Раскрыты тайны космического корабля Рама! "Рама раскрыта" – заключительная часть культовой серии Кларка и Ли, продолжение "Сада Рамы", новые инопланетяне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман 1993 года Артура Кларка и Джентри Ли "Рама раскрыта" (1993) — научно-фантастический роман Артура Кларка и Джентри Ли. Это заключительная книга из цикла из четырех романов "Встреча с Рамой" этих авторов, раскрывающая тайны загадочного космического корабля Рама.
1993 novel by Arthur C. Clarke and Gentry Lee
Rama Revealed (1993) is a science fiction novel by Arthur C. Clarke and Gentry Lee. It is the last in a four book series of Clarke's Rendezvous with Rama by these authors and reveals the mysteries behind the enigmatic Rama spacecraft.
Краткое содержание сюжета
Книга продолжает повествование сразу после окончания "Сада Рамы". В ней рассказывается история Николь Уэйкфилд и её побег из заключения, прерванный в конце предыдущей книги. К этому моменту человечество уже вступило в контакт с двумя инопланетными видами, известными как "октоспайдеры" и "мирмакаты". Октоспайдеры были простым видом, пока развитая космическая цивилизация не вступила с ними в контакт и не изменила их общество навсегда. Пройдя через генетические усовершенствования, октоспайдеры стали своеобразными биологическими магами и в конечном итоге создали некое подобие утопии. Мирмакаты (название дано Ричардом Уэйкфилдом, комбинация греческого слова "myrmex" – муравей, из-за их муравьиного внешнего вида, и английского слова "cat" – кошка, из-за их кошачьих размеров и походки) представляли собой изначально гетероморфный вид, конечная форма которого заключалась в огромной, взаимосвязанной разумной сети, способной напрямую взаимодействовать с человеческим мозгом через сеть волокон, соединенных с телом, и одновременно вступающей в симбиоз с другим разумным "птичьим" видом. Через этот канал мирмакаты сообщили Ричарду об угрозе, исходящей от агрессивных колонистов, и по их просьбе он покидает их среду обитания, взяв с собой часть их яиц для сохранения. По мере деградации условий жизни и прав человека в человеческой колонии, семья Николь бежит в регион, прозванный "Нью-Йорком", где они ранее жили в Раме II, и в конечном итоге воссоединяется с Ричардом. Вскоре полиция колонии начинает преследование семьи Николь в "Нью-Йорке", и они спасаются бегством в город октоспайдеров. Когда лидер колонии начинает бомбардировку города октоспайдеров под надуманным предлогом, а октоспайдеры отвечают тем же, ситуация становится критической, и управляющий разум Рамы вмешивается, чтобы положить конец конфликту, вызванному людьми на борту, погружая всех в спячку до конца путешествия, за исключением выживших мирмакатов, которым разрешено продолжать свою обычную жизнь. Космический корабль "Рама" встречается с другим Узлом – огромным тетраэдром вблизи звезды Тау Кита, предназначенным для изучения любой разумной жизни, способной к космическим полетам. Люди разделены на две группы, в основном в зависимости от степени проявленной ксенофобии во время путешествия. Одна группа останется на Узле для изучения, а ксенофобы будут изолированы и больше никогда не увидят инопланетян. Перед смертью от старости Николь получает доступ к технологиям Рамы, открывающим универсальные знания.
The book picks up the story immediately after the end of The Garden of Rama. The book follows the story of Nicole Wakefield and her escape from imprisonment left at the cliffhanger of the previous book. At this point, the humans had already come into contact with two alien species known as "octospiders" and "myrmicats". The octospiders were a simple species until a space faring species made contact with them and forever changed their society. By undergoing genetic enhancements, the octospiders became biological wizards and were eventually able to form a utopia of sorts. The myrmicats (named by Richard Wakefield, a combination of the Greek word for ant, myrmex, due to their ant like appearance, and the English word "cat" due to their feline size and running gait) were a naturally heteromorphic species whose final form was a large, interconnected sentient mesh which was able to directly interface with the human brain through a network of fibers connected to the body; while entering a symbiosis with another sentient "avian" species. Through this medium, it was able to communicate to Richard the threat posed to the species by the violent colonists, and at the request of the myrmicats he leaves their habitat carrying some of their eggs for preservation. As the human colony continues to degenerate with respect to living conditions and human rights, the members of Nicole's family escape to the region nicknamed "New York", where they used to live in Rama II, and are eventually reunited with Richard. Before long, the human colony police come after Nicole's family in "New York" and they flee to the octospider city. After the human colony leader starts bombing the octospider city under a made up pretext and the octospiders retaliate, the situation becomes dire enough that Rama's controlling intelligence intervenes to end the conflict caused by the humans aboard, by sending everybody into hibernation until the end of the journey, except for the surviving myrmicats which are allowed to lead their daily life. The Rama spacecraft rendezvous with another Node, an enormous tetrahedron near the star Tau Ceti, designed to research any intelligent life capable of spaceflight. The humans are divided into two groups based mainly on the degree of xenophobia they had exhibited during the journey. One group will stay at the Node to be studied; the xenophobes are segregated and never allowed to see another alien again. Before her death of old age, Nicole is allowed access to Raman technology unveiling universal insights.