Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский государственный деятель, оратор и писатель Джордж Уильям Фредерик Говард, 7-й граф Карлайл (18 апреля 1802 – 5 декабря 1864), носил титул виконта Морпета с 1825 по 1848 год. Он был британским государственным деятелем, оратором и писателем.
British statesman, orator, and writer
George William Frederick Howard, 7th Earl of Carlisle, (18 April 1802– 5 December 1864), styled Viscount Morpeth from 1825 to 1848, was a British statesman, orator, and writer.
Жизнь
Карлайл родился в Вестминстере, Лондон, как старший сын Джорджа Говарда, 6-го графа Карлайла, и его жены леди Джорджианы Кавендиш, старшей дочери Уильяма Кавендиш, 5-го герцога Девонширского. Лорд Ланертон и Чарльз Говард были его младшими братьями. Он получил образование в Итоне и Крайст-Черч, Оксфорд, где приобрел репутацию ученого и автора изящных стихов, получив в 1821 году премии канцлера и Ньюдигейта за латинскую поэму «Пестум» и английскую поэму. Он сохранил интерес к поэзии на протяжении всей жизни, обмениваясь сонетами с Уильямом Вордсвортом. В 1826 году он сопровождал своего дяди по материнской линии, герцога Девонширского, в Российскую империю на коронацию императора Николая I и стал пользоваться большой популярностью в петербургском обществе. На всеобщих выборах 1826 года Карлайл был избран в парламент от семейного округа Морпет (Нортумберленд), мандат которого он сохранял до 1830 года, затем представлял Йоркшир до 1832 года и Западный райдинг Йоркшира с 1832 по 1841 год и с 1846 по 1848 год. В последнем году он унаследовал от отца титул графа и вошел в Палату лордов. Карлайл служил при лорде Мельбурне в качестве главного секретаря Ирландии с 1835 по 1841 год, при лорде Джоне Расселе – первым комиссаром по лесам с 1846 по 1850 год и канцлером герцогства Ланкастер с 1850 по 1852 год, а при лорде Палмерстоне – лордом-лейтенантом Ирландии с 1855 по 1858 год и вновь с 1859 по 1864 год. В 1835 году он был назначен в Тайные советы Великобритании и Ирландии. Он состоял лордом в свите матери королевы, герцогини Кентской, на коронации королевы Виктории в 1838 году. 2 апреля 1853 года ему была пожалована свобода города Эдинбурга, а в 1855 году он был удостоен ордена Подвязки. В течение шести недель после отставки с поста главного секретаря Ирландии в 1841 году было собрано 160 000 подписей мужчин и женщин, высоко оценивших его службу, на 652 листах бумаги, которые были склеены вместе, образовав Морпетский свиток – непрерывный свиток длиной 420 метров. Лорд Карлайл умер безбрачным в замке Говард в декабре 1864 года в возрасте 62 лет и был похоронен в семейном склепе. Его преемником в графстве стал его младший брат, преподобный Уильям Джордж Говард.
Carlisle was born in Westminster, London, the eldest son of George Howard, 6th Earl of Carlisle by his wife Lady Georgiana Cavendish, eldest daughter of William Cavendish, 5th Duke of Devonshire. Lord Lanerton and Charles Howard were his younger brothers. He was educated at Eton and Christ Church, Oxford, where he earned a reputation as a scholar and writer of graceful verse, obtaining in 1821 both the chancellor's and the Newdigate prizes for a Latin poem, Paestum, and an English one. He maintained his interest in poetry throughout his life, exchanging sonnets with William Wordsworth. In 1826 he accompanied his maternal uncle, the Duke of Devonshire, to the Russian Empire, to attend the coronation of Tsar Nicholas I, and became a great favourite in society at St Petersburg. At the general election in 1826 Carlisle was returned to parliament as member for the family borough of Morpeth (in Northumberland), a seat he held until 1830, and then represented Yorkshire until 1832 and the West Riding of Yorkshire from 1832 to 1841 and from 1846 to 1848. The latter year he succeeded his father in the earldom and entered the House of Lords. Carlisle served under Lord Melbourne as Chief Secretary for Ireland between 1835 and 1841, under Lord John Russell as First Commissioner of Woods and Forests from 1846 to 1850 and as Chancellor of the Duchy of Lancaster from 1850 to 1852 and under Lord Palmerston as Lord Lieutenant of Ireland from 1855 to 1858 and again from 1859 to 1864. In 1835 he was appointed to the Privy Councils of the United Kingdom and Ireland. He served as a Lord in Waiting to the Queen's mother, the Duchess of Kent at the coronation of Queen Victoria in 1838. On 2 April 1853, he was given the Freedom of the City of Edinburgh, and in 1855, he was made a Knight of the Garter. In the six weeks after he stepped down as Chief Secretary of Ireland in 1841, the signatures of 160,000 men and women who appreciated his service were gathered on 652 sheets of paper and stuck together, creating the Morpeth Roll, a continuous roll measuring 420 metres. Lord Carlisle died unmarried at Castle Howard in December 1864, aged 62, and was buried in the family mausoleum. He was succeeded in the earldom by his younger brother, Reverend William George Howard.
Наследие
На холме Булмер, примерно в миле от деревни Булмер в Северном Йоркшире, находится Мемориальная колонна Карлайла. Статуя в парке Феникс стояла в Народном саду до 1956 года, когда взрыв сбросил её с постамента, после чего она была перевезена в замок Говард в Йоркшире. Постамент, на котором она когда-то стояла, остаётся на месте.
On Bulmer Hill, about a mile from Bulmer village in North Yorkshire, is the Carlisle Memorial Column, The statue in Phoenix Park stood in the Peoples' Garden until 1956, when it was blown off its plinth in an explosion, and subsequently removed to Castle Howard in Yorkshire. The plinth it once stood on remains in place.