revolutionary theory, but its radical nature did not disappear. These differences in revolutionary theory were even more pronounced in the policies of the National Unification Front. Because the Shanghai faction of the Korean Communist Party prioritized national revolution, it was active in pursuing broad nationalist forces and a national united front. On the other hand, the Irkutsk affiliated Korean Communist Party was passive toward the national unification front and was negative toward alliances with nationalist forces. Nihang Army: Led by Park Il ya, was named because it was based in Nikolayevsk Port. Park renamed his unit the Sakhalin Volunteer Corps. Davan Army: Led by Nikolai Choi, was named after its formation in Davan, a Korean village in Khabarovsk.
Фракционная борьба
Шанхайская и Иркутская фракции, Корейская коммунистическая партия, вступили в борьбу друг с другом, каждая заявляя о своей исключительной легитимности и соперничая в стремлении заручиться поддержкой Советского Союза. Шанхайская фракция расширяла своё влияние посредством союзов с китайскими и японскими коммунистами, внутренней деятельности и поддержки национальных вооружённых формирований. Иркутская же фракция расширяла своё влияние, создав Шанхайское отделение, организовав Шанхайскую корейскую коммунистическую партию, установив контроль над корейскими военными организациями в России и стремясь к большевизации корейцев в России.
The Shanghai faction and the Irkutsk faction, the Korean Communist Party, entered into a relationship of struggle, each claiming sole legitimacy and competing to approach the Soviet Union. The Shanghai faction expanded its power through alliances with Chinese and Japanese communists, domestic operations, and support for national armed groups. On the other hand, the Irkutsk faction expanded its influence by establishing a Shanghai branch, organizing the Shanghai Korean Communist Party, taking control of Korean military organizations in Russia, and working to turn Koreans into Bolsheviks in Russia.
Роспуск
Поскольку фракционная борьба между двумя группировками обострилась, Коминтерн рекомендовал примирение и объединение, но это не удалось. Обе стороны вступили в борьбу за право командовать корейскими силами сопротивления. 28 июня 1921 года Сахалинский добровольческий корпус, поддерживаемый Шанхайской группировкой, сразился против Иркутской группировки, примкнувшей к русской Красной Армии, в Сурасекке, но был окружен и атакован 29-м полком Красной Армии, что привело к 144 убитыми и пропавшими без вести и 864 выжившими. В декабре 1922 года Советский Союз и Дальневосточное генеральное управление приказали распустить все группировки для организации Корбюро под руководством Коминтерна. В состав Корбюро вошли И Дон Хви и Юн Чжа Ён из Шанхайской группировки, а также Хан Мён Сё, Чжан Гён Сан и Ким Ман Гём из Иркутской группировки. По сути, Коминтерн вынудил две фракции Корейской коммунистической партии объединиться в единую Коммунистическую партию. Беспринципная фракционная борьба между Шанхайской и Иркутской группировками негативно повлияла не только на раннее коммунистическое движение, но и на все Корейское движение за независимость.
As the factional strife between the two factions became more severe, the Comintern recommended reconciliation and unification, but failed. The two sides entered into a struggle over the right to command Korean resistances forces. On June 28, 1921, the Sakhalin Volunteer Corps, supported by the Shanghai Faction, fought against the Irkutsk Faction, which had joined the Russian Red Army, in Surasekhka, but was surrounded and attacked by the 29th Regiment of the Russian Red Army, leaving 144 dead and missing and 864 survivors. The Soviet Union and the Far East General Directorate ordered the disbandment of all the factions in December 1922 to organize the Corburo under the Comintern. It consisted of Yi Dong hwi and Yun Ja young from the Shanghai faction, and Han Myeong seo, Jang Geon sang, and Kim Man gyeom from the Irkutsk faction. It is as if the Comintern forced the two Korean Communist Party factions to merge into a unified Communist Party. The unprincipled factional strife between the Shanghai and Irkutsk factions had a negative impact not only on the early communist movement but also on the entire Korean Independence Movement.