Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Красивая жизнь (ビューティフルライフ) — это драма из цикла "Воскресный театр Toshiba" на телеканале TBS. Впервые она была показана в Японии с 16 января по 26 марта 2000 года. "Красивая жизнь" имела огромный успех, достигнув телевизионного рейтинга 41,3% — рекорд, который оставался непобитым до 2013 года, когда его превзошла "Ханзава Наоки" (42,2%).
Beautiful Life (ビューティフルライフ) is a drama of "Toshiba Nichiyo Gekijo (東芝日曜劇場 Tōshiba Nichiyō Gekijō)" on TBS Television. It was first shown in Japan from 16 January to 26 March 2000. Beautiful Life was a massive success, achieving a TV rating of 41.3% a record it held until it was eclipsed by Hanzawa Naoki in 2013 (42.2%)
Персонажи
Шудзи Окисима – Парикмахер. Его отец хотел, чтобы он продолжил дело семьи и возглавил больницу Окисима, но он пошел против воли семьи. Он становится топ-стилистом (одним из лучших парикмахеров в салоне, где он работает) и время от времени появляется в журналах. Кёко Мачида – Работает в библиотеке. Ее болезнь впервые начала проявляться в 17 лет, и с тех пор ей приходится пользоваться инвалидной коляской. Сачи Тамура – Лучшая подруга Кёко, которая также работает в библиотеке. Она часто поддерживает Кёко и вселяет в нее уверенность. Такуми Окабе – Ассистент Шудзи. Он уважает Шудзи. Масао Мачида – Брат Кёко. Он живет с родителями и работает в принадлежащем им магазине алкогольных напитков. Он близок с Кёко и заботится о ней. Сатору Кавамура – Парикмахер. Он работает в том же салоне, что и Шудзи, и пользуется большой популярностью. Кодзо Мияма – Волонтер. Он испытывает симпатию к Кёко и часто посещает библиотеку. Майуми Озава – Еще один топ-стилист. Она работает в том же салоне, что и Шудзи.
Shuji Okishima – A hairstylist. His father wanted him to take over the Okishima hospital but he ignored his family. He becomes a Top Stylist (one of the best hairstylists in the salon where he works) and is occasionally picked up in magazines. Kyoko Machida – Works at a library. Her disease first started manifesting itself when she was 17 and since then she has had to use a wheelchair. Sachie Tamura – Kyoko's best friend who also works at the library. She often offers encouragement to Kyoko. Takumi Okabe – Shuji's assistant. He respects Shuji. Masao Machida – Kyoko's brother. He lives with his parents and works at the liquor store they own. He is close to Kyoko and is protective of her. Satoru Kawamura – A hairstylist. He works at the same shop as Shuji and is a very popular person. Kozo Miyama – A volunteer. He likes Kyoko and often comes to the library. Mayumi Ozawa – Another Top Stylist. She works at the same shop as Shuji.
Сюжет
Однажды Шудзи на мотоцикле и Кёко в машине встречаются на перекрестке — они завязывают небольшую перепалку из-за манеры её вождения. В тот момент они не испытывают друг к другу интереса, но судьба сводит их вновь в библиотеке, где работает Кёко. Шудзи замечает, что Кёко передвигается в инвалидном кресле. Так они и познакомились. Они начинают разговаривать, и Кёко чувствует, что к ней относятся с уважением, потому что Шуджи не видит в ней инвалида. Постепенно её чувства меняются, и она ждет, когда Шуджи снова придет в библиотеку. Шудзи работает парикмахером в популярном салоне "HOT LIP". Модный журнал просит салон выбрать лучшую прическу для публикации, и владелец говорит, что Шудзи и Сатору должны самостоятельно найти моделей, а он выберет лучший вариант. После размышлений Шудзи просит Кёко стать его моделью. Сначала она отказывается, опасаясь своей внешности и инвалидности, но Шуджи обещает сделать всё возможное, чтобы ей было комфортно, и что он будет для неё "безбарьерной средой", чтобы она не беспокоилась. Прическу Шудзи выбирают для журнала, но Кёко испытывает стыд, увидев результат. Все вокруг считают, что журнал выбрал дизайн Шудзи из-за того, что на фотографии Кёко была в инвалидной коляске, ради "эффектности". Но вскоре Сачи говорит Кёко, что ей не стоит обращать внимание на чужое мнение. Сатору завидует растущей популярности Шудзи. Он крадет его дизайн прически и выдает за свой. Но Шудзи становится ведущим стилистом и забывает об этом эпизоде. Постепенно Шудзи и Кёко сближаются, но Кёко всё ещё не доверяет Шудзи полностью. Шудзи становится лучшим парикмахером в "HOT LIP" и очень занят. У них не остается времени на встречи. Сачи и Масао тоже начинают испытывать друг к другу чувства. Поначалу они боятся признаться в этом, но постепенно узнают друг друга лучше. Кёко беспокоится, потому что она и Шудзи живут в разных мирах. Она подумывает о расставании. С другой стороны, Такуми, который раньше противился Шудзи, понимает, что тот был прав, и забывает о своей ревности. Сачи беременеет, но Масао говорит, что не готов жениться, опасаясь за здоровье Кёко. Мать Кёко рассказывает Шудзи о её болезни и о том, что ей осталось недолго жить, что смерть может наступить в любой момент. История приближается к финалу, и состояние Кёко ухудшается. Ей рекомендуют госпитализацию, но вскоре после этого, понимая, что больница ей навредит, она покидает её и начинает жить вместе с Шудзи. Масао, Сачи и родители Кёко поддерживают их обоих. Её болезнь прогрессирует с каждым днем. Но однажды Шудзи участвует в показе мод в качестве стилиста. Кёко просит разрешения пойти на шоу, но её брат Масао и Сачи убеждают её, что её организм не выдержит. Однако в итоге они все трое отправляются на показ. Кёко теряет сознание прямо во время шоу и её срочно госпитализируют. Вскоре она умирает. Сериал заканчивается сценой спустя несколько лет. Шудзи открыл парикмахерскую на берегу моря и живет, храня память о Кёко.
One day, Shuji on his motorbike and Kyoko in her car meet at the crossroads—they get into a small argument over her driving. They don't have any interest in each other at that moment but at the library where Kyoko works. Shuji sees Kyoko using a wheelchair. That was how they first met. They begin to talk and Kyoko feels regarded because Shuji never looked at her as a disabled person. Gradually, her feelings change and she waits for Shuji to come to the library. Shuji works as a hairstylist at a popular hair salon called HOT LIP. A fashion magazine asks the salon to choose its best haircut for an article, and the owner says that both Shuji and Satoru should find a cut model themselves and that he will choose the best haircut. After some thought, Shuji asks Kyoko to be his cut model. She first says no, worried about her appearance and her disability, but Shuji tells her that he will be her ‘barrier free’ so she does not need to be anxious about it. Shuji's haircut is chosen for the magazine, but Kyoko feels ashamed when she sees it. Everyone thinks the magazine chose Shuji's design because Kyoko was in a wheelchair in the photo, just because of the 'impact' it makes. But soon, Sachie tells Kyoko she shouldn't care about her appearance. Satoru feels jealous of Shuji because Shuji is becoming more popular. Satoru steals Shuji's haircut design and says it is his. But Shuji becomes a Top Stylist so he forgets about the stealing. Gradually, Shuji and Kyoko get close. But still, Kyoko doesn't trust Shuji from her heart. Shuji is now the best hairstylist at HOT LIP and he is very busy. They don't have time to see each other. Sachie and Masao are getting close too. At first they are both scared to speak because they like each other, but slowly, they get to know each other. Kyoko is worried because she and Shuji live in completely different worlds. She thinks about breaking up with him. On the other hand, Takumi was resisting Shuji but he realizes that Shuji was the one who was right and forgets about all the jealousy. Sachie gets pregnant but Masao tells her he can't marry yet because he is worried about Kyoko's disease. Kyoko's mother tells Shuji about her disease that she doesn't know how much of her life is left and she can die at any time. The story is getting closer to the end now and Kyoko's condition is getting very bad. She is told to enter the hospital but soon after, knowing that it is not good for her body, she leaves the hospital and starts to live together with Shuji. Masao, Sachie, and Kyoko's parents all support Shuji and Kyoko. Her sickness is getting worse every day. But one day, Shuji takes part in a fashion show as a hairstylist. Kyoko asks if she could go and see the show but her brother Masao and Sachie both tell her that her body will not be able to bear it. But in the end, the three of them go to the show. Kyoko faints while watching the show and she is carried to the hospital. Soon, she passes away. The series ends with a scene from a few years later. Shuji has opened a hair salon at the seaside and is living with the memory of Kyoko.