Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исполнительная власть правительства Боснии и Герцеговины
Executive branch of the government of Bosnia and Herzegovina
Совет министров Боснии и Герцеговины (боснийский / хорватский: Vijeće ministara Bosne i Hercegovine), часто называемый Правительством Боснии и Герцеговины, является исполнительной властью правительства Боснии и Герцеговины. Его также называют Кабинетом министров. Согласно статье V, части 4 Конституции Боснии и Герцеговины, Председатель Совета министров назначается Президиумом Боснии и Герцеговины и утверждается Палатой представителей. Затем Председатель назначает других министров.
The Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina (Bosnian/Croatian: Vijeće ministara Bosne i Hercegovine, ), often called Government of Bosnia and Herzegovina (, ), is the executive branch of the government of Bosnia and Herzegovina. It is also called the Cabinet. According to Article V, Section 4 of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, the Chairman of the Council of Ministers is nominated by the Presidency of Bosnia and Herzegovina and confirmed by the national House of Representatives. The Chairman then appoints other ministers.
Решение Конституционного суда
11 февраля 1999 года Мирко Баньяк, на тот момент заместитель председателя Палаты представителей Боснии и Герцеговины, инициировал запрос, в котором, среди прочего, просил провести оценку конституционности Закона о Совете министров Боснии и Герцеговины и министерствах Боснии и Герцеговины (Официальный вестник Боснии и Герцеговины, № 4/97), предусматривавшего наличие двух сопредседателей и одного вице-председателя Совета министров. В своем решении Суд, в частности, указал следующее:
On 11 February 1999, Mirko Banjac, at the time Deputy Chair of the House of Representatives of Bosnia and Herzegovina, instituted a request for, among other issues, the evaluation of the constitutionality of the Law on the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and the Ministries of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, No. 4/97) which foresaw the existence of two Co Chairs and a Vice Chair of the Council of Ministers. In its decision the Court had, among other things, stated the following:
Суд предоставил Парламентской ассамблее Боснии и Герцеговины трехмесячный срок с даты опубликования своего решения по данному вопросу в "Официальном вестнике Боснии и Герцеговины" для приведения оспариваемых положений Закона в соответствие с Конституцией Боснии и Герцеговины. Поскольку Парламентская ассамблея не выполнила это требование, Суд, действуя по запросу заявителя и в соответствии со своим решением от 14 августа 1999 года и правовой позицией, изложенной в обосновании решения, установил, что определенные положения Закона о министрах и министерствах утрачивают силу.
The Court gave the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina a three month period from the date of publication of its decision on this matter in the "Official Gazette of Bosnia and Herzegovina" to bring the contested provisions of the Law in conformity with the Constitution of Bosnia and Herzegovina. After the Parliamentary Assembly failed to do that, the Court, acting upon the request of the applicant and pursuant to its decision of 14 August 1999 and the legal standpoint exemplified in the reasons of the decision, established that certain provisions of the Law on Ministers and Ministries shall cease to be valid.