Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Гаити
Department of Haiti
Уэст (французский) или Лwès (гаитянский креольский; оба означают "Запад") — один из десяти департаментов Гаити. Он расположен в южно-центральной части Гаити, соединяя Большой Север и полуостров Тибурон. Здесь находится национальная столица, город Порт-о-Пренс, и располагается его административный центр. Его площадь составляет и население — 4 029 705 человек (оценка на 2015 год), что делает его крупнейшим по площади и самым населенным департаментом Гаити.
Ouest (French) or Lwès (Haitian Creole; both meaning "West") is one of the ten departments of Haiti. It is located in south central Haiti, linking the Great North and the Tiburon Peninsula. It is the jurisdictional seat of the national capital, the city of Port au Prince. It has an area of and a population of 4,029,705 (2015 estimate), making it both the largest department by area and the most populated department in Haiti.
Период Тайно
Департамент был частью касика Шарагуа под руководством Анакаоны. В департаменте располагалось множество коренных поселений, особенно в окрестностях Акаи, озера Азуэй, Ягуаны, острова Гуанабо и Гоавы. Известно, что Азуэйская равнина служила охотничьими угодьями для коренного населения. Остров Гонав является последним убежищем для таино.
The department was part of the Xaragua kasika under the leadership of Anacaona. There are many native settlements in the department notably around Akaya, Azuei Lake, Yaguana, the island of Guanabo and Goava. It is understood that the Azuei Plaine region was used as a hunting ground for the natives. The island of Gonave is the last point of refuge for the Taino natives.
Испанский период
Одним из немногих испанских поселений в этом районе был разрушенный испанский город Санта-Мария-де-ла-Пас-Вердадера, который фактически и был городом Табарре.
One of the only Spanish settlements in the area was a destroyed Spanish town called Santa Maria de la Paz Verdadera, the actual city of Tabarre.
Французский период
Самым ранним французским поселением в этом районе была больница под названием Морн-Л’Опиталь. Во второй половине XVIII века французы стремились построить новую колониальную столицу за пределами проблемного Севера. Одним из рассматриваемых вариантов был Петит-Гоав, но в конечном итоге они выбрали регион, где располагалось здание l'Hopital, который впоследствии стал городом Порт-о-Пренс.
The earliest French settlement in the area was a hospital named Morne L'Hopital. In the second half of the 18th century, the French wanted to build a new colonial capital outside the troubled North. One of the suggestions was Petit Goâve but later they chose the region of l'Hopital building which would become the City of Port au Prince.
Английский период
В 1793 году город был взят британскими войсками, которые построили Форт-Национал, пока Туссен не вернул его под контроль французского правительства.
In 1793 the city fell to the British troops where they built the Fort National until Toussaint gained it back for the French government.
Гаитянская революция
Многие отряды марунов контролировали горы вокруг Порт-о-Пренса, главным образом под предводительством Ромейн-ла-Профетесс, Ламура-Деренса и Канге. Около 1772 года Ромейн ла Профетесс приобрела плантацию под названием Тру-Коффи в департаменте (вероятно, на территории нынешнего Фондуэ), став заметным производителем и торговцем кофе. В 1791 и 1792 годах, в начале Гаитянской революции, Ромейн возглавила около тринадцати тысяч рабов и повстанцев, освобождая рабов и сжигая плантации в провинциях, а также ненадолго взяв под контроль два крупных города – Леоган и Жакмель. Оже и Шаванн организовали более 300 чернокожих, так называемых "Суиссов", для восстания против своего хозяина. Карадё, жестокий рабовладелец в этом регионе, приказал их казнить в Омоле. В 1791 году Петион, Пиншина, Бове и другие подняли восстание против французских властей, требуя восстановления своих гражданских прав. После битв при Пернье, Круа-де-Буке и Миребеле они заключили Конкордат, однако рабы ничего не получили. В Аркахее 18 мая 1803 года генералы Севера и Запада и маруны собрались на конгресс, где избрали Жана Жака Дессалина командующим Армии коренных жителей и утвердили флаг Гаити, разработанный Катрин Флон.
Many maroon troops controlled the mountain around Port au Prince mainly Romaine la Prophetesse and Lamour Dérance and Cangé. Around 1772, Romaine la Prophétesse acquired a plantation named Trou Coffy in the department (likely in what is now Fondwa), becoming a prominent coffee grower and trader. In 1791 and 1792, during the early Haitian Revolution, Romaine led some thirteen thousand slaves and rebels in freeing slaves from and burning the provinces plantations and briefly controlling two major cities, Léogâne and Jacmel. Ogé and Chavannes organized more than 300 blacks the Suisses to rebel against their so called master. Caradeux the rough slave master in the region orderer their execution in Omòl. In 1791, Pétion, Pinchinnat, Beauvais, and more rebelled against the French authority and reclaimed their civil rights. After the Battles of Pernier, Croix des Bouquets, and Mirebalais they gained a Concordat, although the slaves did not gain anything. In Arcahaie, on May 18, 1803, the generals of the North and West and Maroons met for a Congress and chose Jean Jacques Dessalines as commander of the Armée Indigènes and chose the Haiti Flag designed by Catherine Flon.
Независимость
Согласно описанию Томаса Мадиу о Гаитянской революции, сражение за Порт-о-Пренс – одно из важнейших. После того как Габар захватил контроль над Сен-Марком, весь регион Артибонит оказался под контролем Дессалина и Армии коренных жителей (Armée Indigène). На юге лишь крупный портовый город Ле-Ке оставался под контролем французов. На севере под контролем Франции оставались Кап-Гаити и Моль-Сен-Никола. Рошамбо предвидел, что следующим шагом Дессалина будет взятие Порт-о-Пренса, поэтому он перенёс столицу колонии обратно в Кап-Франсуа, который было бы сложнее блокировать британскому флоту по сравнению с Порт-о-Пренсом, расположенным в заливе Гонав. Покинув Пети-Ривьер-де-л’Артибонит 15 сентября, генерал остановился в Сен-Марке у Габара и 17 сентября прибыл в Аркаше у Петиона. Той же ночью он оказался в Круа-де-Буке, где расположился лагерем у Фрера. Петион продолжил марш к Порт-о-Пренсу и на следующий день достиг плантации Друйяр. Французский генерал Люкс, командующий Круа-де-Буке, покинул округ, чтобы помочь французским войскам в Порт-о-Пренсе, проходя через Дамье́н и Сарт, где его конвой подвергся нападению коренных жителей. К 23 сентября Канже покинул Леоган, двинулся к Порт-о-Пренсу и атаковал форт Бизтон в Каррефуре. Габар находился у ворот Сен-Жозеф, а Дессалин расположил лагерь в Туржо, районе к востоку от города. Город Порт-о-Пренс был официально осаждён Армией коренных жителей. Уже на следующий день Петион находился на плантации Филиппо и начал обстрел французских войск. 5 октября адъютант Лавалетта доставил Дессалину письмо с условиями капитуляции. Дессалин согласился на обмен пленными, и адъютант-генерал Бонне вернулся к гаитянам, предоставив французам четыре дня на покидание города. Таким образом, 9 сентября Порт-о-Пренс был освобождён от французских войск, и Дессалин торжественно вошёл в город, Петион – справа от него, а Габар – слева. Петион, Жермен Фрер и Яю подписали Гаитянскую декларацию независимости. Оуэст входил в состав Второй военной дивизии Запада, командующим которой был Петион. По приказу Дессалина Петион построил два близнецовых форта – Жак и Александр. 17 октября 1806 года, прибыв из Дессалинвиля, император Жак I подвергся засаде и был убит, что погрузило страну в гражданскую войну. Его тело было похоронено на кладбище Святой Анны. 2 января 1904 года ему были устроены государственные похороны, а позже его тело было перенесено в Алтарь Отечества (Autel de la Patrie) на Марсовом поле вместе с телом Петиона. 1 января 1807 года, всего через три года после провозглашения Гаити независимым, северные войска сразились с западными войсками в битве при Сиберте, где Петион едва не погиб. Кабаре служило фактической границей между двумя государствами. Жан-Пьер Буайер, опасаясь возвращения французских кораблей, приказал построить города на возвышенностях, как Туссен с Эннери, Дессалин с Дессалином и Кристоф с Мило, назвав один из них в честь своего наставника – Петионвиль. Будучи политическим центром страны, большая часть политической нестабильности и экономических трудностей Гаити сосредоточена в районе Порт-о-Пренса с 1749 года и до сегодняшнего дня.
According to Thomas Madiou's recount of the Haitian Revolution, the fight for Port au Prince is one of the most important fights. After Gabart gained control of St Marc, the entire Artibonite region was under the control of Dessalines and the Armée Indigène. In the south, only the major port town of Les Cayes was still under French control. In the north, Cap Haitian and Mole St Nicolas are still under French control. Rochambeau anticipated that the next step for Dessalines would be the conquer of Port au Prince, so he moved the capital of the colony back to Cap Francois which would be harder for the British Navy to put under blockade versus Port au Prince located in the Gulf of Gonave. Leaving Petite Rivière de l'Artibonite on September 15, the general stopped in St Marc by Gabart and was in Arcahaie by Pétion on September 17. The same night for Croix des Bouquets where he camped by Frère. Pétion continued to march toward P au P and was by habitation Drouillard the next day. The French general of Croix des Bouquets Lux left the arrondissement to go help the French troops in P au P, he passed by Damien, Sarthe and the convoy was attacked by the Indigènes. By September 23, Cangé left Léogane, marched toward Port au Prince, and attacked the Fort Bizoton in Carrefour, Gabart was at the St Joseph gate and Dessalines camped in Turgeau a neighborhood located east of the city. The city of Port au Prince is officially sieged by the Armée Indigénes. The very next day Pétion was located in the habitation Philippeaux and started bombarding the French troops. By October 5, an aide de camp of Lavalette brought a letter to Dessalines with the terms of their capitulation. Dessalines accepted with an exchange of prisoners and adjuvant general Bonnet came back to the Haitians and gave the French 4 days to leave the city. Thus on September 9 Port au Prince was freed from the French troops and Dessalines enter the city proudly with Pétion on his right and Gabart on his left. Pétion, Germain Frère and Yayou are signatories of the Haitian Declaration of Independence. Ouest was part of the Second Military Division of the West with Pétion as commander. Pétion build the twin forts Jacques and Alexandre on the order of Dessalines. On October 17, 1806, coming from Dessalinesville, Emperor Jacques 1st was ambushed and assassinated plunging the country into a civil war. His body was buried in St Anne Cemetery. On January 2, 1904, he received state funerals and later on his body was moved to the Autel de la Patrie in Champs de Mars along with Pétion's body. On January 1, 1807, only three years after the Haitian Declaration of Independence, the northern troops fought the western troops in the Sibert Battle, where Pétion almost died. Cabaret was the de facto border between the two states. Under Jean Pierre Boyer, fearing the return of the French boat, he ordered the construction of a city in the heights like Toussaint with Ennery, Dessalines with Dessalines and Christophe with Milot and naming it after his mentor Pétionville. Being the political center of the country, most of Haiti's political instability and economical fight happen in the Port au Prince area since 1749 until today.
География
Департамент граничит на севере с Артибонитом, Центром и горным хребтом Матьё, на западе – с заливом Гонав, на юге – с департаментом Сюд-Эст и горным хребтом Ла-Сель, а на востоке – с Доминиканской Республикой через провинцию Индепенденсия. Это второй по величине департамент Гаити после Артибонита. Остров Гонав также входит в состав департамента Уэст. Береговая линия департамента полностью расположена в заливе Гонав. Большая часть департамента находится в равнине Кюль-де-Сак, которая продолжается в Доминиканскую Республику как озеро Энрикийо. Две другие равнины в этом регионе – равнина Аркахаи-Кабаре и равнина Леоган.
The department is bordered to the north by Artibonite and Centre and the Mattheux mountain chain, the west by the Gulf of Gonave, the south by the Sud Est department and the La Selle Mountain Chain, and the Dominican Republic to the east through the province of Independencia. It is the second largest department in Haiti after Artibonite. Gonâve Island is also part of the Ouest department. The department's stretch of coastline lies entirely in the Gulf of Gonâve. A part majority of the department lies in the Plaine de Cul de Sac which continues to the Dominican Rep. as the Hayo de Enriquillo. Two other plains that lie in the region are the Plain of Arcahaie Cabaret and the Plain of Léoganes.
Залив и побережье
Протяженность залива Гольф составляет более 500 км от Моль-Сен-Николас до Абрико и включает в себя более десятка заливов и гаваней. Залив Порт-о-Пренс – самый большой в стране и один из крупнейших в Карибском бассейне, с множеством островов, отмелей и рифов. Остров Гонав – самый крупный остров-спутник Эспаньолы, сопоставимый по размеру с Сингапуром.
The Golfe is more than 500 km in length from Mole Saint Nicolas to Abricots and it consists of more than a dozen bays and harbors. The Bay of Port au Prince is the largest in the country and one of the biggest in the Caribbean harboring many islands, cays, and reefs. The island of Gonave is the largest
satellite island on Hispaniola being the size of Singapore.
Окружающая среда
Самое большое озеро в стране — солёное озеро в понижении на одноимённой равнине, озеро Азуэй. Рядом с ним расположено меньшее озеро — озеро Кайман. Оба озера образуют национальный парк, являющийся домом для фламинго и кайманов. Холмы Порт-о-Пренс состоят из гор, принадлежащих хребту Массиф-де-ла-Сель Кордильеры Меридиональ, где можно найти множество лесов, таких как Форе-де-Пен и Парк-ла-Визит. Наиболее важными реками департамента являются реки Бланш, Фруад, Монанс и Бой-де-Шен.
The largest lake in the country is a salty lake in a depression in the plain of the same name, Azuei Lake. A smaller lake lies next to it Caiman Lake. Both lakes form a national park harboring flamingos and caimans. The hills of Port au Prince consist of a mountain from the Massif de la Selle Cordillera Meridional, where one can find multiple forests such as Foret des Pins and Parc la Visite. The most important rivers in the department are Blanche River, Froide River, Monance River, and Bois de Chène Ravine.
Экономика
Западный департамент – самый богатый департамент Гаити, с экономическими центрами в различных секторах.
Ouest is the wealthiest department in Haiti, with economic poles in different sectors.
Туризм
Туризм в Оуэсте охватывает различные направления, включая пляжный отдых в Коте де Аркадин, экотуризм с парками Азуэи-Кайман и Ла-Сель, исторический туризм, представленный многочисленными историческими памятниками, в особенности Национальным музеем, и культурный туризм.
Ouest's tourism sector touches on different branches such as leisure tourism in the Cotes des Arcadins, eco tourism with Park Azuei Caiman and Park La Selle, historical tourism with the countless historical monuments especially the National Museum, and cultural tourism.
Сельское хозяйство
В течение многих лет сельское хозяйство являлось частью экономики департамента: равнина Аркахайе была центром выращивания плантанов, Куль-де-Сак и Леоган славились крупными плантациями сахарного тростника, в основном для производства рома, а холмы Кенскофф – разнообразием овощных культур. К сожалению, из-за чрезмерного строительства и непрерывного расширения города, эти территории теперь застроены асфальтом и бетоном, поглотившими их плодородные земли.
For many years, agriculture was a part of the economy of the department, with the Arcahaie plain being a center for plantain, the Cul de Sac and Léogane being known for large sugar cane plantations mostly for the production of rum, and the hills of Kenscoff cultivating different vegetables. Unfortunately, over construction and the ever expansion of the city, those areas see their fertile land now covered with asphalt and concrete.