Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Люси Хей, графиня Карлайл (урождённая Перси; 1599 – 5 ноября 1660) была английской придворной дамой, известной своей красотой и остроумием. Она была вовлечена во множество политических интриг во время Английской гражданской войны.
17th century courtier
Lucy Hay, Countess of Carlisle (née Percy; 15995 November 1660) was an English courtier known for her beauty and wit. She was involved in many political intrigues during the English Civil War.
Жизнь
Она родилась как леди Люси Перси, вторая дочь Генри, графа Нортумберленда (известного как "Граф-колдун") и его жены леди Дороти Деверо. В 1617 году она стала второй женой Джеймса Хея, 1-го графа Карлайла. Ее красота и обаяние были воспеты в стихах современниками, такими как Томас Кэрью, Уильям Картрайт, Роберт Херрик и сэр Джон Саклинг, а также в прозе сэром Тоби Мэтью. В 1626 году она была назначена фрейлиной Генриетты Марии, королевы Англии. Вскоре она стала приближенной королевы и приняла участие в двух ее знаменитых маскарадах. Ее главным подвигом стало своевременное предупреждение кузена Роберта Деверо, 3-го графа Эссекса, о намерении короля арестовать пятерых членов Длинного парламента в 1642 году, что позволило Эссексу и остальным избежать ареста. Однако, по-видимому, она одновременно служила обеим сторонам, передавая сведения обеим партиям и причиняя значительный ущерб, разжигая политическую рознь.
She was born Lady Lucy Percy, the second daughter of Henry, Earl of Northumberland (the famous "Wizard Earl") and his wife Lady Dorothy Devereux. In 1617, she became the second wife of James Hay, 1st Earl of Carlisle. Her charms were celebrated in verse by contemporary poets, including Thomas Carew, William Cartwright, Robert Herrick and Sir John Suckling, and by Sir Toby Matthew in prose. In 1626, she was appointed Lady of the Bedchamber to Henrietta Maria, Queen of England. She soon became a favourite of the queen, and participated in two of her famous masque plays. Her greatest achievement was the timely disclosure to her cousin Robert Devereux, 3rd Earl of Essex, of the king's intended arrest of the five members of the Long Parliament in 1642, which enabled Essex and the others to escape. However, she appears to have served both parties simultaneously, betraying communications on both sides, and doing considerable mischief by inflaming political animosities.
В литературе
Франсуа де Ла Рошфуко упомянул в своих Мемуарах анекдот, который ему рассказала Мария де Рохан, о том, как Люси Хей украла у Джорджа Вильерса, 1-го герцога Букингемского, несколько алмазных застежек (подарок короля Франции Анне Австрийской), которые королева подарила герцогу в отместку за то, что он любил ее раньше, чем королеву Франции. Король Франции потребовал показать эти застежки, и королеве каким-то образом удалось их вернуть. Александр Дюма позже использовал всю эту историю, и, вероятно, именно поэтому он создал образ Милади де Винтер, вдохновляясь Люси Карлайл в своем романе "Три мушкетера", написанном в 1844 году. Она также стала героиней рискованного стихотворения сэра Джона Саклинга "О прогулке леди Карлайл в саду Хэмптон-Корт".
François de La Rochefoucauld mentioned in his Memoirs an anecdote he was told by Marie de Rohan, in which Lucy Hay stole some diamond studs (a present of the king of France to Anne of Austria) the queen had given to George Villiers, 1st Duke of Buckingham from the duke as revenge because he had loved her before he loved the queen of France. The king of France then wanted to see the studs and somehow the queen was able to recover them. Alexandre Dumas later used this entire story, and therefore he probably based Milady de Winter on Lucy Carlisle in his 1844 novel The Three Musketeers. She was the subject of Sir John Suckling's risqué poem Upon My Lady Carlisle's Walking in Hampton Court Garden.