Праздники в Польше: Официальные нерабочие дни

Введение

В Польше праздничные дни регулируются Законом о нерабочих днях от 18 января 1951 года (Ustawa z dnia 18 stycznia 1951 o dniach wolnych od pracy; Journal of Laws 1951 No. 4, Item 28). Закон, с изменениями, внесенными в 2010 году, в настоящее время определяет тринадцать государственных праздников.

Государственные праздники

Примечание: В таблице ниже перечислены только государственные праздники, т.е. праздники, которые юридически считаются нерабочими днями. Дата Английское название Официальное местное название (Неформальное местное название) Примечания 1 января Новый год Nowy Rok (Nowy Rok) 6 января Богоявление Święto Trzech Króli (Trzech Króli) введено с 2011 года Подвижное воскресенье весной Пасхальное воскресенье pierwszy dzień Wielkiej Nocy (Niedziela Wielkanocna) Понедельник после Пасхального воскресенья Пасхальный понедельник drugi dzień Wielkiej Nocy (Poniedziałek Wielkanocny или Lany Poniedziałek) 1 мая День труда Święto Państwowe (Święto Pracy) Этот праздник официально называется Государственным праздником (Święto Państwowe). Однако неофициально его называют Днем труда (Święto Pracy), и он совпадает с Международным днем труда. Также это День присоединения к ЕС, отмечающий вступление Польши в Европейский Союз в 2004 году. 3 мая 3 мая День Конституции Święto Narodowe 3 Maja (Święto Konstytucji 3 Maja) Отмечается в годовщину принятия первой конституции в Европе – Конституции 3 мая 1791 года. Совпадает с Днем Пресвятой Девы Марии, Королевы Польши. Седьмое воскресенье после Пасхи Пятидесятница pierwszy dzień Zielonych Świątek (Zielone Świątki) Поскольку этот праздник всегда приходится на воскресенье, многие не знают, что он считается нерабочим днем, так как все воскресенья уже являются нерабочими, а праздники, выпадающие на воскресенье, не дают права на дополнительный выходной. Девятый четверг после Пасхи Корпус Кристи dzień Bożego Ciała (Boże Ciało) Это католический церковный праздник 15 августа Успение Богородицы Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny (Święto Wojska Polskiego или Święto Matki Boskiej Zielnej) Это также День Вооруженных Сил (Święto Wojska Polskiego), отмечающий победу Польши в Варшавской битве. 1 ноября День всех святых Wszystkich Świętych (Dzień Zmarłych) 11 ноября День независимости Narodowe Święto Niepodległości (Dzień Niepodległości) Отмечается в годовщину восстановления независимости 11 ноября 1918 года. 25 декабря Рождество pierwszy dzień Bożego Narodzenia 26 декабря Второй день Рождества drugi dzień Bożego Narodzenia Этот праздник совпадает с Днем святого Стефана.

Note: The table below lists only public holidays i. e. holidays which are legally considered to be non working days. Date English Name Official Local Name (Informal Local Name) Remarks 1 January New Year's Day Nowy Rok (Nowy Rok) 6 January Epiphany Święto Trzech Króli (Trzech Króli) in effect since 2011 Movable Sunday in Spring Easter Sunday pierwszy dzień Wielkiej Nocy (Niedziela Wielkanocna) Monday following Easter Sunday Easter Monday drugi dzień Wielkiej Nocy (Poniedziałek Wielkanocny or Lany Poniedziałek) 1 May May Day Święto Państwowe (Święto Pracy) This holiday is officially called the State Holiday (Święto Państwowe). However, it is unofficially called Labour Day (Święto Pracy), and coincides with International Workers' Day. It is also EU Accession Day marking the 2004 accession of Poland as a member of the European Union. 3 May 3 May Constitution Day Święto Narodowe 3 Maja (Święto Konstytucji 3 Maja) Celebrated on the anniversary of the adoption of the first constitution in Europe the Constitution of 3 May 1791. Coincides with the Day of Blessed Virgin Mary, Queen of Poland. Seventh Sunday after Easter Pentecost Sunday pierwszy dzień Zielonych Świątek (Zielone Świątki) As this holiday always falls on a Sunday, it is not widely known that it is considered a non working day, as all Sundays are already non working days and holidays falling on Sunday do not give the right to another free day. Ninth Thursday after Easter Corpus Christi dzień Bożego Ciała (Boże Ciało) This is a Catholic church Holiday 15 August Assumption Day Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny (Święto Wojska Polskiego or Święto Matki Boskiej Zielnej) This is also Armed Forces Day (Święto Wojska Polskiego), celebrating Polish victory in the Battle of Warsaw. 1 November All Saints' Day Wszystkich Świętych (Dzień Zmarłych) 11 November Independence Day Narodowe Święto Niepodległości (Dzień Niepodległości)Celebrated on the anniversary of regaining independence on 11 November 1918 25 December Christmas Day pierwszy dzień Bożego Narodzenia 26 December Second Day of Christmas drugi dzień Bożego Narodzenia This holiday coincides with St. Stephen's Day.

Майские праздники

При коммунистическом правлении 1 мая отмечался как День труда с правительственными парадами, концертами и подобными мероприятиями. Праздник сохранился в современной Польше как государственный праздник, хотя и не имеет прямой связи с Международным днем солидарности трудящихся. Кроме того, 3 мая было восстановлено как День Конституции 3 мая. Майские праздники (1, 2 и 3 мая) в Польше называются "majówka" (приблизительно переводится как майские выходные).