Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный флаг штата Коннектикут
State flag of Connecticut
Флаг штата Коннектикут представляет собой белый барочный щит с тремя виноградными лозами, каждая из которых несет три грозди фиолетового винограда на фоне королевского синего цвета. Под щитом располагается девиз "Qui Transtulit Sustinet" – латинская фраза, означающая "Тот, кто пересадил, поддерживает", являющаяся девизом штата Коннектикут. Размеры флага составляют 5,5 футов (2 метра) в длину и 4,33 фута (1 метр) в ширину.
The flag of the state of Connecticut is a white baroque shield with three grapevines, each bearing three bunches of purple grapes on a field of royal blue. The banner below the shield reads "Qui Transtulit Sustinet", Latin for "He who transplanted sustains", Connecticut's state motto. The flag dimensions are 5.5 feet (2 m) in length and 4.33 feet (1 m) in width.
История
Генеральная Ассамблея штата Коннектикут утвердила флаг в 1897 году после того, как он был предложен губернатором Оуэном Винсентом Коффином в 1895 году. Дизайн флага восходит к печати колонии Сейбрук, разработанной Джорджем Фенвиком в 1639 году, когда она была основана. На печати были изображены 15 виноградных лоз и рука в верхнем левом углу со свитком, на котором было написано "Sustinet qui transtulit". Когда колония Коннектикут приобрела Сейбрук в 1644 году, печать перешла к колонии Коннектикут. 25 октября 1711 года губернатор и законодательное собрание изменили печать. Они уменьшили количество виноградных лоз с 15 до трех, чтобы символизировать три старейших поселения (Уиндзор, Уэзерсфилд и Хартфорд) – или, возможно, три отдельные колонии: Коннектикут, Сейбрук и Нью-Хейвен, которые к тому времени были поглощены Коннектикутом, – а также изменили формулировку и расположение девиза. В 2001 году Североамериканская вексиллологическая ассоциация провела опрос среди своих членов относительно дизайна 72 флагов штатов США, территорий США и канадских провинций. В результате опроса флаг Коннектикута занял 50-е место из 72.
The Connecticut General Assembly approved the flag in 1897 after it was introduced by Governor Owen Vincent Coffin in 1895. The design comes from the seal of Saybrook Colony, designed by George Fenwick when it was established in 1639. That seal depicted 15 grapevines and a hand in the upper left corner with a scroll reading "Sustinet qui transtulit". When Connecticut Colony bought Saybrook in 1644, the seal transferred to Connecticut Colony. On October 25, 1711, the governor and legislature changed the seal. They reduced the number of grapevines from 15 to three, in order to represent the three oldest settlements (Windsor, Wethersfield, and Hartford) (or possibly the three separate settlements, Connecticut Colony, Saybrook Colony, and New Haven Colony, which had been absorbed into Connecticut by that time) and rearranged the wording and position of the motto. In 2001, the North American Vexillological Association surveyed its members on the designs of the 72 U. S. state, U. S. territorial and Canadian provincial flags. The survey ranked the Connecticut flag 50th out of 72.
Флаг поднимается на полставки
Обычно флаг Коннектикута приспускается до половины высоты флагштока, когда приспускается флаг США, что может быть приказано Президентом или Губернатором. Согласно постановлению 2007 R 0624, только губернатор Коннектикута может принять решение о приспускании государственного флага до половины высоты, хотя это право является полномочием должности, а не законом. Как правило, государственный флаг приспускается в знак траура при смерти жителя Коннектикута, служащего в вооруженных силах, при смерти бывшего губернатора или действующего члена законодательного собрания штата, либо в случае глубокой скорби для Коннектикута.
Customarily, the flag of Connecticut is flown at half staff when the federal flag is, which may be ordered by the President or by the Governor. According to 2007 R 0624, only the governor of Connecticut may decide that the state flag should be flown at half staff, though the right is a power of office and not a law. Typically, the state flag is flown at half staff upon the death of a Connecticut resident serving in the armed forces, upon the death of a former governor or serving member of the state legislature, or for an event of great sorrow for Connecticut.