Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фаза создания фильма или телешоу.
Phase of producing a film or television show
Предпроизводство – это процесс планирования элементов, необходимых для фильма, телешоу, спектакля или другого представления, в отличие от производства и постпроизводства. Предпроизводство завершается, когда планирование заканчивается и начинается создание контента.
Pre production is the process of planning some of the elements involved in a film, television show, play, or other performance, as distinct from production and post production. Pre production ends when the planning ends and the content starts being produced.
В фильме
Предварительное производство официально начинается после одобрения проекта. Оно включает в себя окончательную доработку сценария, подбор актеров и съемочной группы, поиск локаций, определение необходимого оборудования и составление бюджета. На этом этапе вступают в силу окончательные приготовления к производству. Финансирование, как правило, подтверждается, и определяются многие ключевые элементы, такие как основные актеры, режиссер и оператор-постановщик. К концу предварительного производства сценарий обычно завершен и удовлетворяет всех финансистов и заинтересованные стороны. В ходе предварительного производства сценарий разбивается на отдельные сцены, создаются раскадровки, и идентифицируются все локации, реквизит, актеры, костюмы, спецэффекты и визуальные эффекты. Составляется чрезвычайно подробный график съемок и принимаются меры для обеспечения доступности необходимых ресурсов для съемочной группы в нужное время. Возводятся декорации, нанимается съемочная группа, заключаются финансовые соглашения и назначается дата начала основных съемок. На определенном этапе предварительного производства происходит читка сценария, в которой обычно участвуют все актеры с репликами, режиссер, руководители всех отделов, финансисты, продюсеры и представители по связям с общественностью.
Pre production formally begins once a project has been greenlit. It involves finalizing the script, hiring the actors and crew, finding locations, determining what equipment is needed, and figuring out the budget. At this stage, finalizing preparations for production go into effect. Financing will generally be confirmed and many of the key elements such as principal cast members, director, and cinematographer are set. By the end of pre production, the screenplay is usually finalized and satisfactory to all the financiers and other stakeholders. During pre production, the script is broken down into individual scenes with storyboards and all the locations, props, cast members, costumes, special effects, and visual effects are identified. An extremely detailed shooting schedule is produced and arrangements are made for the necessary elements to be available to the film makers at the appropriate times. Sets are constructed, the crew is hired, financial arrangements are put in place and a start date for the beginning of principal photography is set. At some point in pre production, there will be a read through of the script which is usually attended by all cast members with speaking parts, the director, all heads of departments, financiers, producers, and publicists.
В музыке
В музыкальной индустрии пре-продакшн – это процесс, в ходе которого исполнитель тратит время на разработку и оттачивание своих музыкальных идей. В результате артист создает демо-запись песни, или черновой вариант, чтобы определить её творческую концепцию. Это позволяет сократить время и затраты на дорогостоящие студийные записи. Цель состоит в том, чтобы перейти к основной фазе записи с уже сформированными базовыми и наиболее перспективными идеями. Среди известных продюсеров, предпочитавших этот подход, были Брюс Фэрберн и Боб Рок. Они спродюсировали такие успешные альбомы, как Slippery When Wet группы Bon Jovi, Dr. Feelgood группы Mötley Crüe, The Black Album группы Metallica и Permanent Vacation группы Aerosmith.
In the music industry, pre production is a process whereby a recording artist spends time creating and refining their musical ideas. The artist thus produces a song's demo recording, or rough draft, in order to establish the song's creative premise. This reduces the time and money spent in expensive studios. The goal is to enter into the major recording phase of production with the basic and most promising ideas having been already established. Notable producers who preferred this process have included Bruce Fairbairn and Bob Rock. They have both produced successful albums such as Bon Jovi's Slippery When Wet, Mötley Crüe's Dr. Feelgood, Metallica's The Black Album, and Aerosmith's Permanent Vacation.