Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский драматург (ок. 1590–1652)
English dramatist (c. 1590–1652)
Ричард Бром (ок. 1590 – 24 сентября 1652) – английский драматург эпохи Каролины.
Richard Brome /b//r//uː//m/; (c. 1590? – 24 September 1652) was an English dramatist of the Caroline era.
Жизнь
Практически ничего не известно о личной жизни Брома. Многократные намеки в произведениях современников, таких как «Бартоломью Фейр» Бена Джонсона, указывают на то, что Бром начал свою карьеру слугой Джонсона в каком-то качестве. Исследователи интерпретируют эти намеки как свидетельство того, что Бром мог начать как простой слуга, но позже стал своего рода секретарем и личным помощником старшего драматурга. Единственное краткое упоминание о нужде его семьи, по всей видимости, показывает, что у него были жена и дети, и он с трудом их содержал. Возможно, у него был некоторый опыт работы профессиональным актером: в указе 1628 года он числится членом труппы Королевы Богемии. Однако к этой дате он уже начал писать для сцены. Раннее сотрудничество, «Ошибка в дружбе» (ныне утеряно), было лицензировано в 1623 году для труппы Принца Чарльза; самостоятельная пьеса Брома 1629 года, «Влюбленная горничная» (также утеряна), имела успех у труппы Короля. «Северная дева» (1632) также имела успех и принесла Брому известность. Благодаря сохранившимся различным юридическим документам, о профессиональной деятельности Брома известно гораздо больше, чем о его личной жизни. Утвердившись в качестве драматурга, Бром писал для всех крупных актерских трупп и театров своей эпохи – для театра Блэкфрайерс; для театра Ред Булл; а с 1635 года для труппы King's Revels Company и труппы Queen Henrietta's Men в театре Солсбери-Корт. «Сад спаржи Брома» имел огромный успех в Солсбери-Корте в 1635 году, принеся более 1000 фунтов стерлингов. В результате Бром подписал трехлетний контракт с Ричардом Хетоном, управляющим Солсбери-Корта, на написание трех пьес в год с зарплатой 15 шиллингов в неделю плюс один день прибыли с каждой пьесы. Однако Бром не смог выпускать пьесы в обещанном темпе, и договорные платежи Брому не производились регулярно. Нуждаясь в деньгах, Бром обратился к Кристоферу Бистону, актеру, импресарио и владельцу театра Кокпит (также известного как Феникс), а также Ред Булла. В августе 1635 года Бистон одолжил Брому 6 фунтов стерлингов, а взамен Бром обязался написать для Бистона пьесу. Хетон попытался вернуть Брома, предложив 10 фунтов стерлингов за новую пьесу; но они снова задерживали платежи, и Бром снова обратился к Бистону. Хетон обратился к сэру Генри Герберту, Мастеру церемоний, для урегулирования спора; Герберт постановил, что Брому должно выплачиваться шесть шиллингов в неделю и 5 фунтов стерлингов за каждую новую пьесу, выплаты должны продолжаться даже во время закрытия театров. Спор осложнялся тем, что театры пережили одно из самых длительных принудительных закрытий из-за чумы в этот период; они были закрыты почти непрерывно с 10 мая 1636 года по 2 октября 1637 года. В 1636 году Бистон выгнал труппу Queen Henrietta's Men из театра Кокпит, что вынудило эту труппу на время распасться. Труппа King's Revels Men, ранее работавшая в Солсбери-Корте, окончательно прекратила свое существование во время кризиса закрытия; но труппа Королевы возродилась с помощью сэра Генри Герберта, который имел финансовую заинтересованность в театре Солсбери-Корт. Когда чума ослабла настолько, что спектакли возобновились в октябре 1637 года, реорганизованная труппа Queen Henrietta's Men начала новый сезон в Солсбери-Корте, предположительно, с пьесой Брома «Английский мавр». Когда контракт Брома с Хетоном 1635 года истек в 1638 году, между Бромом, Бистоном и Хетоном возникли новые споры; против Брома был подан иск, хотя исход дела неизвестен. Похоже, что после закрытия театров пуританами в 1642 году Бром столкнулся с серьезными трудностями. Возможно, он был автором развлекательного представления «Юнона в Аркадии», которое, по мнению Джона П. Каттса, было исполнено во время прибытия королевы Генриетты Марии в Оксфорд в 1643 году. Он написал похвальные стихи для Первого фолио Бомонта и Флетчера (1647). В 1649–50 годах он отредактировал сборник элегий под названием «Lachrymae Musarum», посвященный смерти Генриха, лорда Гастингса. В 1652 году, в посвящении Томасу Стэнли к квартовому изданию его «Веселая команда», Бром описал себя как «бедный и гордый». Бром умер в больнице Чартерхаус в Лондоне 24 сентября 1652 года. До этого он подписывал квартальные пенсионные выплаты за стирку, «напиток» и одежду с 1651 по 1652 год, после чего в его записи в пенсионной книге сделана надпись «mort» (умер); за этим следует запись об оплате его похорон.
Virtually nothing is known about Brome's private life. Repeated allusions in contemporary works, like Ben Jonson's Bartholomew Fair, indicate that Brome started out as a servant of Jonson, in some capacity. Scholars have interpreted the allusions to mean that Brome may have begun as a menial servant but later became a sort of secretary and general assistant to the older playwright. A single brief mention of his family's need seems to show that he had a wife and children and struggled to support them. He may have had some experience as a professional actor: a 1628 warrant lists him as a member of the Queen of Bohemia's Men. Yet he had already started writing for the stage by this date. An early collaboration, A Fault in Friendship (now lost) was licensed in 1623 for Prince Charles's Men; a 1629 solo Brome effort, The Lovesick Maid (also lost), was a success for the King's Men. The Northern Lass (1632) was another success, and made Brome's reputation. Due to the survival of various legal documents, much more is known about Brome's professional activities than his personal life. Once established as a dramatist, Brome wrote for all the major acting companies and theaters of his era – for the Blackfriars Theatre ; for the Red Bull Theatre; and from 1635 onward, for the King's Revels Company and Queen Henrietta's Men at the Salisbury Court Theatre. Brome's Sparagus Garden was a huge success at the Salisbury Court in 1635, earning over £1000. As a result, Brome signed a three year contract with Richard Heton, manager of the Salisbury Court, to write three plays annually at a salary of 15 shillings per week plus one day's profit per play. Brome, however, was unable to produce dramas at the promised pace; and the stipulated payments to Brome were not kept up. In need of money, Brome resorted to Christopher Beeston, actor, impresario, and owner of the Cockpit Theatre (also known as the Phoenix) as well as the Red Bull. In August 1635 Beeston loaned Brome £6, and in return Brome committed to write Beeston a play. Heton tried to lure Brome back with a £10 payment for a new play; but they fell behind in his payments again, and Brome turned again to Beeston. Heton appealed to Sir Henry Herbert, Master of the Revels, to settle the dispute; Herbert decreed that Brome be paid six shillings a week and £5 for each new play, the payments to continue even when the theaters were closed. The dispute was complicated by the fact that the theatres endured one of their longest enforced closings due to plague in this period; they were closed almost continuously from 10 May 1636 to 2 October 1637. Beeston ejected Queen Henrietta's Men from the Cockpit Theatre in 1636, forcing that company to split up for a time. The King's Revels Men, formerly at the Salisbury Court, dissolved permanently in the crisis of the closure; but the Queen's company made a resurgence, with the help of Sir Henry Herbert, who had a financial stake in the Salisbury Court Theatre. When the plague diminished enough for performances to resume in October 1637, the re organized Queen Henrietta's Men commenced the new season at the Salisbury Court with, it is thought, Brome's The English Moor. When Brome's 1635 contract with Heton ended in 1638, new disputes arose among Brome, Beeston, and Heton; a bill of complaint was filed against Brome, though the outcome of the case is unknown. It seems that once the Puritans closed the theaters in 1642, Brome struggled seriously. He may have authored an entertainment, Juno in Arcadia, which John P. Cutts has argued was performed for Queen Henrietta Maria's arrival at Oxford in 1643. He wrote commendatory verses for the Beaumont and Fletcher First Folio (1647). In 1649–50 he edited a volume of elegies, titled Lachrymae Musarum, on the death of Henry, Lord Hastings. In 1652, in a dedication to Thomas Stanley for a quarto edition of his A Jovial Crew, Brome described himself as "poor and proud." Brome died at Charterhouse Hospital, London, on 24 September 1652. Prior to this, he signed for quarterly pension payments for washing, 'beverage' and gown money from 1651 to 1652, at which point his entry in the pension book is superscribed 'mort'; a record of payment for his burial follows.
Влияние
Когда театры вновь открылись во время Реставрации, несколько пьес Брома были поставлены и переизданы; наиболее успешной была пьеса «Весёлая компания», которая широко ставилась и печаталась в 1661, 1684 и 1708 годах. В 1731 году на её основе была создана опера. Другие пьесы Брома вновь появлялись в адаптированных версиях. Например, пьеса Афры Бен «Развратник» (изданная в 1677 году) является переработкой пьесы Брома «Удачная пара», вплоть до имён персонажей.
When the theaters reopened during the Restoration, a handful of Brome's plays were performed and republished; the most successful was A Jovial Crew, which was acted widely and printed in 1661, 1684, and 1708. It was adapted into an opera in 1731. Other Brome plays reappeared in adapted forms. One example: The Debauchee by Aphra Behn (printed 1677) is a rewrite of Brome's A Mad Couple Well Match'd, down to the characters' names.
Общие ссылки
"Бром, Ричард", База данных утерянных пьес, под ред. Рослин Л. Кнутсон и Дэвида МакИнниса,
"Brome, Richard", Lost Plays Database, ed. Roslyn L. Knutson and David McInnis,