Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Мьянмы
Region of Myanmar
Регион Сагаин (, ; ранее Дивизия Сагаин) — административный регион Мьянмы, расположенный в северо-западной части страны между 21° 30' северной широты и 94°–97° восточной долготы. Он граничит с индийскими штатами Нагаленд, Манипур и Аруначал-Прадеш на севере, штатами Качин и Шан, а также регионом Мандалай на востоке, регионами Мандалай и Магве на юге, при этом река Айярвади образует значительную часть его восточной и южной границы, а на западе – штат Чин и Индия. Площадь региона составляет [площадь отсутствует в оригинальном тексте]. В 1996 году население региона превышало 5 300 000 человек, а в 2012 году – 6 600 000 человек. Городское население в 2012 году составляло 1 230 000 человек, а сельское – 5 360 000 человек. Столица и крупнейший город региона Сагаин – Монья.
Sagaing Region (, ; formerly Sagaing Division) is an administrative region of Myanmar, located in the north western part of the country between latitude 21° 30' north and longitude 94° 97' east. It is bordered by India's Nagaland, Manipur, and Arunachal Pradesh states to the north, Kachin State, Shan State, and Mandalay Region to the east, Mandalay Region and Magway Region to the south, with the Ayeyarwady River forming a greater part of its eastern and also southern boundary, and Chin State and India to the west. The region has an area of In 1996, it had a population of over 5,300,000 while its population in 2012 was 6,600,000. The urban population in 2012 was 1,230,000 and the rural population 5,360,000. The capital city and the largest city of Sagaing Region is Monywa.
0 - 1200 г. н.э.
Пю были первыми, кто в письменных источниках упоминается как население региона Сагаинг, начиная с I века нашей эры. Бирманцы впервые начали переселяться в Верхнюю Мьянму в IX веке нашей эры. К середине XI века эта территория определенно вошла в состав государства Паган, когда король Ановрата (годы правления 1044–1077) основал Империю Паган, охватывавшую территорию современной Мьянмы.
The Pyu were the first in recorded history to populate the area of Sagaing Region by the first century CE. The Burmans first migrated into Upper Myanmar by ninth century CE. The area came under the Pagan Kingdom certainly by the middle of 11th century when the King Anawrahta (r. 1044–1077) founded the Pagan Empire, which encompasses the modern day Myanmar.
1287 - 1900 годы
После падения Пагана в 1287 году северо-западные части Верхней Мьянмы перешли под контроль королевства Сагаинг (1315–1364), которым правили шаны, бирманизированные короли. Областью правили короли Авы с 1364 по 1555 год и короли Таунгу с 1555 по 1752 год. Династия Конбаун (1752–1885), основанная королем Алангпаей в Швебо, стала последней бирманской династией перед британским завоеванием Верхней Бирмы в 1885 году. После обретения Бирмой независимости в январе 1948 года территория стала областью Сагаинг. В результате государственного переворота в Мьянме в 2021 году регион Сагаинг, являющийся частью родины бамар, превратился в оплот сопротивления военному правлению. Вооруженные силы Мьянмы провели масштабные военные операции по всему региону для подавления сопротивления и запугивания местного населения. С тех пор в Сагаинской области произошло несколько резонансных массовых убийств, совершенных военными, включая массовое убийство в Лет-Йет-Коне в 2022 году и в Тар-Тэйнге в 2023 году.
After the fall of Pagan in 1287, the northwestern parts of Upper Myanmar came under the Sagaing Kingdom (1315–1364) ruled by Burmanized Shan kings. The area was ruled by the kings of Ava from 1364 to 1555 and the kings of Taungoo from 1555 to 1752. Konbaung Dynasty (1752–1885), founded by king Alaungpaya in Shwebo, became the last Burmese dynasty before the British conquest of Upper Burma in 1885. The area became Sagaing Division after the Burmese independence in January 1948. In the aftermath of the 2021 Myanmar coup d'état, Sagaing Region, which is part of the Bamar homeland, emerged as a stronghold of resistance against military rule. Myanmar Armed Forces have engaged in significant military offensives throughout the region to quell resistance and intimidate local villagers. Sagaing Region has since become the site of several high profile massacres by military forces, including the 2022 Let Yet Kone massacre and the 2023 Tar Taing massacre.
Транспорт
Окружённый двумя великими реками Мьянмы – Иравадди и Чиндуином, речной транспорт является обычным способом перевозки людей и грузов. Значительная часть внутренних территорий Сагаинского региона полагается на дороги и железные дороги в неудовлетворительном состоянии.
Hemmed in by two great rivers of Myanmar, the Irrawaddy and the Chindwin, river transport is a common way to move people and cargo. Much of the inland Sagaing Region relies on roads and rail in poor condition.
Экономика
Сельское хозяйство является основным видом деятельности населения. Ведущей культурой является рис, занимающий большую часть пахотных земель. Среди других культур – пшеница, кунжут, арахис, бобовые, хлопок и табак. Благодаря близости к Индии, регион зависит от экспортно-импортных операций с этой страной. Он служит воротами в Индию для Мьянмы. Сагаинг является крупнейшим производителем пшеницы в Мьянме, обеспечивая более 80% общенационального объема производства. К важным полезным ископаемым относятся золото, уголь, соль и небольшие запасы нефти. Промышленность представлена текстильным производством, медью, плавкой золота и заводом по производству дизельных двигателей. В регионе функционируют многочисленные рисовые мельницы, маслобойные заводы, пилорамы, хлопкоочистительные заводы и механизированные ткацкие фабрики. Местное производство включает глиняную посуду, серебряные изделия, бронзовые изделия, железные изделия и лаковую миниатюру. Лесное хозяйство играет важную роль во влажных горных районах вдоль реки Чиндуин, где ведется добыча тика и других ценных пород древесины. Как и в других частях страны, лесовосстановление недостаточно эффективно для обеспечения устойчивого лесопользования. После государственного переворота в Мьянме в 2021 году незаконная вырубка тика и деревьев тамалан резко возросла в регионе Сагаинг, особенно в ключевых районах боевых действий, включая поселки Кани, Инмабин, Кантбалу, Индау и Банмаук. И бирманская армия, и группы сопротивления извлекают прибыль из незаконной торговли древесиной.
Agriculture is the chief occupation. The leading crop is rice, which occupies most of the arable ground. Other crops include wheat, sesame, peanut, pulses, cotton, and tobacco. The region being next to India, depends on the export import business from India. It is the gateway to India for Myanmar. Sagaing is Myanmar's leading producer of wheat, contributing more than 80% of the country's total production. Important minerals include gold, coal, salt and small amounts of petroleum. Industry includes textiles, copper refining, gold smelting, and a diesel engine plant. The Region has many rice mills, edible oil mills, saw mills, cotton mills, and mechanized weaving factories. Local industry includes earthen pots, silverware, bronze wares, iron wares and lacquerware. Forestry is important in the wetter upper regions along the Chindwin River, with teak and other hardwoods extracted. As in other parts of the country, reforestation is not effective enough to maintain sustainable forestry. Since the 2021 Myanmar coup d'état, illegal logging of teak and tamalan trees has surged in Sagaing Region, predominantly in key contested battlegrounds, including Kani, Yinmabin, Kantbalu, Indaw and Banmauk townships. Both the Burmese military and resistance groups have profited from the illegal logging trade.