Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Мумбаи, Индия
Lake in Mumbai, India
Озеро Повай (произношение: [pəʋəiː]) – искусственное озеро, расположенное в Мумбаи, в долине Повай, где ранее существовала деревня Повай с небольшими хижинами. Пригород Мумбаи, называемый Повай, разделяет своё название с озером. Индийский технологический институт в Бомбее, одно из ведущих научно-технических учебных заведений Индии, находится к востоку от озера. Ещё одно известное учреждение, Национальный институт промышленной инженерии (NITIE), также расположено неподалёку от озера. Вокруг озера построены жилые комплексы и роскошные отели. Население в окрестностях озера значительно увеличилось с годами. При строительстве площадь озера составляла около и глубина варьировалась от около (на периферии) до в самой глубокой точке. Озеро Повай пережило множество этапов ухудшения качества воды. Вода озера, которая ранее использовалась для обеспечения питьевой водой Мумбаи, признана непригодной для питья. Озеро остаётся туристической достопримечательностью.
Powai Lake (Pronunciation: [pəʋəiː]) is an artificial lake, situated in Mumbai, in the Powai valley, where a Powai village with a cluster of huts existed. The city suburb called Powai shares its name with the lake. Indian Institute of Technology Bombay, one of the premier institutions of science and technology in India, is located to the east of the lake. Another famous institution, the National Institute of Industrial Engineering (NITIE), is also located close to the lake. Housing complexes and plush hotels are developed all around the lake periphery. Population around the lake has thus substantially increased over the years. When it was built, the lake had an area of about and the depth varied from about (at the periphery) to at its deepest. The Powai Lake has gone through many stages of water quality degradation. The lake water which used to supply drinking water for Mumbai has been declared unfit to drink. The lake remains a tourist attraction.
История
До того, как озеро было построено британцами в 1799 году, поместье, на котором сейчас находится озеро, было сдано в аренду доктору Скотту на ежегодной основе. После его смерти в 1816 году правительство взяло поместье под контроль в 1826 году и сдало его в аренду Фрамаджи Кавасджи, тогдашнему вице-президенту Сельскохозяйственного и Садоводческого общества Западной Индии, в честь которого озеро было названо при его строительстве в 1891 году. В 1891 году, в период британского правления, была возведена плотина на притоке реки Мити, который обеспечивал водой нужды деревни Повай. Изначально это было сделано для увеличения водоснабжения города Бомбея (ныне Мумбаи) путем строительства двух плотин высотой 10 метров для хранения дождевой воды, стекающей с нижних склонов Западных Гхат и ручьев с восточных и северо-восточных склонов холмов. Проект был задуман как мера по предотвращению засух, к юго-востоку от озера Вихар (значительно большего озера), также для обеспечения водой города Мумбаи. Работы начались в 1889 году. Хотя строительство было завершено в течение года с первоначальными затратами более 650 000 рупий и озеро начало поставлять два миллиона галлонов воды в день, от него пришлось отказаться из-за протестов, вызванных низким качеством воды. В 1919 году на проект было потрачено еще пять лакхов рупий в попытке восстановить водоснабжение хотя бы для пригородов, но и от этой затеи отказались с развитием Танских водопроводных сооружений. Ближайшей к озеру железнодорожной станцией является Канжурмарг на Центральной линии Мумбайской пригородной железной дороги. Аэропорт также находится неподалеку.
Before the lake was built by the British, in 1799 AD, the estate where the lake is now was leased on a yearly rent to Dr. Scott. After his death in 1816, the government took control of the estate in 1826 and leased it to Framaji Kavasji, then the vice president of the Agricultural and Horticultural Society of Western India after whom the lake was named when it was built in 1891. A stream tributary of the Mithi river, which served the Powai village's water needs, was dammed in 1891, during the British period. It was initially to augment water supply to Bombay city (now called Mumbai), by constructing two dams of 10 m to store the rain water flowing from the lower slopes of the Western Ghats and streams from the eastern and northeastern slopes of hills. It was planned as an antiwater famine measure, to the southeast of Vihar Lake (a much larger lake) also for water supply to Mumbai city. The scheme was taken in hand in 1889. Though it was completed within a year at an initial cost of more than Rs. 6,50,000 and started providing two million gallons of water per day, it had to be abandoned due to the hue and cry against the quality of the water. Five lakhs of rupees more were spent on the scheme in 1919 in an attempt to restore the supply at least for the suburbs but this, too, was given up with the development of the Tansa works. Kanjurmarg on the Central Line (Mumbai Suburban Railway) of the Mumbai Suburban Railway is the nearest railway station to the lake. The airport is also nearby.
Проект по обессиливанию
Как сообщается, глубина воды в озере в некоторых местах уменьшилась до критически низкого уровня из-за большого притока канализационных стоков, бытовых сточных вод и ила из близлежащих жилых и промышленных зон.
The Lake's water depth is reported to have reduced to as little as at some locations, on account of the large inflow of sewage, domestic waste water and silt from surrounding residential and industrial areas.
Фауна
На озере было замечено много крокодилов. Белый змееяд, малый синий змееяд, индийская пестроклювая утка, пятнистый голубь, несколько пурпурных камышевок, пурпурноспинные солнечники, бронзовокрылые и фазанохвостые жаланы, пепельные завирушки, браминский лунь, красноклювый, краснощекий и белобровный бульбули, бакланы, малые свистящие утки, серые, пурпурные и индийские болотные цапли, малая, средняя и большая белые цапли, сапсан, кукушка-попугай, розовощёкий и александрийский попугаи, евразийский камышовый лунь (возможно, зимний гость), индийский шелкопряд (зимний гость), хохлатый щегол и усатые крачки. Также наблюдались бабочки, медоносные пчелы, шмели и жуки.
Many crocodiles have been seen on the lake side. White throated kingfisher, small blue kingfisher, Indian spot billed duck, spotted dove, a few purple swamphens, purple rumped sunbirds, bronze winged and pheasant tailed jacanas, ashy prinias, brahminy kite, red vented, red whiskered and white browed bulbuls, cormorants, lesser whistling ducks, grey, purple and Indian pond herons, little, intermediate egret and great egrets, peregrine falcon, greater coucal, rose ringed and Alexandrine parakeets, Eurasian marsh harrier (possibly winter visitor), woolly necked stork (winter visitor) hoopoe and whiskered terns. butterflies, honey bees, bumble bees and beetles have also been sighted.
Флора
По периметру озера, словно ковер, видны цветущие кусты бальзамина нежно-розово-фиолетового цвета.
Balsam bushes, in their full bloom, in pink purple color are seen around the lake periphery, like a carpet.