Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отец Ким Ир Сена (1894–1926)
Father of Kim Il Sung (1894–1926)
Ким Хён Джик (хангуль=김형직; 10 июля 1894 – 5 июня 1926) был корейским борцом за независимость во времена японского колониального правления. Он был отцом основателя Северной Кореи Ким Ир Сена, отцом Ким Чен Ира и прадедом нынешнего лидера Северной Кореи Ким Чен Ына.
Kim Hyong Jik (hangul=김형직; 10 July 1894 – 5 June 1926) was a Korean independence activist during Japanese rule. He was the father of the North Korean founder Kim Il Sung, the paternal grandfather of Kim Jong Il, and a great grandfather of the current leader of North Korea, Kim Jong Un.
Биография
О Ким известно немного. Родился 10 июля 1894 года в небольшой деревне Маньяндэ, расположенной на вершине пика Маньянбон (만경봉, "Пик Всевидящего") всего в 12 километрах вниз по течению реки Тхэдон от Пхеньяна. Ким был сыном Ким Бо Хёна (金輔鉉, 1871–1955). Он учился в школе Суншил (평양숭실학교), управляемой американскими миссионерами, и в 1913 году стал учителем в школе Сунхуа (순화학교) в Маньяндэ, а в 1916 году – в христианской школе Мёнсин (명신학교) в Понхуари, уезде Кандон. Позже он работал травником. По официальным данным северокорейских источников, он умер в результате многочисленных проблем со здоровьем, включая обморожение третьей степени. Ким и его жена посещали христианские церкви. Сообщалось, что его сын, Ким Ир Сен, посещал церковные службы в подростковом возрасте, прежде чем стать атеистом в более позднем возрасте. Ким Ир Сен часто говорил об идее своего отца чивон (지원, праведные устремления). В официальной биографии Ким Чен Ира, выпущенной правительством, говорится, что его дед был "лидером антияпонского национально-освободительного движения и пионером в переходе от националистического движения к коммунистическому движению в Корее". Утверждается, что Ким Хён Джик созвал важное совещание активистов за независимость в ноябре 1921 года, которое увековечено на революционном месте Сансон.
Little is known about Kim. Born on 10 July 1894,Unreliable source: date=January 2019 in the small village of Mangyongdae, situated atop a peak called Mangyungbong (만경봉(萬景峰),"All Seeing Peak") just 12 kilometers downstream on the Taedong River from Pyongyang, Kim was the son of Kim Bo hyon (金輔鉉, 1871–1955). Kim attended Sungshil School (평양숭실학교), which was run by American missionaries, and became a teacher at the Sunhwa school (순화학교) in Mangyongdae in 1913 and the Christian Myongsin school (명신학교) in Ponghwa ri, Kangdong County in 1916 and later worked as a herbal pharmacist. According to the North Korean official sources, he died as a result of numerous medical problems, including third degree frostbite. Kim and his wife attended Christian churches, It was reported that his son, Kim Il Sung, attended church services during his teenage years before becoming an atheist later in life. Kim Il Sung often spoke of his father's idea of chiwŏn (지원(志遠), righteous aspirations). Kim Jong Il's official government biography states that his grandfather was "the leader of the anti Japanese national liberation movement and was a pioneer in shifting the direction from the nationalist movement to the communist movement in Korea". Kim Hyong Jik is claimed by North Korea to have convened an important meeting of independence activists in November, 1921 memorialized at the Sansong Revolutionary Site.