Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Кореи под японским правлением
Head of Korea under Japanese rule
Генерал-губернатор Чосена (朝鮮総督; ) был главным администратором правительства Чосена (朝鮮総督府; ) (части административного органа, учрежденного Императорским правительством Японии) с 1910 по 1945 год. Должность генерал-губернатора Чосена была учреждена вскоре после официальной аннексии Корейской империи Империей Японии по Японо-Корейскому договору 1910 года, заменив титул резидента-генерала. Генерал-губернатор Чосена назначался из Токио и был подотчетен императору Японии. Генерал-губернатор Чосена отвечал за административное управление регионом Чосен, включая инфраструктуру, культуру, правосудие, цензуру и подавление корейского движения за независимость. После завершения строительства в 1926 году генерал-губернатор Чосена заседал в здании Генерального правительства в Кейдзё. До завершения строительства генерал-губернатор резиденцией имел Намсан.
The Governor General of Chōsen (朝鮮総督; ) was the chief administrator of the Government General of Chōsen (朝鮮総督府; ) (a part of an administrative organ established by the Imperial government of Japan) from 1910 to 1945. The governor general of Chōsen was established shortly after the Korean Empire was formally annexed by the Empire of Japan in the Japan–Korea Treaty of 1910 to replace the title of Resident General. The governor general of Chōsen was appointed from Tokyo and accountable to the emperor of Japan. The governor general of Chōsen was responsible for the administrate ministry of the Chōsen regionin, including infrastructure, culture, justice, censorship, and the suppression of the Korean independence movement. The governor general of Chōsen was seated in the General Government Building in Keijō after its completion in 1926. Pending its completion, the Governor General resided at Namsan.
История
После аннексии Кореи Японией в 1910 году должность генерального резидента была заменена должностью генерал-губернатора. Однако эта должность была уникальной среди внешних владений Японии, поскольку генерал-губернатор обладал широчайшими полномочиями, включая судебный надзор и некоторые законодательные функции. По состоянию на 1944 год генерал-губернатор не командовал подразделениями Императорской японской армии и Императорского японского флота, дислоцированными в Чосоне. Ввиду объема полномочий и уровня ответственности, на эту должность назначались исключительно действующие генералы Императорской японской армии, за исключением виконта Сайто, адмирала в отставке. У генерал-губернатора Чосена имелась полицейская организация, которая, возможно, была причастна к вовлечению корейских женщин в систему «женщин для утешения». После поражения Японии во Второй мировой войне Корейский полуостров находился под управлением Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея. Здание генерал-губернатора было снесено 15 августа 1995 года во время правления президента Южной Кореи Ким Ён Сама.
After the annexation of Korea to Japan in 1910, the office of resident general was replaced by that of governor general. However, the position was unique in among Japan's external possessions, as the governor general had sweeping plenipotentiary powers, and the position also entailed judicial oversight and some legislative powers. As of 1944, the governor general did not command the Imperial Japanese Army or Imperial Japanese Navy units stationed in Chōsen. Given the powers and levels of responsibility, only ranking full generals in the Imperial Japanese Army were selected for the post, with the sole exception of Viscount Saitō, a retired admiral. The governor general of Chōsen had a police organisation, which may have been partly involved in having Korean women working as comfort women. After the Japanese defeat in World War II, the Korean Peninsula was administered by the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea. The governor general building was demolished during administration of South Korean president Kim Yong Sam on August 15, 1995.
Премьер-министры Японии
Четыре человека, занимавшие должность генерал-губернатора Чосена, также занимали должность премьер-министра Японии. Трое – Тераути Масатаке, Саито Макото и Коисо Куниаки – были генерал-губернаторами до того, как стать премьер-министрами. Один – Абэ Нобуюки – был премьер-министром до назначения генерал-губернатором. Угаки Казусиге был назначен кандидатом на пост премьер-министра, но не смог вступить в должность, поскольку не смог сформировать кабинет. Кроме того, резидент-генерал Ито Хиробуми занимал пост премьер-министра четыре раза до своего назначения в Корею.
Four individuals who held the position of the governor general of Chōsen also held the office of the prime minister of Japan. Three, Terauchi Masatake, Saitō Makoto, and Koiso Kuniaki, were governors general before becoming prime ministers. One, Abe Nobuyuki, was prime minister before his appointment as governor general. Ugaki Kazushige was named prime minister designate, but he could not take office because he was unable to form a cabinet. In addition, Resident General Itō Hirobumi served four terms as prime minister prior to his appointment to Korea.