Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец эпохи Чосон в Сеуле, Южная Корея.
Joseon era palace in Seoul, South Korea
Дёксугун (hangul=덕수궁), также известный как Кёнъунгун, дворец Дёксугун или дворец Дёксу, – это обнесенный стеной дворцовый комплекс в Сеуле, в котором проживали члены корейской королевской семьи во времена монархии Чосон вплоть до аннексии Кореи Японией в 1910 году. Он является одним из "Пяти великих дворцов", построенных королями династии Чосон и признан историческим памятником. Дворец Дёксугун уникален среди корейских дворцов: в нем есть сад в современном стиле и фонтан, выполненный в западных традициях. Церемония смены королевской гвардии перед воротами Тэханмун (Даэханмун) – очень популярное зрелище для многих посетителей. Королевская гвардия отвечала за открытие и закрытие ворот дворца во времена династии Чосон. За пределами дворца пролегает живописная дорога вдоль каменной стены. Дорожка вдоль каменной стены Дёксугуна лежит в основе популярного городского мифа в Сеуле: говорят, что все пары, которые пройдут по этой дороге, обречены на расставание.
Deoksugung (hangul=덕수궁) also known as Gyeongun gung, Deoksugung Palace, or Deoksu Palace, is a walled compound of palaces in Seoul that was inhabited by members of Korea's royal family during the Joseon monarchy until the annexation of Korea by Japan in 1910. It is one of the "Five Grand Palaces" built by the kings of the Joseon dynasty and designated as a Historic Site. Deoksugung Palace is special among Korean palaces. It has a modern and a western style garden and fountain. The Changing of the Royal Guard, in front of Daehanmun (Gate), is a very popular event for many visitors. The royal guard was responsible for opening and closing the palace gate during the Joseon dynasty. Outside of the palace is a picturesque road with a stone wall. The Deoksugung Stonewall walkway is at the heart of a popular urban myth in Seoul, as it is said that all couples who walk down this road are fated to break up.
История
Дёксугун изначально был резиденцией великого принца Ульсана, старшего брата короля Сончжона. Эта резиденция стала королевским "дворцом" во время войны Имджин, после того как все остальные дворцы были сожжены в 1592 году во время войн Имджин. Король Сонджо был первым правителем Чосона, поселившимся во дворце. Король Кванхэгун был коронован в этом дворце в 1608 году и переименовал его в Кёнгунгун (경운궁, 慶運宮) в 1611 году. После того, как официальная резиденция была перенесена в восстановленный Чхандоккун в 1618 году, он в основном использовался как вспомогательный дворец и был переименован в Согун (Западный дворец). На протяжении своей истории он попеременно служил королевской резиденцией и временным жилищем. Коджон из Чосона приказал восстановить Кёнгунгун с августа 1896 года. В 1897 году, после периода, когда император Коджон укрылся в русской легации, он вернулся сюда и вновь назвал его Кёнгунгун. Правительство выделило 80 000 долларов на строительство и расширение комплекса дворца. В 1900 году было установлено электричество и возведено ограждение. После того, как император Коджон отрекся от престола в пользу императора Сунджона, он продолжал жить в этом дворце. В 1904 году пожар уничтожил часть зданий. В 1907 году дворец был переименован в Дёксугун в знак пожелания долголетия императору. Император Коджон скончался в Хамнёнджон.
Deoksugung was originally the residence of Grand Prince Wolsan, the older brother of King Seongjong. This residence became a royal 'palace' during the Imjin war after all of the other palaces were burned in 1592 during the Imjin wars. King Seonjo was the first Joseon king to reside at the palace. King Gwanghaegun was crowned in this palace in 1608, and renamed it Gyeongun gung (경운궁, 慶運宮) in 1611. After the official palace was moved to the rebuilt Changdeokgung in 1618, it was mostly used as an auxiliary palace was renamed Seogung (West Palace). During its history, it alternated between being a royal residential palace and a temporary residence. Gojong of Joseon ordered the restoration of Gyeongun gung from August 1896. In 1897, after the period when Emperor Gojong took refuge in the Russian legation, he returned to this place and named it Gyeongungung again. The Government used 80,000 Dollars for constructing and expanding the facilities of the palace. In 1900, electricity and fencing was installed. After Emperor Gojong abdicated the throne to Emperor Sunjong, he continued to live in this palace. In 1904, a fire destroyed some of the buildings. The palace was then renamed Deoksugung in 1907, as a reference to a wish for longevity of the emperor. Emperor Gojong died in Hamnyeongjeon.
Здания
Дэйханмунские ворота, первоначально называвшиеся Дэйанмуном до 1906 года, являются главными воротами действующего дворца. В главном зале, зале Чжунхвачон, проводились государственные дела и официальные встречи, а также располагается трон. Изначально это было двухэтажное здание, но в 1906 году оно было перестроено в одноэтажное. Здание Сокчжочон West было открыто в 1938 году как Музей искусства Дома И и до сих пор используется как художественный музей, в котором размещается Национальный музей современного и актуального искусства. Зал Чжунмёнчон, расположенный напротив улицы Токсугунгиль и отделённый от остальной части дворца, был построен как императорская библиотека, но после пожара 1904 года император временно использовал его в качестве частной резиденции.
Daehanmun Gate, originally called Daeanmun before 1906, is the main gate of the current palace. The main hall, Junghwajeon Hall is where the state affairs, official meetings were held and where the throne is located. It used to be a two story building but was rebuilt in 1906 with only one story. The Seokjojeon West Building was opened in 1938 as the House of Yi Art Museum, and continues to be used as an art museum today, housing the National Museum of Modern and Contemporary Art. Jungmyeongjeon Hall, across Deoksugung gil separate to the rest of the palace, was built to be a royal library but when the 1904 fire broke out, the emperor temporarily used it as his private residence.