Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Эдвард Шелдон, барон Шелдон PC (урождённый Айзек Эзра Шамаш; 13 сентября 1923 – 2 февраля 2020) – британский политик, член Лейбористской партии и пожизненный пэр, представлявший округ Эштон-андер-Лайн в Палате общин с 1964 по 2001 год.
British politician (1923–2020)
Robert Edward Sheldon, Baron Sheldon PC (born Isaac Ezra Shamash; 13 September 1923 – 2 February 2020) was a British Labour Party politician and life peer who served as Member of Parliament (MP) for Ashton under Lyne from 1964 to 2001.
Ранние годы и карьера
Исаак Эзра Шамаш родился в Манчестере в семье еврейских иммигрантов из Ирака. Его родителями были Джек, экспортер текстиля, и Бетти Шамаш. Семья всегда называла его Бобби, и в 1943 году он официально сменил имя. Шелдон получил образование в школе Upper Latimer, прошел обучение инженерии в технических колледжах Бернли и Стокпорта и получил внешнюю степень Лондонского университета. Он вступил в Лейбористскую партию в 1945 году и впоследствии служил советником городского совета Манчестера. Шелдон работал директором семейной текстильной фирмы.
Isaac Ezra Shamash was born in Manchester to a family of Jewish immigrants from Iraq. His parents were Jack, a textile exporter, and Betty Shamash. His family always called him Bobby and so he changed his name by deed poll in 1943. Sheldon was educated at Upper Latimer School, trained in engineering at Burnley and Stockport technical colleges, and awarded an external degree from the University of London. He joined the Labour Party in 1945 and later served as a Manchester City Councillor. Sheldon worked as director of his family textile firm.
Политическая карьера
Шелдон впервые баллотировался в парламент в округе Манчестер Уитингтон на всеобщих выборах 1959 года и был избран депутатом от Эштона-андер-Лайне на всеобщих выборах 1964 года, оставаясь на этом посту до 2001 года. Он был одним из четырех директоров Left Wing Coffee House с 1959 по 1963 год в Манчестере, вместе с Джоэлом Барнеттом и Эдмундом Деллом, а также главным финансистом Гарольдом Ливером. Шелдон вызвал затруднения у первого правительства Вильсона, поддерживая девальвацию фунта, чему премьер-министр и канцлер решительно противились. Когда канцлер Джеймс Каллаган отказался отвечать на его вопрос по этому вопросу в парламенте, начались продажи фунтов. Он также был убежденным сторонником ЕС, поддерживая вступление Великобритании в Европейский общий рынок и впоследствии выступая за членство в Европейском валютном союзе. Шелдон был известен своими связями с коллегами-депутатами Джоэлом Барнеттом и Эдмундом Деллом, которые познакомились в Манчестере в юности. Он недолго занимал должность министра Гражданской службы после возвращения лейбористов к власти в 1974 году, но позднее в том же году был назначен министром Казначейства. Шелдон был повышен до финансового секретаря Казначейства с 1975 по 1979 год и в 1977 году был удостоен звания Тайного советника. Он занимал должность теневого главного секретаря Казначейства с 1981 по 1983 год, когда стал председателем Комитета по государственным счетам (PAC). В свой последний срок в Палате общин Шелдон покинул PAC, чтобы возглавить Комитет по связям и Комитет по стандартам и привилегиям. Он ушел из Палаты общин на всеобщих выборах 2001 года и получил пожизненное звание пэра как Барон Шелдон из Эштона-андер-Лайне в графстве Большой Манчестер, 22 июня 2001 года. Шелдон вышел в отставку из Палаты лордов 18 мая 2015 года.
Sheldon first stood for Parliament in Manchester Withington at the 1959 general election and was elected as MP for Ashton under Lyne at the 1964 general election a post he held until 2001. He was one of the four directors of the Left Wing Coffee House from 1959 to 1963 in Manchester as well as Joel Barnett, and Edmund Dell, in addition to the chief funder, Harold Lever. Sheldon caused difficulty for the first Wilson government in his support for devaluation of the pound, which the Prime Minister and Chancellor strongly opposed. When Chancellor James Callaghan refused to answer his question on the issue in Parliament, there was a run on the pound. He was also staunchly pro EU, supporting Britain's entry into the European Common Market and later advocating for membership of the European Monetary Union. Sheldon was known for his association with fellow MPs Joel Barnett and Edmund Dell, the three of whom met in Manchester during their youth. He briefly served as Civil Service Minister after Labour returned to power in 1974 but was appointed as a Treasury Minister later in the same year. Sheldon was promoted to Financial Secretary to the Treasury from 1975 to 1979 and was made a Privy Counsellor in 1977. He served as Shadow Chief Secretary to the Treasury from 1981 until 1983, when he became Chair of the Public Accounts Committee (PAC). In his final term in the House of Commons, Sheldon stepped down from the PAC to chair both the Liaison Committee and Standards and Privileges Committee. He stood down from the Commons at the 2001 general election, and was created a life peer as Baron Sheldon, of Ashton under Lyne in the County of Greater Manchester, on 22 June 2001. Sheldon retired from the House of Lords on 18 May 2015.
Личная жизнь
Шелдон женился на своей двоюродной сестре Эйлин Шамаш в 1945 году, с которой у него родились сын и дочь. Эйлин умерла в 1969 году, и в 1971 году он женился во второй раз на Мэри Шилд. Его дочь, Джиллиан Сарджент, впоследствии стала советником от Лейбористской партии в совете лондонского округа Барнет. В 2000 году он потерял сознание на улице из-за сердечного приступа и был реанимирован прохожим, которым оказался бывший олимпийский пловец Дункан Гудхью. Он скончался от сердечного приступа 2 февраля 2020 года.
Sheldon married his first cousin Eileen Shamash in 1945, with whom he had a son and daughter. Eileen died in 1969 and he married again to Mary Shield in 1971. His daughter, Gillian Sargeant, later became a Labour Councillor on Barnet London Borough Council. In 2000, he collapsed on the street of a heart attack and was resuscitated by a passer by, who happened to be former Olympic swimmer Duncan Goodhew. He eventually died of a heart attack on 2 February 2020.