Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южнокорейский активист (1901–1989)
South Korean activist (1901–1989)
Хам Сок Хён (13 марта 1901 – 4 февраля 1989) был видной фигурой в движении Религиозного общества друзей (квакеров) в Корее и получил прозвище «Корейский Ганди». Хам был важным азиатским голосом в защиту прав человека и ненасилия в XX веке, несмотря на многочисленные тюремные заключения за свои убеждения. Будучи квакером, он пришел к выводу об общности всех религий в отношении человечества – мнение, разделяемое многими квакерами. Он пропагандировал мир и демократию и продвигал ненасильственное движение, известное как «идея семени» (ssi al sasang), которое последовательно отражено в его книгах: «Корейская история, увиденная сквозь призму воли» (1948), «Человеческая революция» (1961), «История и люди» (1964) и «Королева страданий: духовная история Кореи» (1985). Он также был поэтом и написал около 120 стихотворений, в том числе «Песнь западного ветра» (1983). В 2000 году Хам был признан национальной культурной фигурой Республики Корея.
Ham Seok heon (13 March 1901 – 4 February 1989) was a notable figure in the Religious Society of Friends (Quaker) movement in Korea, and was nicknamed the "Gandhi of Korea." Ham was an important Asian voice for human rights and non violence during the 20th century, despite numerous imprisonments for his convictions. He was a Quaker who concluded that all religions are on common ground in terms of human beings, a view shared by many Quakers. He encouraged peace and democracy and promoted non violence movement known as “seed idea” (ssi al sasang), consistently present in his books Korean History Seen through a Will published in 1948, Human Revolution in 1961, History and People in 1964, and Queen of Suffering: a spiritual history of Korea edited in 1985. He was also a poet and wrote about 120 poems such as “Song of the West Wind” written in 1983. In 2000, Ham was selected by the Republic of Korea as a national cultural figure.
Ранние годы
Хам родился в провинции Пхёнган, ныне Северная Корея, и вырос в пресвитерианской семье. В 1919 году он присоединился к Движению первого марта, положившему начало корейскому сопротивлению японской оккупации. Он был исключен из Пхеньянской государственной средней школы. В 1923 году он окончил среднюю школу Осан и отправился в Японию, чтобы получить образование учителя. Там он впервые узнал о движении "Non Church" – коренном японском христианском движении, не имевшем литургии, таинств или священнослужителей. Он выступал против социальной несправедливости и поддерживал пацифизм.
Ham was born in Pyongan Province, currently North Korea and grew up as a Presbyterian. In 1919, he joined the March 1st Movement, the beginning of Korean resistance to the Japanese occupation. He lost his place in Pyongyang Public High School. In 1923 he graduated from Osan High School and went to Japan to study to become a teacher. There he first encountered the Non Church movement, an indigenous Japanese Christian movement that had no liturgy, sacraments or ordained clergy. He spoke out against social injustices and advocated pacifism.