Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская певица (1913–1981)
American singer (1913–1981)
Хелен Хьюмс (23 июня 1913 – 9 сентября 1981) – американская певица. Хьюмс начала как юная исполнительница блюза, затем стала вокалисткой в оркестре Каунта Бэйси, яркой R&B-дивой и зрелой интерпретаторшей классической популярной песни.
Helen Humes (June 23, 1913 – September 9, 1981) was an American singer. Humes was a teenage blues singer, a vocalist with Count Basie's band, a saucy R&B diva, and a mature interpreter of the classic popular song.
Ранние годы
Она родилась 23 июня 1913 года в Луисвилле, штат Кентукки, в семье Эммы Джонсон и Джона Генри Хьюмса. Она выросла единственным ребенком. Ее мать была школьной учительницей, а отец – первым чернокожим адвокатом в ее родном городе. В одном из интервью Хьюмс вспоминала, как ее родители пели друг другу дома и в церковном хоре.
She was born on June 23, 1913, in Louisville, Kentucky, to Emma Johnson and John Henry Humes. She grew up as an only child. Her mother was a schoolteacher, and her father was the first black attorney in her home town. In an interview, Humes recalled her parents singing to each other around the house and in a church choir.
Начало карьеры
Ее карьера началась с первого вокального выступления на любительском конкурсе в 1926 году, где она исполнила песни "When You're a Long, Long Way from Home" и "I'm in Love with You, That's Why". Ее талант заметил гитарист группы, Сильвестр Уивер, записывавшийся на Okeh Records, и он порекомендовал ее скауту талантов и продюсеру Томми Роквеллу. В возрасте 14 лет Хьюмс записала в Сент-Луисе в апреле 1927 года четыре блюзовые композиции, однако были выпущены лишь две из них. Вторая запись прошла в Нью-Йорке, где ее аккомпанировал пианист Дж. С. Джонсон. Несмотря на этот дебют в музыкальном мире, Хьюмс не записывала новые песни следующие десять лет, в течение которых она окончила среднюю школу, прошла курсы по финансам и работала в банке, официанткой и секретарем у своего отца. Она некоторое время жила дома, а затем уехала навестить друзей в Буффало, штат Нью-Йорк. Там ее пригласили исполнить несколько песен в кабаре Spider Web. Это небольшое выступление превратилось в прослушивание, а затем – в работу с оплатой 35 долларов в неделю. Она осталась в Буффало, выступая с небольшим ансамблем под руководством Эла Сирса.
Her career began with her first vocal performance, at an amateur contest in 1926, singing "When You're a Long, Long Way from Home" and "I'm in Love with You, That's Why". Her talents were noticed by a guitarist in the band, Sylvester Weaver, who recorded for Okeh Records and recommended her to the talent scout and producer Tommy Rockwell. At the age of 14, Humes recorded in St. Louis in April 1927, singing four blues songs, though only two of the sides were ever issued. A second recording session was held in New York, and this time she was accompanied by pianist J. C. Johnson. Despite this introduction to the music world, Humes did not make another record for another ten years, during which she completed her high school degree, took finance courses, and worked at a bank, as a waitress, and as a secretary for her father. She stayed home for a while, eventually leaving to visit friends in Buffalo, New York. While there, she was invited to sing a few songs at the Spider Web, a cabaret in town. This brief performance turned into an audition, which turned into a $35 a week job. She stayed in Buffalo, singing with a small group led by Al Sears.
Клуб хлопка в Цинциннати
В то время как Хьюмс была дома в Луисвилле (она говорила, что всегда возвращалась домой как минимум два раза в год), она получила звонок от Сирса, который находился в Цинциннати. Он предложил ей выступать в Коттон Клубе в Цинциннати. Коттон Клуб был важной площадкой в музыкальной жизни Цинциннати. Это был клуб, где выступали как белые, так и чернокожие исполнители, и он активно продвигал многих афроамериканских артистов. Хьюмс переехала в Цинциннати в 1936 году и снова начала петь с группой Сирса в Коттон Клубе. В 1937 году, во время выступления Хьюмс в Коттон Клубе, её впервые услышал и к ней подошел Каунт Бэйси. Он предложил ей присоединиться к его гастрольному оркестру в качестве замены Билли Холидей. Он сообщил ей, что ей будут платить 35 долларов в неделю, на что она ответила: "Да ну, я столько зарабатываю и здесь, и никуда ехать не хочу!" Вскоре после этого, в 1937 году, Хьюмс переехала в Нью-Йорк, где Джон Хэммонд, скаут талантов и продюсер, услышал её пение с группой Сирса в клубе "Ренессанс". Благодаря Хэммонду она стала вокалисткой в биг-бэнде Гарри Джеймса. Среди её записей с Джеймсом были "Jubilee", "I Can Dream, Can't I?", композиция Джимми Дорси "It's the Dreamer In Me" и "Song of the Wanderer". В марте 1938 года Хэммонд убедил Хьюмс присоединиться к оркестру Каунта Бэйси, где она проработала четыре года.
While Humes was home in Louisville (she said she always returned home at least twice a year) she received a call from Sears, who was in Cincinnati. He wanted her to sing at Cincinnati's Cotton Club. The Cotton Club was an important venue in the Cincinnati music scene. It was an integrated club which booked and promoted many black performers. Humes moved to Cincinnati in 1936 and sang with Sears's band again at the Cotton Club. Count Basie first heard and approached Humes while she was performing at the Cotton Club in 1937. He asked her to join his touring band to replace Billie Holiday. He told her that she would be paid $35 a week, and she responded, "Oh shucks, I make that here and don't have to go no place!" Not long after this encounter, Humes moved in 1937 to New York City, where John Hammond, a talent scout and producer, heard her singing with Sears's band at the Renaissance Club. Through Hammond, she became a recording vocalist with Harry James's big band. Her swing recordings with James included "Jubilee", "I Can Dream, Can't I? ", Jimmy Dorsey's composition "It's the Dreamer In Me", and "Song of the Wanderer". In March 1938, Hammond persuaded Humes to join Count Basie's Orchestra, where she stayed for four years.
Оркестр графа Бази
В оркестре графа Бэзи Хьюмс исполняла баллады и популярные песни. В 1944 году Хьюмс переехала в Лос-Анджелес, Калифорния, где она записывалась и участвовала в создании саундтреков к фильмам. Среди саундтреков, в записи которых она принимала участие, были фильмы «Panic in the Streets» и «My Blue Heaven». Она снялась в музыкальном фильме «Jivin' in Be Bop» Диззи Гиллеспи. Несмотря на успех в чартах, её карьера застопорилась. С конца 1940-х до середины 1950-х годов она сделала несколько записей, работая с разными группами и вокалистами, включая Нэта Кинга Коула, но была значительно менее активна, чем прежде. В 1967 году она вернулась в Соединенные Штаты, чтобы ухаживать за своей больной матерью. За фестивалем последовали многочисленные выступления в Европе и несколько альбомов, записанных во Франции для Black and Blue. С 1974 по 1977 год она регулярно выступала в клубе Cookery в Нью-Йорке. Впоследствии Хьюмс время от времени выступала в Америке и на европейских площадках и фестивалях, в том числе на престижном Ниццком джазовом фестивале в середине 1970-х годов. В 1980 году она записала свой последний альбом, «Helen», для Muse Records. В 1973 году она получила премию музыкальной индустрии Франции, а в 1975 году – ключ от города Луисвилл. О своей карьере Хьюмс сказала: «Я не стремлюсь быть звездой! Я хочу работать, быть счастливой, просто жить и быть со своими друзьями – вот и вся моя карьера». Она похоронена на кладбище Инглвуд Парк в Инглвуде, Калифорния.
In the Count Basie Orchestra, Humes sang ballads and popular songs. In 1944, Humes moved to Los Angeles, California, where she recorded and contributed to movie soundtracks. Some of the soundtracks she recorded were Panic in the Streets and My Blue Heaven. She appeared in the musical film Jivin' in Be Bop, by Dizzy Gillespie. Despite her chart success, her career stagnated. From the late 1940s to the mid 1950s she made a few recordings, working with different bands and vocalists, including Nat King Cole, but was not nearly as active as she had been. She returned to the United States in 1967 to take care of her ailing mother. The festival was followed with multiple European engagements and some albums made in France for Black and Blue. She sang regularly at the Cookery in New York City from 1974 to 1977. Humes subsequently performed occasionally in America and at European venues and festivals, including the prestigious Nice Jazz Festival in the mid 1970s. She recorded her final album, Helen, for Muse Records in 1980. She received the Music Industry of France Award in 1973 and the key to the city of Louisville in 1975. Humes said of her career, "I'm not trying to be a star! I want to work and be happy and just go along and have my friends – and that's my career." She is buried at the Inglewood Park Cemetery, in Inglewood, California.